ДОПРОСОВ В ПОЛИЦИИ на Английском - Английский перевод

• police interrogations
• police interviews

Примеры использования Допросов в полиции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение пыток во время допросов в полиции также, как представляется, является обычной практикой;
Torture also appears to be a very frequent practice during police interrogations;

Возможно, это следовало бы делать на систематической основе и в ходе всех допросов в полиции.
Perhaps it should be systematized and become applicable to all police interrogations.

Присутствие адвоката во время допросов в полиции не является необходимостью, поскольку заявления, сделанные в этом контексте, не могут использоваться в качестве подтверждающих вину доказательств.
The presence of a lawyer during police interrogations was unnecessary, as the statements obtained could not be used to bring charges.

Принятие Закона о доказательствах и его положений о ведении аудио- и видеозаписи допросов в полиции.
The adoption of the Evidence Act with its provisions for audio and videotaping of police interviews.

Мною также получены тревожные сообщения и показания, свидетельствующие о том, что многие арестованные во время допросов в полиции подвергались пыткам и жестокому обращению.
I have also received alarming reports and testimonies suggesting that a large number of arrested persons were subjected to torture and ill-treatment during police interrogations.

Более того, можно предположить, что эти лица подвергались исключительно жестокому обращению во время допросов в полиции.
Moreover, it appears that these persons have been subjected to severe ill-treatment during interrogations by the police.

Служебные врачи не сообщают о травмах, нанесенных задержанным в ходе допросов в полиции, даже если эти травмы очевидны, и не оказывают надлежащей медицинской помощи.
Official physicians do not report injuries sustained by detainees during police interrogations, even when those injuries are obvious, and do not provide adequate medical treatment.

Он, однако, хотел бы получить более подробные сведения о причинах отказа от практики видеозаписи допросов в полиции.
He would still like to have more information on the reasons for discontinuing the practice of making video recordings of police interrogations.

Многочисленные утверждения о случаях жестокого обращения с лицами, содержащимися под стражей, особенно во время допросов в полиции, которые могут представлять собой пытки и в непропорционально большой степени затрагивают рома;
Numerous allegations of ill-treatment of persons in custody, in particular during police interviews, which may amount to torture and which disproportionately affect the Roma;

Что касается вопроса об обращении с ним со стороны сотрудника уголовной полиции, то автор вновь утверждает, что он" был подвергнут им насилию во время допросов в полиции.
On the issue of his treatment by the investigating detective, the author reiterates that he"was assaulted during his police interview by him.

Закон об уголовном судопроизводстве предусматривает ведение аудиовизуальной записи допросов в полиции, и в помещениях для проведения допросов в полицейских участках было установлено соответствующее оборудование.
The Criminal Procedure Act provided for audio-visual recording of police interrogations, and the appropriate equipment had been installed in police questioning facilities.

Касаясь видеозаписи допросов в полиции, г-н Рушер напоминает о том, что эксперименты, проведенные в этой связи на местном и региональном уровнях, не имели успеха главным образом потому, что подследственные не хотели, чтобы их снимали.
Regarding the matter of making video recordings of police interrogations, he said that the experiments at the local and regional levels had failed, mainly because accused persons refused to be filmed.

При этом он сослался на мнения Комитета по предупреждению пыток, отметив, что электронная запись допросов в полиции была бы важным инструментом соблюдения прав полицейских и подозреваемых.
The Deputy Parliamentary Ombudsman referred to views presented by the CPT noting that electronic recording of police interrogations would be important with regard to the rights of both the police officers and suspects.

Республика Корея с удовольствием отметила, что Барбадос принял Закон о реформе уголовной системы, в котором больший упор делается на реабилитацию, а также Закон о доказательствах, в котором содержатся положения о ведении аудио- и видеозаписей допросов в полиции.
The Republic of Korea noted with delight that Barbados had adopted the Penal System Reform Act, which puts greater emphasis on rehabilitation, and the Evidence Act with its provisions for audio- and video-taping police interviews.

Вместе с тем Комитет обеспокоен практикой, когда право на доступ к адвокату во время допросов в полиции предоставляется лишь подозреваемым моложе 18 лет и всем лицам, обвиняемым в совершении преступления, караемого тюремным заключением на срок от шести и более лет.
However, the Committee is concerned about the practice of restricting the right of access to a lawyer during police interrogation only to suspects under the age of 18 and anyone accused of a crime carrying a prison sentence of six years or more.

Однако следует отметить, что доклад Национального совета по предупреждению преступности нельзя использовать в качестве конкретного основания для оценки количественных и качественных аспектов доступа к услугам по устному переводу во время допросов в полиции и судебных разбирательств.
However, it should be noted that the report from the National Council for Crime Prevention can not be used as a specific basis for assessing the quantity and quality of access to interpretation during police questioning and court proceedings.

МА указала, что адвокат должен всегда присутствовать во время допросов в полиции, за исключением тех случаев, когда содержащееся под стражей лицо не отказывается от права на адвоката, и все допросы должны точно протоколироваться, предпочтительно с использованием видео/ аудиооборудования.
AI indicated that a lawyer should always be present during police interrogations unless a detainee waives the right to a lawyer, and all interrogations should be recorded accurately, preferably with the use of video/audio equipment.

Как уже отмечалось в одном из недавних докладов Специального докладчика, большинство из подсудимых на процессах, состоявшихся в Приштине в мае- июле 1997 года, заявили, что были подвергнуты пыткам во время допросов в полиции и службах государственной безопасности.
As noted in the Special Rapporteur's recent report, most of the defendants in trials held in Pristina in May-July 1997 allege having been subjected to torture during interrogations by the police and State security services.

Во время допросов в полиции, слушания по делу о их содержании под стражей и самого содержания под стражей автору и его приятелю не позволяли связаться с их посольством, семьями, адвокатами или спортивными организациями. 7 мая 1996 года полицейские завершили расследование и передали дело в прокуратуру.
During the police interrogation, the hearing on detention and the detention itself, the author and his friend were not allowed to contact their Embassy, families, lawyers or sports organization. On 7 May 1996, the police authorities completed the investigation and referred the case to the public prosecutor's office.

В СП5 сообщается, что, хотя в законе о доказывании признается право лиц с коммуникативными инвалидностями выступать в качестве компетентного свидетеля, в ходе судебных заседаний и допросов в полиции им не предоставляется сурдопереводчик.
JS5 reported that, although the Evidence Act recognized the rights of persons with communication disabilities to be competent witnesses, sign language interpreters were not provided during court hearings and during interrogation by the police.

Представленные государством- участником статистические данные о сообщениях относительно жестокого физического обращения с лицами, задержанными полицией, как в момент ареста, так и в ходе допросов в полиции касаются только жалоб, полученных в период с 2001 по первую половину 2002 года, и не позволяют составить полное представление о ситуации.
The statistics provided by the State party on allegations of physical ill-treatment of persons detained by the police, both at the time of arrest and during police interrogations, reflected only complaints received between 2001 and the first half of 2002 and did not paint a very clear picture of the situation.

Изменения, внесенные в уголовно-процессуальное законодательство, лишили обвиняемых многих механизмов юридической защиты и сделали возможными использование упрощенных процедур, например проведение обысков без предварительного получения ордера и допросов в полиции без поручения со стороны суда или государственного обвинителя.
Changes to the Law on Criminal Procedure removed many legal protections of the accused and substituted expedited procedures that allowed, for example, for searches without prior warrants and police investigations without prior request of the court or State prosecutor.

Июня 2000 года кантон Вале принял частично пересмотренный Уголовно-процессуальный кодекс, который содержит, в частности, некоторые новые положения, касающиеся усиления прав защиты, ареста, предварительного заключения и грубого обращением во время ареста и допросов в полиции, а также мер защиты, которые могут быть приняты судом для обеспечения анонимности тайного агента.
On 27 June 2000, the canton of Valais adopted a partial revision of its code of criminal procedure. Innovations in it concern, inter alia the reinforcement of the rights of the defence, arrest, pre-trial detention ill-treatment during arrest and police hearings, and protective measures that may be taken by a court to ensure the anonymity of an undercover agent.

Я люблю смотреть допросы в полиции из 70- х и 80- х.
I like to watch police interrogations from the'70s and'80s.

Допрос в полиции 23- 26 8.
Police interrogation 23- 26 7.

Допросы в полиции.
Police interrogations.

Что она сказала в допросе в полиции, а также ее отчеты ДПС.
What she said in her police interview as well as the DPS reports into her.

На вашем первом допросе в полиции, вы сказали, что ничего не видели.
In your first police interview, You said you didn't see anything.

Палестинцы были подвергнуты допросу в полиции.
They were questioned by the police.

Все допросы в полиции должны быть запротоколированы, при этом в протоколе указывается продолжительность допроса, его содержание и имена присутствующих лиц.
All police interrogations must be recorded in writing and must indicate the duration, reason for the interrogation and names of persons present.