ДОПРОС ПРОВОДИТСЯ на Английском - Английский перевод

• questioning was conducted
• interrogation is to be carried out
• interrogation was conducted

Примеры использования Допрос проводится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Допрос проводится в среду, 16 марта.
Interview conducted Wednesday 16th of March.

Если подозреваемый сам является к прокурору в сопровождении своего адвоката, то допрос проводится в присутствии последнего.
If the individual reports voluntarily to the authorities and is accompanied by counsel, questioning takes place in the presence of the latter.

Допрос проводится под надзором сотрудников прокуратуры.
The questioning was conducted under the supervision of the procuratorates.

Расследование должно быть оперативным особенно в тех случаях, когда допрос проводится в помещениях полиции.
The investigation must be completed quickly; that was easier when the interrogation was conducted on the premises of the police station.

Если допрос проводится в период между десятью часами вечера и пятью часами утра следующего дня;
When interrogation is to be carried out between the hours of 10pm and 5am the nest day.

При последующих допросах обвиняемому повторно разъясняются его права, предусмотренные пунктами 3, 4, 7 и 8 части четвертой статьи 47, если допрос проводится без участия защитника.
In subsequent questioning, the rights established under article 47, paragraphs 4(3),(4),(7) and(8), are explained again to the accused persons, if their questioning is being conducted without the participation of a defence lawyer.

Если допрос проводится на протяжении более восьми часов( исключая перерывы) в течение одного дня.
When interrogation is to be carried out over eight hours(excluding rest break) in a single day.

Часть 2 статьи 107 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что если подозреваемый был задержан или ему была избрана мера пресечения в виде содержания под стражей, его допрос проводится немедленно, а при невозможности немедленного допроса- не позднее 24 часов после задержания.
Article 107, paragraph 2, of the Code stipulates that, if a suspect is detained or taken into preventive custody, he is to be questioned immediately or, if that is not possible, no later than 24 hours after being detained.

Допрос проводится согласно соответствующим положениям Уголовно- процессуального кодекса.
The interrogation is carried out in compliance with the relevant provisions of the Criminal Procedure Code.

Во всех случаях допрос проводится с соблюдением норм полицейского дознания, предусмотренных в вышеупомянутых статьях;
In any case, the manner of questioning is subject to the rules on police conduct contained in the above-mentioned articles;

Допрос проводится в присутствии адвоката, назначаемого по его выбору, или законного представителя.
The interrogation shall be conducted in the presence of an advocate of his/her choosing or of a public defender.

Согласно статье 224 УПКУ допрос проводится по месту проведения досудебного расследования или в другом месте по согласованию с лицом, которое имеют намерение допросить.
Under article 224 of the Code of Criminal Procedure, interrogations are conducted at the place of the pretrial investigation or in a different location, if the person to be interrogated has given his or her consent.

Допрос проводится как можно раньше, с тем чтобы лицо, считающееся подозреваемым, не подвергалось неоправданным подозрениям или неудобствам.
An interrogation shall be carried out as soon as possible to prevent anyone indicated as a suspect from being exposed to unnecessary suspicion or inconvenience.

Любой допрос проводится в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса, и допрашиваемое лицо информируется о его правах.
All interrogations took place in conformity with the Code of Criminal Procedure and the party was informed of his rights.

Допрос проводится при остутствии лиц, от имени которых ходатайствует заявитель, разве что их присутствие необходимо для выяснения обстоятельств дела.
The interview is carried out without the people on behalf of whom the applicant is acting unless their presence is necessary to clarify the case.

Допрос проводится в условиях, которые обеспечивают достаточный уровень конфиденциальности и позволяют заявителю полностью представить основания подачи ходатайства о предоставлении международной защиты.
The interview is conducted in conditions guaranteeing an adequate level of confidentiality which allows the applicant to present exhaustingly the reasons for applying for the international protection.

Допросы проводятся под надзором установленной инстанции.
Questioning is supervised by a prescribed authority.

Хотя допрос проводился на французском языке, он протоколировался на компьютере на арабском языке, причем устный переводчик, присутствие которого требуется при любом процессуальном действии, касающемся заявителя.
The questioning was conducted in French but the transcript was typed up directly in Arabic, without the presence of an interpreter, which, however, is indispensible for any procedural formality involving the complainant.

Вместе с тем они принял к сведению заявление представителя СОБ, что допрос проводился в соответствии с законом.
They took note, however, of the statement of the GSS representative that the interrogation was being carried out according to the law.

Автора допросил полицейский- мужчина, что является нарушением Закона Республики№ 8505, требующего, чтобы такой допрос проводился полицейским- женщиной.
The author was interviewed by a male police officer, in violation of Republic Act No. 8505 requiring that such an interview be conducted by a female officer.

Армейские власти сообщили о том, что при допросах, проводящихся на объектах ИДФ, армейские следователи неукоснительно соблюдают строгие и четко сформулированные правила и положения, а также правовые ограничения, которые запрещают насилие.
The army indicated that the interrogations conducted in IDF installations by army interrogators abided by strict and meticulous rules and regulations and complied with legal restrictions that forbid violence.

Допросы проводятся в строгом соответствии с установленными нормами и подлежат постоянному и независимому контролю.
Interrogations were conducted in strict compliance with the guidelines and were subject to constant and independent supervision.

Согласно представленным делегацией сведениям, допросы проводятся прокурорами или сотрудниками судебной полиции под надзором соответствующего органа государственной прокуратуры.
According to the delegation, interrogations were conducted by public prosecutors or by Judicial Police officers under the supervision of the relevant public prosecutor's office.

Поскольку допросы проводятся в одиночных камерах, число людей, погибших во время интенсивных допросов и пыток, держится в тайне.
As the interrogations are conducted in a solitary cell, the number of death through intensive interrogation and torture are kept secret.

Если допросы проводятся под надзором старших офицеров, которые принимают меры к недопущению пыток, он хочет знать, как это происходит на практике.
If interrogations were conducted under the supervision of senior officers who ensured that torture did not take place, he wanted to know how that was done in practice.

Допросы проводятся на научной основе: имеются учебно-методические материалы по процессуальной тактике и отдельные пособия по тактике допроса..
Interrogations are carried out on a scientific basis: there are training materials on procedural tactics and separate materials on interrogation tactics.

В соответствии с Законом о государственных делах 1993 года все допросы проводятся в присутствии государственного прокурора при условии недопущения пыток или иных запрещенных Конвенцией методов.
As per the Government Cases Act, 1993, all interrogations are conducted in presence of Government Attorney where there is no room for employing torture or any other methods prohibited by the Convention.

В СП1 указывалось, что не соблюдаются правовые нормы, предусматривающие право подозреваемого или обвиняемого на помощь адвоката, и что допросы проводятся при отсутствии адвокатов.
JS1 indicated that the legal provisions that entitled a suspect or a defendant to legal assistance was not implemented and that interrogations were conducted in advocates' absence.

Рафик Альхами, тунисец, до сих пор содержащийся в Гуантанамо, который утверждал следующее:" Я находился в афганской тюрьме, однако допросы проводились американцами.
Rafiq Alhami, a Tunisian still held at Guantanamo, who alleged that"I was in an Afghan prison but the interrogation was done by Americans.

Поскольку г-н Ночевкин, гн Запольский и г-жа Красильникова допрашивались в качестве свидетелей по уголовному делу, допрос проводился без присутствия адвоката в соответствии с нормами Уголовно-процессуального кодекса.
Since Mr. Nochevkin, Mr. Zapolsky and Ms. Krasilnikova were being questioned as witnesses in a criminal case, the questioning was conducted without the presence of a lawyer, in accordance with the Code of Criminal Procedure.