ДОПРОС ПРОВОДИТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• interrogatorio se lleva a cabo
• el interrogatorio se realizará

Примеры использования Допрос проводится на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Допрос проводится в среду, 16 марта.
Entrevista realizada el miércoles 16 de marzo.

Расследование должно быть оперативным особенно в тех случаях, когда допрос проводится в помещениях полиции.
La investigación debe realizarse rápidamente, lo cual se facilita si se realiza el interrogatorio en los locales de la policía.

Допрос проводится только в присутствии защитника.
Los interrogatorios se realizan únicamente en presencia de un defensor.

Часть 2 статьи 107 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что если подозреваемый был задержан или ему была избрана мера пресечения в виде содержания под стражей, его допрос проводится немедленно, а при невозможности немедленного допроса- не позднее 24 часов после задержания.
El párrafo 2 del artículo 107 del Código de Procedimiento Penal prevé que si el sospechoso fue detenido o si se dictaminó una sanción consistente en la custodia, su interrogatorio se lleva a cabo inmediatamente, y en caso de que esto resulte imposible, a más tardar 24 horas después de la detención.

Допрос проводится под надзором сотрудников прокуратуры.
El interrogatorio se lleva a cabo bajo la supervisión de las fiscalías.

Согласно статье 224 УПКУ допрос проводится по месту проведения досудебного расследования или в другом месте по согласованию с лицом, которое имеют намерение допросить.
Con arreglo al artículo 224 del Código de Procedimiento Penal, el interrogatorio se efectúa en la localidad donde se realiza la investigación preliminar o en otro lugar, mediante acuerdo con la persona que se tiene la intención de interrogar.

Допрос проводится согласно соответствующим положениям Уголовно- процессуального кодекса.
El interrogatorio se lleva a cabo observando las disposiciones pertinentes del Código de Procedimiento Penal.

Допрос проводится в присутствии адвоката, назначаемого по его выбору, или законного представителя.
El interrogatorio se realizará en presencia de un abogado elegido por el acusado o en presencia de un defensor público.

Любой допрос проводится в соответствии с положениями Уголовно-процессуального кодекса, и допрашиваемое лицо информируется о его правах.
Todo interrogatorio se lleva a cabo de conformidad a la Ley de enjuiciamiento criminal y se informa de sus derechos al interesado.

Такой допрос проводится в присутствии педагога, а при необходимости- врача, родителей или других законных представителей несовершеннолетнего.
Dicho interrogatorio tendrá lugar en presencia de un maestro y, si es preciso, de un médico, y de los padres u otros representantes legales del menor.

Допрос проводится как можно раньше, с тем чтобы лицо, считающееся подозреваемым, не подвергалось неоправданным подозрениям или неудобствам.
Se efectuará un interrogatorio tan pronto como sea posible para impedir que cualquier personal señalada como sospechosa quede expuesta a innecesarias sospechas o incomodidades.

Допрос проводился в отсутствие адвоката и длился примерно полчаса.
El interrogatorio se llevó a cabo sin que hubiera ningún abogado presente y duró aproximadamente media hora.

Допросы проводятся под надзором установленной инстанции.
El interrogatorio se realiza bajo la supervisión de una autoridad competente.

Если допросы проводятся под надзором старших офицеров, которые принимают меры к недопущению пыток, он хочет знать, как это происходит на практике.
Si los interrogatorios se realizan bajo la supervisión de oficiales superiores que garantizan que no se practiquen torturas, querría saber cómo se hace en la práctica.

Допросы проводятся на научной основе: имеются учебно-методические материалы по процессуальной тактике и отдельные пособия по тактике допроса..
Los interrogatorios se llevan a cabo de manera científica: hay material didáctico sobre estrategias de procedimiento e información sobre tácticas de interrogatorio..

Допросы проводились в присутствии адвоката, и Циклаури писал свои признания собственноручно и подписал протоколы допросов как адекватные.
Los interrogatorios se celebraron en presencia de un abogado y Tsiklauri escribió de su puño y letra sus confesiones y firmó las actas de los interrogatorios..

Допросы проводились без адвоката, а заявитель был лишен еды и сна.
Los interrogatorios se llevaron a cabo ininterrumpidamente y en ausencia de un abogado, y el autor fue privado de alimentos y sueño.

Поскольку г-н Ночевкин, гн Запольский и г-жа Красильникова допрашивались в качестве свидетелей по уголовному делу, допрос проводился без присутствия адвоката в соответствии с нормами Уголовно-процессуального кодекса.
Dado que el Sr. Nochevkin, el Sr. Zapolsky y la Sra. Krasilnikova habían sido interrogados como testigos en una causa penal, el interrogatorio se realizó en ausencia de abogados, de conformidad con el Código de Enjuiciamiento Penal.

В соответствии с Законом о государственных делах 1993 года все допросы проводятся в присутствии государственного прокурора при условии недопущения пыток или иных запрещенных Конвенцией методов.
Conforme a la Ley de casos contra funcionarios públicos de 1993, todo interrogatorio tiene lugar en presencia de un representante de la fiscalía, de forma que no existe la posibilidad de torturas o ningún otro método prohibido en la Convención.

Армейские власти сообщили о том, что при допросах, проводящихся на объектах ИДФ, армейские следователи неукоснительно соблюдают строгие и четко сформулированные правила и положения, а также правовые ограничения, которые запрещают насилие.
El ejército indicó que los interrogatorios realizados en instalaciones de la Fuerza de Defensa de Israel por encuestadores del ejército respondían a reglas y disposiciones estrictas y que se cumplía con las restricciones jurídicas que prohíben la violencia.

Источник заявляет, что г-н Ньямойя не был проинформирован о выдвинутых против него обвинениях во время допроса, проводившегося судьей Адольфом Маниракиза, который даже не уведомил его о том, что он был задержан.
La fuente sostiene que, durante el interrogatorio realizado por el Juez Adolphe Manirakiza, no se informó al Sr. Nyamoya de los hechos que se le imputaban y tampoco se le comunicó que estaba detenido.

Наконец, что касается вопроса о допросах, проводившихся за границей немецкими должностными лицами, то г-н Бехренс подтверждает, что немецкие следователи больше не участвуют в допросах, проводимых сотрудниками разведывательных служб.
Por último, en lo referente a la cuestión de los interrogatorios realizados en el extranjero por funcionarios alemanes, el Sr. Behrens confirma que los investigadores alemanes ya no toman parte en los interrogatorios realizados por miembros de los servicios de inteligencia.

Допросы проводятся прокурорами в соответствии с процессуальными нормами, определенными в статье 63 Уголовно-процессуального кодекса, в которой указывается, что в отсутствие адвоката обвиняемые имеют право не отвечать на предъявляемые им обвинения.
El interrogatorio lo realiza el fiscal público de conformidad con las disposiciones establecidas en el artículo 63 del Código de Procedimiento Penal, que ampara el derecho del acusado a negarse a responder a una acusación si no en presencia de su abogado.

Органы, призванные контролировать СОБ и следить за тем, чтобы допросы проводились в соответствии с законностью, вместо этого механически одобряют решения СОБ".
Las instituciones que en teoría deben vigilar las actividades del SSG y velar por que los interrogatorios se lleven a cabo con arreglo a la ley actúan en realidad y autorizan las decisiones del SSG".

В СП1 указывалось, что не соблюдаются правовые нормы, предусматривающие право подозреваемого или обвиняемого на помощь адвоката, и что допросы проводятся при отсутствии адвокатов.
En la JS1 se indicó que no se estaba dando cumplimiento a las disposiciones jurídicas según las cuales un sospechoso o acusado tenía derecho a asistencia letrada y que los interrogatorios se realizaban sin la presencia de un abogado.

Однако некоторые процедуры, например перекрестный допрос, проводились на таджикском языке; несмотря на просьбу ее сына о предоставлении ему переводчика, следователь отказал ему в этом, заявив, что г-н Курбанов является таджиком и следовательно должен владеть таджикским языком.
Sin embargo, algunas actuaciones, por ejemplo los interrogatorios, se realizaron en tayiko; a pesar de que su hijo pidió un intérprete, el instructor se negó a proporcionarlo, explicando que el Sr. Kurbanov era ciudadano tayiko y que se suponía que debía conocer debidamente este idioma.

Г-жа Бруни, отмечая, что, как уже сообщалось, два проекта, касающиеся аудио- или видеозаписи допросов, все еще находятся на рассмотрении, интересуется, существует ли вероятность того, чтобы допросы проводились при отсутствии адвоката обвиняемого и без какой-либо записи.
El Sr. Bruni, tras observar que se ha dicho que los dos proyectos relacionados con la grabación de sonido o de vídeo de los interrogatorios todavía se están evaluando, pregunta si es posible llevar a cabo un interrogatorio sin la presencia del abogado del detenido y sin que se grabe.

Поскольку такие дополнительные допросы не могут проводиться без предварительного разрешения ведущего следствие судьи, можно сделать вывод, что либо судья не информировал адвоката в соответствии с существующими правовыми процедурами, либо эти допросы проводились в нарушение закона без ведома судьи.
Dado que no se puede proceder a ningún nuevo interrogatorio sin previa autorización del juez de instrucción, bien la juez no informó al abogado defensor, conforme a los procedimientos legales, bien esos interrogatorios tuvieron lugar en violación de la ley, sin que lo supiera la juez de investigación.

Государство- участник также отмечает, что заявитель был допрошен полицией 6 февраля 2011 года на предмет выяснения обстоятельств написания письма от 3 февраля, и протокол допроса, в котором заявитель якобы отказывается давать дальнейшие показания, еще раз подтверждает, что этот допрос проводился в отсутствие адвоката, так как полицейские получили от него заявление об отказе от услуг своего адвоката.
El Estado parte también dice que el 6 de febrero de 2011 la policía interrogó al autor acerca de las circunstancias en que había redactado la carta de 3 de febrero, y el acta en que se recoge la presunta negativa del autor a seguir declarando confirma que el interrogatorio se celebró sin presencia letrada, ya que la policía logró que declarase que rechazaba los servicios de su abogado.

В отношении утверждений о том, что г-н Ислам, г-н Азам и г-н Али были лишены права на общение с адвокатом до и в ходе допросов, проводившихся следователями Трибунала, Рабочая группа установила, что адвокату г-на Али не было разрешено присутствовать на допросе и консультировать своего клиента, ему было только разрешено находиться в соседней комнате.
Por lo que respecta a las alegaciones de que a los señores Islam, Azam y Ali se les había privado del derecho a comunicarse con un abogado antes y durante las entrevistas realizadas por los investigadores del Tribunal, el Grupo de Trabajo determinó que al abogado del Sr. Ali no se le permitió estar presente en la entrevista y consultar a su cliente dado que solo se le permitió estar presente en la sala contigua.