Примеры использования Полицейских допросов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Запись полицейских допросов.
Recording of Garda interviews.Право на присутствие солиситора во время полицейских допросов.
Время полицейских допросов 43- 47 17.
During police interrogations 43- 47 14.Iv. видео- и аудиозапись полицейских допросов 56- 59 21.
Iv. video and audio-recording of police interviews 56- 59 17.В 2012 году полиция Фиджи в порядке эксперимента ввела систему видеосъемки полицейских допросов.
In 2012, the Fiji Во время полицейских допросов он не знал, кто задает ему вопросы,- сотрудники полиции или журналисты.
During police interrogations, he did not know if questions were posed by В настоящее время рассматривается возможность институционализации аудиовизуальной записи полицейских допросов.
The possibility of institutionalizing audiovisual recordings for police questioning was being considered.По мнению Специального докладчика, присутствие юриста во время полицейских допросов является желательным, ибо служит важной гарантией защиты прав обвиняемого.
In the view of the Special Rapporteur, it is desirable to have the presence of an attorney during police interrogations as an important safeguard to protect the rights of the accused.У ППП и раньше возникала обеспокоенность по поводу предоставления услуг по устному переводу во время полицейских допросов и судебных разбирательств.
The SPT had some prior concerns about access to interpretation during the police questioning and court proceedings.Утверждений о жестоком обращении с содержащимися под стражей лицами, которое фактически может квалифицироваться какпытка, в частности во время полицейских допросов;
Allegations of ill-treatment of persons in custody that may amount to torture,particularly any that may take place during police interviews;Законодательные положения, требующие привлечения устных переводчиков во время проведения полицейских допросов, имеются также в Южной Австралии, Виктории и Австралийской столичной территории.
There are also legislative provisions in South Australia, Victoria and the Australian Capital Territory requiring use of interpreters during police questioning.В обязанности Комитета, который был создан в 2005 году,в основном входит изучение условий содержания заключенных и проведения полицейских допросов в местах содержания под стражей.
The Committee was formed in 2005,charged primarily with investigating the conditions in which detainees are held and the conduct of police interviews within detention facilities.Обеспечивать детям надлежащую правовую защиту на всех этапах судебного разбирательства,в том числе в ходе полицейских допросов, и проводить регулярные инспекции этих центров судьями и представителями государственной прокуратуры.
Children receive proper legal defence at all stages of legal proceedings,including during police interviews and regular inspections of those centres be carried out by judges and public prosecutors.Неясно, переводят ли заключенных из тюрем в изоляторы для полицейских допросов, причем, по мнению выступающего, было бы желательно, чтобы для проведения таких допросов полиция сама посещала пенитенциарные учреждения.
It was not clear whether people were transferred from the prison system to the isolators for police questioning, and he suggested that it would be preferable for the Реформы уголовного правосудия включали сокращение полномочий полиции проводить обыск без ордера, право на незамедлительный суд в течение 48 часов с момента задержания, атакже право на присутствие адвоката во время полицейских допросов.
This included a reduction in Автор утверждает, что г-н Деолалл подвергался жестокому обращению во время полицейских допросов и что его принудили подписать признание, вследствие чего это утверждение затрагивает вопросы в соответствии с пунктами 1 и 3 g статьи 14 и статьи 6 Пакта.
The author claims that Mr. Deolall was illtreated during interrogations by police officers and forced to sign a confession statement, a claim that raises issues under article 14, paragraphs 1 and 3(g) and article 6, of the Covenant.Запись полицейских допросов лиц, находящихся под стражей в полицейских участках, является важной гарантией против жестокого обращения или применения пыток в случаях, когда лица были задержаны в качестве подозреваемых согласно соответствующим положениям закона.
The recording of Garda interviews with persons detained in Г-жа Бельмир ставит под сомнение применение практики, в соответствии с которой только часть полицейских допросов подозреваемых лиц записывается с помощью аудиовизуальных устройств, и спрашивает, можно ли заменить смертную казнь на другое наказание в соответствии со статьей 487 Уголовного кодекса для психически больных преступников.
Ms. Belmir queried the practice of making only partial audiovisual recordings of police questioning of suspects and asked whether the death penalty could be commuted for mentally ill offenders under article 487 of the Criminal Code.В ходе полицейских допросов его предположительно пытали: подвергали электрошоку, прижигали кожу сигаретами, кололи иголками и избивали руками и ногами до потери сознания. 19 ноября 1990 года он бежал из страны в Швецию, где обратился с просьбой о предоставлении убежища. 4 октября 1991 года Миграционный совет отклонил просьбу заявителя.
During police interrogations, he was allegedly tortured by use of electricity, burned with cigarettes, stuck with needles and kicked and beaten unconscious. On 19 November 1990 he fled the country for Sweden where he applied for asylum. On 4 October 1991, the Migration Board rejected the complainant's application.Поступающие отовсюду заявления о притеснениях и запугиваниях адвокатов исамих обвиняемых во время полицейских допросов, проводимых в центрах содержания под стражей в Северной Ирландии, побудили многих обозревателей призвать к установке видео- или аудио/ видеозаписывающей аппаратуры для регистрации хода допросов. .
The pervasive allegations of harassment andintimidation of lawyers and of the accused himself during police interrogations in the Holding Centres in Northern Ireland has led many commentators to call for the installation of video or audio/video recording of Они, в частности, предусматривают: i отсрочки доступа к солиситору на период до 48 часов в соответствии с законами о чрезвычайном положении;ii отказ в разрешении солиситорам присутствовать во время полицейских допросов в центрах содержания под стражей в Северной Ирландии; iii строго охраняемые свидания с адвокатами для некоторых категорий лиц, содержащихся под стражей, в Англии;
These include:(i) deferrals of access to a solicitor for periods of up to 48 hours under emergency laws,(ii)refusal to allow solicitors to remain present during police interviews in Holding Centres in Northern Ireland,(iii) closed visits for the purpose of legal consultations for certain prisoners in England;Суд добавил, что даже во время обычных полицейских допросов, когда задержанный отказывается от права на встречу с адвокатом или когда допрос продлевается," задержанному следует напоминать о его праве на встречу с адвокатом.
The court added that even during regular police interrogations, where the detainee relinquishes the right to meet with an attorney and in cases where the Комитет отметил, что свидетельские показания трех врачей на суде о том, что у гна Деолалла были обнаружены телесные повреждения, а также собственное заявление гна Деолалла, как представляется,primа facie подтверждают утверждение о том, что жестокое обращение действительно имело место во время полицейских допросов до того, как обвиняемый подписал заявление о признании вины.
The Committee noted that the testimony of three doctors at the trial that Mr. Deolall had displayed injuries, as well as Mr. Deolall's own statement,would prima facie support the allegation that such ill-treatment had indeed occurred during the police interrogations prior to his signing of the confession statement.Были разработаны более подробные правила, регулирующие аудио ииные формы записи полицейских допросов; в этих правилах помимо прочего определяются обстоятельства, при которых желательно производить запись допросов, разрешенное к использованию оборудование и порядок составления протоколов допроса. .
More detailed rules have been set covering how audio andother recordings of police questionings are to be carried out; these specify, among other things, circumstances in which it is desirable that recordings be made В данном случае Комитет отмечает, что свидетельские показания трех врачей на суде о том, что у г-на Деолалла были обнаружены телесные повреждения, как это отмечается в пункте 2. 2 выше, а также собственное заявление г-на Деолалла, как представляется,prima facie подтверждает утверждение о том, что жестокое обращение действительно имело место во время полицейских допросов до того, как обвиняемый подписал заявление о признании вины.
In the current case, the Committee notes that the testimony of 3 doctors at the trial, that Mr. Deolall displayed injuries, as outlined in paragraph 2.2 above,as well as Mr. Deolall's own statement, would prima facie support the allegation that such illtreatment indeed occurred during the police interrogations, prior to his signing of the confession statement.Однако основными факторами, объясняющими нечастое использование этого важного средства предупреждения унижающего достоинство ибесчеловечного обращения во время полицейских допросов, являются нехватка ресурсов и действующие в Словении уголовные процедуры, согласно которым никакие устные показания, данные полиции подозреваемым или привилегированным свидетелем, даже в присутствии адвоката, не могут использоваться в суде.
However, the main factors conditioning the infrequent use of such an important means of preventing degrading andinhuman treatment during police interrogations were lack of resources and the Slovene criminal procedure, which stipulated that no verbal evidence given to В феврале 2012 года эта исследовательскаягруппа представила итоговый доклад, в котором было рекомендовано расширить применение экспериментальной практики звуковой и видеозаписи полицейских допросов и как можно скорее начать изучение наиболее целесообразных методов расследования и их реализацию, если эти методы расцениваются как высокоэффективные, а их введение- как целесообразное, даже несмотря на известное ограничение прав человека.
In February 2012,this study group issued the Final Report, suggesting that the scope Соблюдать право на присутствие солиситора во время полицейского допроса;
The right to have a solicitor present during police interrogations should be respected;Как правило, полицейские допросы не проводятся в ночное время.
As a rule, police questioning did not take place late at night.Ищите любые расхождения с ее показаниями на полицейских допросах.
Look for any discrepancies with what she said compared to police interviews.
