ПОЛИЦЕЙСКИХ ДОСЬЕ на Английском - Английский перевод

• police files
• police records

Примеры использования Полицейских досье на Русском языке и их переводы на Английский язык

В полицейских досье Микки характеризуется как« идиот».
Mickey is described in police records as a"moron.

Не прекращает расти и число полицейских досье на граждан.
The number of police files had been steadily on the rise as well.

По последней информации полиции на Западном берегу было открыто значительное число полицейских досье.
According to recent police data, a considerable number of police files had been opened in the West Bank.

Если мы собираемся найти убийцу раньше его, мы должны нарыть в полицейских досье любую информацию о семье Феррара.
If we're gonna find the killer before he does, I suggest you dig into all police files pertaining to the Ferrara family current infrastructure.

Содержащаяся в этой картотеке информация не подпадает под юридические правила, регулирующие обработку и хранение полицейских досье.
These files are not subject to the same legal rules as those governing the police files.

Положения о предоставлении иностранным органам информации из полицейских досье изложены в Законе о полицейских досье на граждан.
Provisions on the disclosure abroad of information from police files are set out in the Act on Police Personal Data Files..

Одиннадцать смертей в Уайтчепеле или недалеко от него в 1888 и 1891 годах были собраны в один файл, именуемый в полицейских досье как« убийства в Уайтчепеле».
Eleven deaths in or near Whitechapel between 1888 and 1891 were gathered into a single file, referred to in the police docket as the Whitechapel murders.

Статистические данные: Приблизительно 20 000 полицейских досье в год заводится по случаям насилия в семье, из которых 75% составляют жалобы жен на своих мужей.
Statistics: Approximately 20,000 police files per year are opened in the area of violence in the family, of which, 75 per cent are complaints by wives against their husbands.

Пятнадцать процентов нарушений связаны с созданием препятствий в работе органов правосудия, в частности на основе подтасовки сотрудниками НГП материалов полицейских досье.
A further 15 per cent are attributable to obstruction of justice, particularly by members of the police through the alteration of police reports.

Функции включали в себя сбор и резюмирование доказательств для предания обвиняемых высокому суду, анализ полицейских досье и предоставление консультативной помощи руководителю государственной прокуратуры в связи с состоянием дел.
Duties were compiling summaries of evidence for committing prisoner to the High Court, perusal of Police files and advising the Director of Public Prosecution on the state of cases.

Просьба также указать на любые принимаемые меры последующего характера в целях обеспечения регулярного сбора данных о всех формах насилия в отношении женщин, в том числе с помощью полицейских досье, различных служб и судов.
Please also indicate any follow-up measures in place to regularly collect data on all forms of violence against women, including from police records, service providers and the courts.

Наблюдатель от Международного движения против всех форм дискриминации и расизма( ИМАДР) поставил под сомнение практику регистрации синти и рома в специальных полицейских досье в Баварии, Германия, вследствие чего многие члены германского меньшинства синти и рома оказываются в таком положении, когда им лучше отрицать свою принадлежность к группе.
The observer for the International Movement Against All Forms of Discrimination and Racism(IMADR) questioned the practice of registering Sinti and Roma in special police files in Bavaria, Germany, which was said to put many members of the German Sinti and Roma minority in a position where it was better to deny their affiliation with the group.

Ты собирал полицейские досье, да?
You supplied these police files, didn't you?

Ответ-- Нет, согласно полицейским досье, они совершили преступление впервые.
Answer-- No, according to police records, they are 1st offenders.

Может, еще заглянуть в полицейские досье?
Maybe try to get a peek at the police files again?

Это полицейское досье того, кого сейчас допрашивают.
This is the police file of the man currently being questioned.

На меня есть полицейское досье.
I have a police record.

И с вашим полицейским досье.
And with your police record.

И все еще нож. Согласно полицейскому досье, бесследно пропал.
And the knife's still missing, according to the police file.

Я открыл твое полицейское досье.
I pulled your police file.

Таким образом, речь идет о праве лиц на косвенный доступ к полицейским досье Организации.
What is involved therefore is a right of indirect access by individuals to the Organization's police files.

В распоряжении Генерального секретариата Организации находится два типа картотек, содержащих данные личного характера: полицейские досье и административные картотеки.
Two kinds of personal files are kept by the General Secretariat of the Organization: police files and administrative files..

По поводу судебного процесса в документе Ассоциации адвокатов указано, что стороне защиты не предоставляются полицейские досье.
With regard to the trial process, the Bar Association's paper stated that police files were not made available to the defence.

Защита должна иметь доступ ко всем подобным документам, включая полицейские досье, в качестве основополагающего элемента надлежащего судебного процесса.
It was an essential element of due process that the defence should have access to all such documents, including police files.

В подтверждение этого заявления он представил выдержку из полицейского досье, которая была также представлена им в Комитет.
In support of this claim he submitted the excerpt of the police record which he also submitted to the Committee.

Его полицейское досье превратилось в растущий список богохульств, соблазнений, драк и ссор в общественных местах.
His police record became a lengthening list of reported blasphemies, seductions, fights, and public controversy.

Многие из административных записей, таких как судебные протоколы, полицейские досье и коммерческие регистры, не содержат данных с разбивкой по полу, а некоторые даже не были оцифрованы.
Many of the administrative records such as court records, police records and business registers are not sex disaggregated or computerized.

Лиц, ходатайствующих о натурализации, просят представить информацию о семейном положении, гражданстве, полицейском досье, обязательствах в отношении воинской службы и постоянном месте жительства одиннадцатый вопрос.
Applicants for naturalization were asked for information about their civil status, nationality, police record, military obligations and residence question 11.

Автор не согласен с заключением адвоката, нанятого посольством Швеции, и заявляет, что документ, касающийся его полицейского досье, является подлинным.
The author disagrees with the conclusion of the attorney hired by the Swedish Embassy and states that the document concerning his police record is authentic.

Не декорация, не особенная одежда, не должностные обязанности, ты видишь, не обязанность заполнить паспорт или полицейское досье;
Not a setting, not particular clothing, not a function, you see, not an addition to fill out a passport or a police file;