POLICE INTERROGATIONS на Русском - Русский перевод

• полицейских допросов
• допросов в полиции
• допросы в полиции

Примеры использования Police interrogations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Police interrogations.
Допросы в полиции.

The Right to have a solicitor present during police interrogations.
Право на присутствие солиситора во время полицейских допросов.

During police interrogations 43- 47 14.
Время полицейских допросов 43- 47 17.

The right to have a solicitor present during police interrogations should be respected;
Соблюдать право на присутствие солиситора во время полицейского допроса;

During police interrogations, he did not know if questions were posed by police agents or by journalists.
Во время полицейских допросов он не знал, кто задает ему вопросы,- сотрудники полиции или журналисты.

Torture also appears to be a very frequent practice during police interrogations;
Применение пыток во время допросов в полиции также, как представляется, является обычной практикой;

I like to watch police interrogations from the'70s and'80s.
Я люблю смотреть допросы в полиции из 70- х и 80- х.

Perhaps it should be systematized and become applicable to all police interrogations.
Возможно, это следовало бы делать на систематической основе и в ходе всех допросов в полиции.

There are many unreasonable police interrogations, arrests, imprisonments and other actions due to suspicions of terrorism.
Подозреваемых в причастности к терроризму лиц подвергают многочисленным необоснованным полицейским допросам, арестам, заключению под стражу и другим действиям.

With regard to subparagraph(a), the Ley de Defensoría Pública prohibits police interrogations in the absence of lawyers.
Что касается пункта а, то Закон об общественном надзоре( Ley de Dеfensoría Pública) запрещает допросы полиции в отсутствие адвокатов.

All police interrogations must be recorded in writing and must indicate the duration, reason for the interrogation and names of persons present.
Все допросы в полиции должны быть запротоколированы, при этом в протоколе указывается продолжительность допроса, его содержание и имена присутствующих лиц.

Lawyers were increasingly being allowed to be present during the questioning of suspects, and police interrogations were currently supervised.
Адвокатам все чаще разрешают присутствовать во время допроса подозреваемых, а полицейские допросы в настоящее время проводятся под надзором.

According to section 72, paragraph 2, of the CCP, police interrogations and other investigative measures shall, if possible, be witnessed by a reliable and trustworthy person.
Согласно пункту 2 статьи 72 УПК полицейские допросы и другие меры по расследованию, по мере возможности, проводятся в присутствии надежного человека в качестве свидетеля.

Rules on the above matters are now found in the CCP and Regulations No. 395/1997 on the legal status of arrested persons and on police interrogations.
Правила по вышеуказанным вопросам в настоящее время содержатся в УПК и Постановлениях№ 395/ 1997 о правовом положении арестованных лиц и о полицейском допросе.

In the view of the Special Rapporteur, it is desirable to have the presence of an attorney during police interrogations as an important safeguard to protect the rights of the accused.
По мнению Специального докладчика, присутствие юриста во время полицейских допросов является желательным, ибо служит важной гарантией защиты прав обвиняемого.

I have also received alarming reports and testimonies suggesting that a large number of arrested persons were subjected to torture and ill-treatment during police interrogations.
Мною также получены тревожные сообщения и показания, свидетельствующие о том, что многие арестованные во время допросов в полиции подвергались пыткам и жестокому обращению.

The presence of a lawyer during police interrogations was unnecessary, as the statements obtained could not be used to bring charges.
Присутствие адвоката во время допросов в полиции не является необходимостью, поскольку заявления, сделанные в этом контексте, не могут использоваться в качестве подтверждающих вину доказательств.

This included a reduction in police authority to conduct warrantless search, the right to prompt court arraignment within 48 hours of arrest, a more transparent bail procedure, and the right to counsel during police interrogations.
Реформы уголовного правосудия включали сокращение полномочий полиции проводить обыск без ордера, право на незамедлительный суд в течение 48 часов с момента задержания, а также право на присутствие адвоката во время полицейских допросов.

Official physicians do not report injuries sustained by detainees during police interrogations, even when those injuries are obvious, and do not provide adequate medical treatment.
Служебные врачи не сообщают о травмах, нанесенных задержанным в ходе допросов в полиции, даже если эти травмы очевидны, и не оказывают надлежащей медицинской помощи.

The embassy referred, inter alia, to the 1995 report of the local Peruvian human rights organization, La Coordinadora, which supports the State party's conclusion that it is mostly poor people, peasants and young criminals who are exposed to torture during police interrogations.
Посольство ссылается, в частности, на доклад местной перуанской правозащитной организации" Ла Координадора" за 1995 год, который подтверждает вывод государства- участника о том, что пыткам в ходе допросов в полиции подвергаются в основном бедняки, крестьяне и молодые преступники.

Official physicians do not report injuries sustained by detainees during police interrogations, even when those injuries are obvious, and do not provide adequate medical treatment.
Официально назначаемые врачи не сообщают о телесных повреждениях, полученных задержанными в ходе допросов полиции, даже тогда, когда причинение таких повреждений является очевидным, и не оказывают им надлежащей медицинской помощи.

During police interrogations, he was allegedly tortured by use of electricity, burned with cigarettes, stuck with needles and kicked and beaten unconscious. On 19 November 1990 he fled the country for Sweden where he applied for asylum. On 4 October 1991, the Migration Board rejected the complainant's application.
В ходе полицейских допросов его предположительно пытали: подвергали электрошоку, прижигали кожу сигаретами, кололи иголками и избивали руками и ногами до потери сознания. 19 ноября 1990 года он бежал из страны в Швецию, где обратился с просьбой о предоставлении убежища. 4 октября 1991 года Миграционный совет отклонил просьбу заявителя.

Mr. KUIJER(Netherlands), referring to the rights of persons in custody, said that the Dutch Code of Criminal Procedure did not require the presence of a lawyer during police interrogations, but the law provided that a sound or audiovisual recording must be made in some cases.
Г-н КЕЙЕР( Нидерланды) говорит относительно прав содержащегося под стражей лица, что Уголовно-процессуальным кодексом Нидерландов не предусматривается присутствие адвоката во время проводимых полицией допросов.

For example, with regard to the presence of a lawyer during police interrogations, he would like to know if there were two types of interrogation, one formal, with counsel present, and the other informal.
Например, что касается присутствия адвоката во время проводимых полицией допросов, то он спрашивает, существуют ли два типа допроса, а именно формальный допрос, на котором присутствует адвокат, и неформальный.

The Committee noted that the testimony of three doctors at the trial that Mr. Deolall had displayed injuries, as well as Mr. Deolall's own statement, would prima facie support the allegation that such ill-treatment had indeed occurred during the police interrogations prior to his signing of the confession statement.
Комитет отметил, что свидетельские показания трех врачей на суде о том, что у гна Деолалла были обнаружены телесные повреждения, а также собственное заявление гна Деолалла, как представляется, primа facie подтверждают утверждение о том, что жестокое обращение действительно имело место во время полицейских допросов до того, как обвиняемый подписал заявление о признании вины.

The court added that even during regular police interrogations, where the detainee relinquishes the right to meet with an attorney and in cases where the interrogation is prolonged,"it is appropriate to remind the detainee of his right to meet an attorney.
Суд добавил, что даже во время обычных полицейских допросов, когда задержанный отказывается от права на встречу с адвокатом или когда допрос продлевается," задержанному следует напоминать о его праве на встречу с адвокатом.

The statistics provided by the State party on allegations of physical ill-treatment of persons detained by the police, both at the time of arrest and during police interrogations, reflected only complaints received between 2001 and the first half of 2002 and did not paint a very clear picture of the situation.
Представленные государством- участником статистические данные о сообщениях относительно жестокого физического обращения с лицами, задержанными полицией, как в момент ареста, так и в ходе допросов в полиции касаются только жалоб, полученных в период с 2001 по первую половину 2002 года, и не позволяют составить полное представление о ситуации.

A recently-enacted Regulation on the Legal Status of Arrested Persons and Police Interrogations provided procedural guarantees for persons being held and questioned in police detention, including their unreserved right to consult with legal counsel at all times.
Недавно принятое Положение о правовом статусе арестованных и проведении полицейского дознания содержит процессуальные гарантии для лиц, находящихся под стражей и допрашиваемых в полиции, включая их безоговорочное право в любое время консультироваться с адвокатом.

In the current case, the Committee notes that the testimony of 3 doctors at the trial, that Mr. Deolall displayed injuries, as outlined in paragraph 2.2 above, as well as Mr. Deolall's own statement, would prima facie support the allegation that such illtreatment indeed occurred during the police interrogations, prior to his signing of the confession statement.
В данном случае Комитет отмечает, что свидетельские показания трех врачей на суде о том, что у г-на Деолалла были обнаружены телесные повреждения, как это отмечается в пункте 2. 2 выше, а также собственное заявление г-на Деолалла, как представляется, prima facie подтверждает утверждение о том, что жестокое обращение действительно имело место во время полицейских допросов до того, как обвиняемый подписал заявление о признании вины.

AI indicated that a lawyer should always be present during police interrogations unless a detainee waives the right to a lawyer, and all interrogations should be recorded accurately, preferably with the use of video/audio equipment.
МА указала, что адвокат должен всегда присутствовать во время допросов в полиции, за исключением тех случаев, когда содержащееся под стражей лицо не отказывается от права на адвоката, и все допросы должны точно протоколироваться, предпочтительно с использованием видео/ аудиооборудования.