ДАЛЬНЕЙШИХ ДОПРОСОВ на Английском - Английский перевод

• further interrogation
• further questioning
• further interrogations

Примеры использования Дальнейших допросов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы имеете право пригласить адвоката сейчас и в течение дальнейших допросов.
You have the right to an attorney now and during any further questioning.

Если требуется проведение дальнейших допросов, полиция должна обратиться в суд за санкцией на задержание.
If further questioning was needed, the police had to apply to the courts for a detention order.

Несколько раз иранские власти вызывали его для дальнейших допросов.
On several occasions the Iranian authorities asked him to re-attend for further questioning.

После четырех часов интенсивного допроса сотрудники народного комитета приказали Тич Кванг До вернуться после обеда и на следующий день для дальнейших допросов.
After four hours of intensive questioning, the People's Committee officials ordered Thich Quang Do to come back that afternoon and again the following day for further questioning.

Затем многих задержанных переводили в другие центры задержания для дальнейших допросов и более длительного задержания.
Many of the detainees were later transferred to other centres of detention for further interrogations and longer detention.

Затем сотрудники ЛУБ тайно перевезли его в центр лишения свободы" Ниари" в Шигатсе для дальнейших допросов.
The officials then secretly took him to Shigatse Nyari Detention Centre for further interrogations.

Однако Ситу Зейа был направлен обратно в полицейское управление Янгона для дальнейших допросов и, как утверждается, подвергался пыткам.
However, Sithu Zeya was sent back to the Yangon Police Headquarters for further interrogation and was allegedly tortured.

Марта 2007 года он был этапирован из колонии№ 64/ 21 в изолятор СНБ в Ташкенте для дальнейших допросов.
On 7 March 2007 he was transferred from Colony 64/21 to the NSS premises in Tashkent for further interrogation.

Впоследствии он может быть освобожден или содержаться под стражей для дальнейших допросов, или же может быть сочтено необходимым передать его в штаб-квартиру НСРБ в Хартуме для дополнительного расследования.
Afterwards, he may be released or detained for further questioning or, if deemed necessary, sent to NISS Headquarters in Khartoum for further interrogation.

Вместо этого их арестовывают и допрашивают, с ними жестоко обращаются и в ряде случаев их направляют в Киншасу для дальнейших допросов.
Instead, they are being detained, interrogated, mistreated and in some instances transferred to Kinshasa for further questioning.

К числу соответствующих документов относятся следующие: Положения о процедурах рассмотрении уголовных дел органами общественной безопасности( 14 мая 1998 года), Положения о процедурах рассмотрении административных дел органами общественной безопасности( 26 августа 2003 года), Положения о процедурах повторного рассмотрения административных дел органами общественной безопасности( 2 ноября 2002 года), Положения о применении дальнейших допросов органами общественной безопасности( 12 июля 2004 года) и Меры по обеспечению функционирования центров принудительного лечения наркозависимых лиц 30 марта 2000 года.
These regulations are: Procedural Provisions for the Handling of Criminal Cases by Public Security Organs(14 May 1998), Procedural Provisions for the Handling of Administrative Cases by Public Security Organs(26 August 2003), Provisions on the Procedures for the Handling of Administrative Review Cases by Public Security Bodies(2 November 2002), Provisions on Application of Further Interrogation by Public Security Organs(12 July 2004), and Measures for the Administration of Compulsory Drug Addiction Treatment Centres 30 March 2000.

Спустя несколько часов, в течение которых его допрашивали и избивали, его отпустили и сообщили, что позднее он будет вызван для дальнейших допросов.
After several hours of questioning and beatings, he was released and told that he would be called to further interrogations.

Как было сообщено, Дуарте Баррош, Франсишку Мартинш и Жасинту Баррош были затем освобождены, а Франсишку Мартинш, Жоао Талимета, Эрменегильду Перейра, Альфоншу Алиталу, Томаш Майю и Баптишта Гутерреш были переведены в полицейский участок( ПОЛРЕС) в Малиане для дальнейших допросов.
Duarte Barros, Francisco Maia and Jacinto Barros were said to have then been released, while Francisco Martins, Joao Talimeta, Hermenegildo Pereira, Alfonso Atitalo, Tomas Maia and Baptista Guterres were taken to the Police Resort(POLRES) in Maliana for further questioning.

Заявитель отмечает, что, учитывая его арест, содержание под стражей и персональное дело как последователя культа Фалунь Гун, в случае возвращения в Китай он будет допрошен сразу по прибытии в аэропорт, а затем- задержан на определенный период времени для проведения дальнейших допросов, что может привести к применению пыток.
The complainant claims that if he is returned to China, given his arrest, detention and recorded profile as a Falun Gong leader, he would be subjected to interrogation immediately upon arrival at the airport, which may lead to a period of detention for further questioning and result in infliction of torture.

Затем 30 ноября его перевели в учреждение Центрального разведывательного агентства в Хайдарабаде. 4 декабря он был передан ФРА и доставлен в Исламабад для дальнейших допросов.
He was then transferred on 30 November to the Central Investigation Agency Centre in Hyderabad. On 4 December he was handed over to FIA and transferred to Islamabad for further interrogation.

Но я уверен, что когда эти двое предстанут перед судом, мое правительство будет только рады отправить из обратно к вам для дальнейших допросов.
But I feel sure that once these two have come to trial, my government will be only too happy to send them back to you for further interrogation.

Приказ о казни был передан, несмотря на желание правительства США переправить Че Гевару в Панаму для дальнейших допросов.
The order was relayed to the unit holding Guevara by Félix Rodríguez reportedly despite the United States government's desire that Guevara be taken to Panama for further interrogation.

Тех из них, кого подозревали в том, что они являются членами оппозиционных групп с четко обозначенными обязанностями, сразу же препровождали в Мосул, Киркук или Багдад для дальнейших допросов.
If the persons were believed to be members of oppositional groups with clear responsibilities, they were immediately transferred to Mossul, Kirkuk or Baghdad for further questioning.

Шехадах находится в заключении с августа 1997 года. 7 февраля 1999 года, за неделю до истечения срока действия распоряжения об административном задержании, его перевели в тюрьму Петах Тиква для дальнейших допросов.
Shehada had been under an administrative detention order since August 1997. On 7 February 1999, a week before the administrative detention order was to expire, he was taken for further interrogation to Petah Tikva Prison.

Он содержался и допрашивался в Управлении по охране государственной безопасности( УОГБ, главном разведывательном управлении в стране) с 8 по 24 сентября, а затем был переведен в тюрьмы Йондынпхо и Сеула для дальнейших допросов.
He was held and interrogated by the Agency for National Security Planning(ANSP, the main intelligence agency in the country) from 8 to 24 September, and was later transferred to Youngdungpo and Seoul Prisons for further interrogation.

Один из заключенных, который был доставлен в больницу после того, как он пожаловался на сильную боль в груди и нарушение дыхания, был отправлен назад в тюремный лазарет, где врач решил, что он вполне здоров для дальнейших допросов.
One detainee had to be taken to the hospital after complaining of strong chest pains and breathing problems but was sent back to the prison infirmary, where the doctor decided that he was sufficiently healthy for further interrogation.

На Звездную Базу 53 для дальнейшего допроса.
Starbase 53 for further questioning.

Полиция разыскивает бездомного мужчину для дальнейшего допроса.
Tonight police are looking for a homeless man for further questioning.

Заключенные находятся на гауптвахте для дальнейшего допроса.
The prisoners are in the detention room for further interrogation.

Мы отправляем вас в командный центр разведки в Вирджинии для дальнейшего допроса.
We're taking you to INSCOM in Virginia for further questioning.

Три месяца спустя Канада запретила любые дальнейшие допросы Хадра КСБР.
Three months later, the Canadian court upheld the federal injunction banning any further interrogations of Khadr by CSIS.

Заключенные пойдут со мной для дальнейшего допроса.
The prisoners will come with me for further interrogation.

Задержите его для дальнейшего допроса.
Hold him for further questioning.

Надо оценить его психологическое состояние перед дальнейшими допросами.
I would like him psychologically assessed before further questioning.

Бьелица был перевезен в следственный изолятор СПС для дальнейшего допроса.
Bjelica was transferred to a secure SFOR facility for further questioning.