ВЕДЕНИЯ ДОПРОСА на Английском - Английский перевод

• interrogation

Примеры использования Ведения допроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Правила ведения допроса 77 26.
Regulations on interrogations 77 20.

Судебный запрет на применение незаконных методов ведения допроса.
Interdict against unlawful methods of interrogation.

Порядок ведения допроса преподается в качестве одного из предметов, включенных в учебную программу школы полиции.
The manner of interrogation is one of the subjects included in the programme of the Police Academy.

В наставлении FM 34- 52 указаны 17 разрешенных методов ведения допроса.
FM 34-52 lists 17 authorized interrogation methods.

Г-н МАРИНЬО МЕНЕНДЕС задает вопрос, действует ли Служба безопасности на основании внутренних специальных процедур ведения допроса?
Mr. MARIÑO MENÉNDEZ inquired whether the Security Service had its own special procedures for conducting interrogations.

Сотрудники полиции не владеют в достаточной степени методами ведения допроса и следствия.
Officers do not know enough interrogation and investigation techniques.

Совместно с ВМООНГ МГМГ также организовывала учебные практические семинары по методике ведения допроса.
Together with UNTMIH, MICIVIH also carried out training workshops on interrogation techniques.

Он подтвердил, что сотрудники правоохранительных органов применяли незаконные методы ведения допроса и принуждали его к самооговору.
He affirmed that the law enforcement officers used unlawful methods during interrogations and forced him to incriminate himself.

Более того, воинские предписания строго регулируют допустимые методы ведения допроса.
Further, military regulations strictly regulate permissible interrogation techniques.

Государство отвергло утверждения заявителей о том, что методы ведения допроса были незаконными или представляли собой пытку.
The State did not accept the contentions of the petitioners that the interrogation methods were illegal or that they constituted torture.

Верховный суд изложил затем ряд общих принципов, касающихся" правовых норм ведения допроса.
The Supreme Court then set out certain general principles concerning the"law of interrogation.

Кроме того, суд не получил никакой информации о методах ведения допроса, которые предполагалось использовать, и не вынес по ним никакого решения.
Moreover, the Court had not been given any information on the methods of interrogation to be used and had taken no stand on them.

Давая показания под присягой, заявитель подробно изложил применявшиеся к нему методы ведения допроса.
In a statement made under oath he had given details of the interrogation techniques applied to him.

Полностью опубликовать правила ведения допроса с целью обеспечения их транспарентности и соответствия нормам Конвенции;
That interrogation procedures be published in full so that they are both transparent and seen to be consistent with the standards of the Convention;

Следователи по уголовным делам, которые в основном работают с арестованными, получают специальную подготовку по методам ведения допроса.
Criminal investigation officers, who are primarily responsible for examining persons arrested, receive special training in interrogation techniques.

Он подтвердил, что сотрудники правоохранительных органов использовали незаконные методы ведения допроса и принуждали его свидетельствовать против самого себя.
He affirmed that the law enforcement officers used unlawful methods during the interrogations and forced him to testify against himself.

Таким образом, применение силы или угроз в отношении допрашиваемого квалифицируется не только как уголовное преступление, но и как противозаконный метод ведения допроса.
Consequently, the use of force or threats during a questioning would not only constitute a criminal offence but also an unlawful method of questioning.

Доклад Комиссии Ландау, в котором допускается" умеренное физическое давление" как законный метод ведения допроса, полностью неприемлем для Комитета.
The Landau Commission Report, permitting as it does"moderate physical pressure" as a lawful mode of interrogation, is completely unacceptable to this Committee.

Что касается Ашота Аветисяна, то никакого заявления о незаконных методах ведения допроса или применения против него физического насилия представлено не было.
Concerning Ashot Avetissian, no statement concerning the use of unlawful methods of interrogation or physical violence against him had been presented.

Он будет благодарен за предоставление деталей относительно того, как часто литовские власти пересматривают методы ведения допроса и кто отвечает за проведение таких пересмотров.
He would appreciate details on how often the Lithuanian authorities reviewed methods of interrogation and who was responsible for carrying out such reviews.

Цель состоит не в том, чтобы отправлять преступников в страны, где они предстанут перед правосудием, но скорее в том, чтобы отправлять их туда, где используются достаточно жесткие методы ведения допроса.
The purpose was not to send persons to countries where they would be brought to justice, but rather to send them where there were fairly harsh interrogation methods.

После упомянутого нападения в Тель-Авиве были введены более жесткие методы ведения допроса," позволяющие следователям действовать" эффективно" в таких случаях, когда, например, поступают сообщения о" бомбе с пущенным часовым механизмом.
Harsher interrogation methods enabling investigators to act"efficiently" in cases such as a"ticking time bomb" were introduced after the Tel Aviv attack.

На Кипре любой следователь должен придерживаться определенных правил, которые в английском праве известны как" Правила судей", и в них установлены очень высокие стандарты процедуры ведения допроса.
In Cyprus any investigator must apply certain rules which under English law are known as the Judges Rules and they set very high standards for the interrogation procedure.

Методы ведения допроса, применявшиеся в некоторых случаях, можно рассматривать не только как пытку, но и как физическое принуждение и оказание психологического давления на гражданских лиц с целью получения информации.
The methods of interrogation amounted not only to torture in some of the cases, but also to physical and moral coercion of civilians to obtain information;

Включения информации о всех положениях Конвенции, в особенности об абсолютном запрещении пыток, в учебные программы, касающиеся правил, инструкций и методов ведения допроса.
Include information on all provisions of the Convention, especially on the absolute prohibition on torture, in the training modules on rules, instructions and methods of interrogation.

Методы ведения допроса, применяемые американскими должностными лицами и подрядчиками, были критически рассмотрены в свете пересмотренного меморандума отдела юрисконсульта министерства юстиции от 30 декабря 2004 года.
Interrogation techniques employed by U.S. government personnel and contractors have been reviewed in light of the revised Department of Justice Office of Legal Counsel memorandum of December 30, 2004.

В ходе судебного разбирательства другой обвиняемый по делу, г-н Б., заявил, что данные им показания до начала суда были получены в ночное время с применением незаконных методов ведения допроса.
During the trial, the co-defendant, Mr. B., stated that his statement at the pretrial stage was obtained at night and with the use of illegal methods of interrogation.

Продолжали применяться засекреченные указания по методам ведения допроса, которые допускают, чтобы задержанные подвергались" умеренному физическому воздействию"; продолжалась и изоляция задержанных в одиночных камерах.
The classified guidelines concerning methods of interrogation which allow for the use of"moderate physical pressure" against detainees have continued to be applied, as has confinement in isolation cells.

Документально зафиксированы случаи применения сотрудниками Афганской национальной полиции и Национального управления безопасности жестоких методов ведения допроса и получения от обвиняемых вынужденного признания своей вины, включая применение электрошока и побои.
The use of harsh interrogation techniques and forced confession of guilt by the Afghan National Police and the National Directorate of Security was documented, including the use of electric shocks and beating.

Комитет с удовлетворением принимает к сведению положения закона№ 3842, касающиеся процедуры ведения допроса и снятия показаний и запрещающие грубое обращение, применение пыток и других форм физического или психического насилия.
The Committee takes note with satisfaction of the provisions of Act No. 3842 concerning interrogation procedures and the collection of testimony and prohibiting ill-treatment, torture and other physical or mental violence.