МЕТОДЫ ВЕДЕНИЯ ДОПРОСА на Английском - Английский перевод

• interrogation methods
• interrogation techniques

Примеры использования Методы ведения допроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более того, воинские предписания строго регулируют допустимые методы ведения допроса.
Further, military regulations strictly regulate permissible interrogation techniques.

Государство отвергло утверждения заявителей о том, что методы ведения допроса были незаконными или представляли собой пытку.
The State did not accept the contentions of the petitioners that the interrogation methods were illegal or that they constituted torture.

Давая показания под присягой, заявитель подробно изложил применявшиеся к нему методы ведения допроса.
In a statement made under oath he had given details of the interrogation techniques applied to him.

Он подтвердил, что сотрудники правоохранительных органов применяли незаконные методы ведения допроса и принуждали его к самооговору.
He affirmed that the law enforcement officers used unlawful methods during interrogations and forced him to incriminate himself.

Цель состоит не в том, чтобы отправлять преступников в страны, где они предстанут перед правосудием, но скорее в том, чтобы отправлять их туда, где используются достаточно жесткие методы ведения допроса.
The purpose was not to send persons to countries where they would be brought to justice, but rather to send them where there were fairly harsh interrogation methods.

Он подтвердил, что сотрудники правоохранительных органов использовали незаконные методы ведения допроса и принуждали его свидетельствовать против самого себя.
He affirmed that the law enforcement officers used unlawful methods during the interrogations and forced him to testify against himself.

После упомянутого нападения в Тель-Авиве были введены более жесткие методы ведения допроса," позволяющие следователям действовать" эффективно" в таких случаях, когда, например, поступают сообщения о" бомбе с пущенным часовым механизмом.
Harsher interrogation methods enabling investigators to act"efficiently" in cases such as a"ticking time bomb" were introduced after the Tel Aviv attack.

Он будет благодарен за предоставление деталей относительно того, как часто литовские власти пересматривают методы ведения допроса и кто отвечает за проведение таких пересмотров.
He would appreciate details on how often the Lithuanian authorities reviewed methods of interrogation and who was responsible for carrying out such reviews.

Методы ведения допроса, применявшиеся в некоторых случаях, можно рассматривать не только как пытку, но и как физическое принуждение и оказание психологического давления на гражданских лиц с целью получения информации.
The methods of interrogation amounted not only to torture in some of the cases, but also to physical and moral coercion of civilians to obtain information;

Не предусмотренные в наставлении FM 34- 52 методы ведения допроса, использовавшиеся в Афганистане, включали: раздевание, длительную изоляцию, применение стрессовых нагрузок, запугивание собаками и лишение сна и света.
The interrogation techniques used in Afghanistan that were not authorized by FM 34-52 included: removal of clothing, isolation for long periods of time, stress positions, exploiting fear of dogs, and sleep and light deprivation.

Методы ведения допроса, применяемые американскими должностными лицами и подрядчиками, были критически рассмотрены в свете пересмотренного меморандума отдела юрисконсульта министерства юстиции от 30 декабря 2004 года.
Interrogation techniques employed by U.S. government personnel and contractors have been reviewed in light of the revised Department of Justice Office of Legal Counsel memorandum of December 30, 2004.

В деле, которое слушалось Верховным судом, речь шла о жалобах и утверждениях ряда заявителей о том, что некоторые методы ведения допроса, использовавшиеся следователями Службы общественной безопасности в ходе следствия, были незаконными.
The case before the Supreme Court dealt with claims and allegations by the petitioners that certain interrogation methods used by investigators of the General Security Service during investigations were illegal.

МКЮ также сослалась на сигналы о том, что сотрудники службы безопасности<< Шин- Бет>> попрежнему продолжают применять в отношении заключенных- палестинцев<< нестандартные>> методы ведения допроса, включая меры физического воздействия и пытки91.
The ICJ also noted reports that the Shin Bet Security Forces are still continuing to use"irregular" interrogation techniques involving physical measures and torture against Palestinian prisoners.

Обе организации квалифицировали" тряску" и другие особые методы ведения допроса как пытки и заявили, что применение подобных методов представляет собой грубое нарушение прав человека и международных конвенций, подписанных Израилем." Гаарец", 25 августа.
Both organizations described shaking and other exceptional interrogation methods as torture and stated that such interrogation methods constituted a gross violation of human rights and of the international conventions signed by Israel. Ha'aretz, 25 August.

Разрабатываются планы по пересмотру нынешней программы обучения по правам человека, с тем чтобы ее содержание позволяло учащимся лучше уяснить методы ведения допроса, права подозреваемых, правила обращения с задержанными лицами и руководящие принципы применения силы включая огнестрельное оружие.
Plans are underway to review the current human rights syllabus in order to make its content more responsive to the needs of the trainees such as interrogation methods, rights of suspects, treatment of persons in custody and guidelines on the use of force including firearms.

В своем решении 1999 года, объявляющем физические методы ведения допроса вне закона, Верховный суд Израиля согласился с тем, что бесчеловечные методы допроса, которые могут квалифицироваться как пытки, могут применяться в случае" необходимости", когда существует настоятельная потребность срочно получить информацию о" заложенной бомбе.
The Israeli Supreme Court, in its 1999 decision outlawing physical methods of interrogation, accepted that inhuman methods of interrogation qualifying as torture might be employed in a case of"necessity" where it is imperative to obtain information urgently about the"ticking bomb.

Эти непреходящие ценности иудаизма закреплены в Конституции Израиля, и каким бы затруднительным ни было положение государства и как бы остро ни стояла проблема борьбы с терроризмом, следственным органам никогда не разрешалось и не разрешается применять пытки, даже для спасения человеческих жизней; им также строго запрещено использовать жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство методы ведения допроса.
Those historic Jewish values were enshrined in the Israeli Constitution; whatever predicament the State might find itself in, and however great the need to fight terrorism, investigators were never authorized to use torture, even to save lives, and never had been; they were also absolutely forbidden to use cruel, inhuman or degrading methods of interrogation.

В наставлении FM 34- 52 указаны 17 разрешенных методов ведения допроса.
FM 34-52 lists 17 authorized interrogation methods.

Указать, все ли методы ведения допросов, используемые на практике, соответствуют Конвенции;
Indicate whether all interrogation techniques used in practice are in conformity with the Convention;

Консультировал персонал по методам ведения допросов.
I advised officers on advanced interrogation methods.

Если это все не помогает, то мы применяем расширенные методы ведения допросов.
If that doesn't give us what we need, we employ enhanced interrogation techniques.

Передача методов ведения допросов и связанных с ними ноу-хау.
Transfer of interrogation techniques and know-how.

Однако он выразил сомнения относительно методов ведения допросов.
Yet the International Committee had itself expressed doubts about the interrogation methods used.

Августа Межведомственный комитет по делам СОБ санкционировал применение СОБ особых методов ведения допросов активистов движений" Исламский джихад" и" Хамас" в течение еще одной недели.
On 7 August, the Inter-Ministerial Committee on the GSS gave the GSS permission to use special interrogation methods on Islamic Jihad and Hamas activists for an additional week.

Описать любые шаги, предпринятые для принятия законодательства, прямо запрещающего методы ведения допросов, приравниваемые к пыткам, подобные тем, которые были названы Комитетом в его предыдущих заключительных замечаниях.
Describe any steps taken to adopt legislation that explicitly prohibits interrogation techniques amounting to torture, such as those identified by the Committee in its previous concluding observations.

Правительство обязуется в полной мере следовать методам ведения допросов, соответствующим положениям Конвенции.
The government is totally committed to follow the interrogation methods compatible with the provisions of the Convention.

Следователи по уголовным делам, которые в основном работают с арестованными, получают специальную подготовку по методам ведения допроса.
Criminal investigation officers, who are primarily responsible for examining persons arrested, receive special training in interrogation techniques.

Комитет выражает озабоченность по поводу того, что в 2002 году государство- участник санкционировало применение определенных методов ведения допросов, которые привели к смерти некоторых содержащихся под стражей лиц в ходе допроса..
The Committee is concerned that in 2002 the State party authorized the use of certain interrogation techniques that have resulted in the death of some detainees during interrogation..

Просьба представить обновленную информацию о составе и функционировании межучрежденческой рабочей группы, созданной по распоряжению исполнительной власти для оценки методов ведения допросов, разрешенных Уставом полевой службы сухопутных войск.
Please provide updated information on the composition and functioning of the inter-agency task force established by an executive order to evaluate the interrogation practices allowed by the Army Field Manual.

В правилах и положениях службы карабинеров, регулирующих методы ведения допросов и обращения с задержанными лицами, любое превышение должностных полномочий, которое может квалифицироваться в качестве злоупотребления служебным положением, причем только в том случае, если оно не содержит состава преступления, характеризуется как серьезный проступок.
In the Carabineros, regulations govern interrogation methods and the treatment of persons in detention, and define as serious misconduct any misuse of position that could be qualified as abuse of functions, provided that such actions do not go so far as to constitute an offence.