Примеры использования Methods of interrogation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Our latest methods of interrogation.
If you were wondering when I would introduce more extreme methods of interrogation.
Если бы только знала, какие действенные методы допросов я внедрил.Traditional methods of interrogation won't extract a confession.
Традиционными методами допроса вы не добьетесь от нее признания.Interdict against unlawful methods of interrogation.
Судебный запрет на применение незаконных методов ведения допроса.One of the methods of interrogation was to take the plaster off and stand on my leg.
Один из методов допроса заключался в том, что эту гипсовую повязку снимали и заставляли стоять на этой ноге.The Code of Criminal Procedure lays down the rules governing questioning and methods of interrogation.
Уголовно-процессуальный кодекс содержит нормы, регулирующие дознание и методы проведения допроса.Special methods of interrogation of children are intended to efficiently protect children from secondary victimisation in proceedings.
Специальные методы допроса детей направлены на обеспечение эффективной защиты детей от вторичной виктимизации в ходе судопроизводства.Moreover, the Court had not been given any information on the methods of interrogation to be used and had taken no stand on them.
Кроме того, суд не получил никакой информации о методах ведения допроса, которые предполагалось использовать, и не вынес по ним никакого решения.Details of the methods of interrogation used against Abd al-'Aziz Hussein were reportedly given in a closed session and withheld from his lawyer.
Подробности о методах допросов, примененных к Абд аль-Азиз Хуссейну, были, как сообщается, оглашены на закрытом заседании, однако его адвоката с ними не ознакомили.Legislative measures setting strict time limits for the duration and methods of interrogation, which should be entirely video-recorded;
Принятие законодательных мер, устанавливающих строгие ограничения, касающиеся продолжительности и методов допроса, который должен полностью подлежать видеозаписи;According to the Government, the methods of interrogation used against Mr. Ghanimat were necessary in order to obtain, as quickly as possible, information that was essential.
По мнению правительства, методы ведения допросов, примененные по отношению к г-ну Ганимату, были необходимы для скорейшего получения важной информации.He would appreciate details on how often the Lithuanian authorities reviewed methods of interrogation and who was responsible for carrying out such reviews.
Он будет благодарен за предоставление деталей относительно того, как часто литовские власти пересматривают методы ведения допроса и кто отвечает за проведение таких пересмотров.The author suggests tactical methods of interrogation in given situations and algorithm of actions of the subject under investigation purposeful to their solution.
Предлагаются тактические приемы допроса выделенных ситуаций, предложен алгоритм действий субъекта расследования, направленный на их разрешение.Concerning Ashot Avetissian, no statement concerning the use of unlawful methods of interrogation or physical violence against him had been presented.
Что касается Ашота Аветисяна, то никакого заявления о незаконных методах ведения допроса или применения против него физического насилия представлено не было.Include information on all provisions of the Convention, especially on the absolute prohibition on torture, in the training modules on rules,instructions and methods of interrogation.
Включения информации о всех положениях Конвенции, в особенности об абсолютном запрещении пыток, в учебные программы, касающиеся правил,инструкций и методов ведения допроса.This conclusion is particularly evident where such methods of interrogation are used in combination, which appears to be the standard case.
Такой вывод особенно очевиден в тех случаях, когда подобные методы допроса используются в сочетании, что, видимо, является обычной практикой.In its conclusions andrecommendations on Israel's second periodic report, the Committee had rejected the claim that the methods of interrogation used were not severe.
В своих выводах ирекомендациях в отношении второго периодического доклада Израиля Комитет отверг утверждение о том, что используемые методы проведения допросов не являются жестокими.Some had argued that unconventional methods of interrogation might be applied under special circumstances to save the lives of civilians.
Некоторые утверждали, что нетрадиционные методы допроса можно применять в особых обстоятельствах для спасения жизней гражданских лиц.The sites themselves were equipped with permanent installations for applying enhanced methods of interrogation and special personnel trained to use them.
В самих этих местах были предусмотрены постоянные приспособления для применения усиленных методов допроса и работал персонал, специально подготовленный для применения таких приспособлений.Article 23, entitled"Prohibited methods of interrogation", incorporates the provisions of article 135(a)of the Code of Criminal Procedure, mentioned in paragraph 26 above.
Статья 23, озаглавленная" Запрещенные методы допроса", включает положения статьи 135 а Уголовно-процессуального кодекса, упомянутой в пункте 26 выше.During the trial, the co-defendant, Mr. B.,stated that his statement at the pretrial stage was obtained at night and with the use of illegal methods of interrogation.
В ходе судебного разбирательства другой обвиняемый по делу, г-н Б., заявил, чтоданные им показания до начала суда были получены в ночное время с применением незаконных методов ведения допроса.How was the Committee expected to make a reasoned judgement on the methods of interrogation used when the State party was not prepared to reveal its practices?
Можно ли требовать от Комитета взвешенного решения относительно используемых методов допроса, если государство- участник не готово раскрыть свою практику?Moroccan law, in accordance with article 11 of the Convention against torture, provides for a series of procedures andmeasures that govern the rules and methods of interrogation.
Марокканское законодательство в соответствии со статьей 11 Конвенции против пыток предусматривает ряд процедур и мер,регламентирующих правила и методы проведения допросов.This conclusion is particularly evident where such methods of interrogation are used in combination which appears to be the standard case”. A/52/44, para. 257.
Вывод особенно очевиден в тех случаях, когда подобные методы допроса используются в сочетании друг с другом, что, видимо, является обычной практикой" A/ 52/ 44, пункт 257.Such methods of interrogation include hoodings, beatings, prolonged sleep deprivation and shackling, prolonged standing or sitting in painful positions, which amount to torture.
Такие методы допроса включают одевание на голову допрашиваемого мешка, избиение, длительное лишение сна и сковывание, принуждение стоять или сидеть в неудобном положении, что приравнивается к пытке.The American military claims they have stopped using some methods of interrogation in Iraq after revelations of torture of Iraqi detainees in Abu Graib prison, near Baghdad.
Американцы заявили, что перестали использовать некоторые методы допросов после того, как вскрылись факты пыток заключенных в тюрьме Абу Граиб под Багдадом.The prohibition of the use of statements that were obtained by means of torture, coercion, deception orother inadmissible methods of interrogation to the detriment of the defendant;
Запрещения использования в ущерб обвиняемому заявлений, полученных посредством пыток, принуждения,обмана или других недопустимых методов ведения допроса;Methods of interrogation and other means of investigation were governed by very precise rules, which began to apply the moment a suspect was arrested and lasted until he was charged.
Если говорить о методах допросов и других процедурах расследования, они регламентируются четкими нормами, начиная с этапа ареста подозреваемого и кончая вынесением ему обвинительного приговора.Mr. Rozhnov, who feared that he would continue to be subjected to unlawful methods of interrogation, was then forced to incriminate himself and to confess that he had stolen the notebook computer.
После чего, И. И. Рожнов, опасаясь продолжения в отношении него недозволенных методов дознания, был вынужден оговорить себя и дать признательные показания в краже ноутбука.The methods of interrogation amounted not only to torture in some of the cases, but also to physical and moral coercion of civilians to obtain information;
Методы ведения допроса, применявшиеся в некоторых случаях, можно рассматривать не только как пытку, но и как физическое принуждение и оказание психологического давления на гражданских лиц с целью получения информации.
