METHODS OF INTERPRETATION на Русском - Русский перевод

• методы толкования
• способы толкования
• методам интерпретации

Примеры использования Methods of interpretation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The methodology of integration of various methods of interpretation is suggested.
Предложена методика комплексирования различных методов дешифрирования.

Development of new methods of interpretation of experimental results on the optical spectra.
Разработка новых методик интерпретации экспериментальных результатов по оптическим спектрам.

The offered technique is optimal, but does not eliminate using classical methods of interpretation.
Данная методика является достаточной, но не исключает применения и классических методов интерпретации.

In the Jewish community, there are four basic methods of interpretation used to understand the Scriptures.
Для понимания смысла Писаний в еврейской культуре существует четыре основных способа его толкования.

However, methods of interpretation varied and a teleological approach taken to extremes risked distorting the interpretation of the provisions.
Однако методы толкования различаются, и когда речь идет о телеологических методах, доведенных до крайности, они несут риск искажения толкуемых положений.

An attempt to widen the application of the ancient texts by various methods of interpretation called midrash.
Через попытку расширить применение древних текстов путем различных приемов истолкования( мидраш).

In the article, the methods of interpretation of the literary work in Dionysius of Halicarnassus' On Thucydides are discussed.
В статье рассматриваются приемы интерпретации исторических сочинений в трактате Дионисия Галикарнасского« О Фукидиде».

McPartland; analysis of respondents' demographic data; methods of interpretation; analysis of work in focus-groups.
Макпартленда; анализ демографических данных респондентов; интерпретационные методы; анализ работы фокус-групп.

The methods of interpretation adopted may result in divergent conclusions as to the extent to which the Charter authorizes humanitarian assistance and activities and human rights enforcement.
Принятые методы толкования могут привести к неоднозначным выводам о том, в какой степени Устав разрешает осуществление гуманитарной помощи и деятельности, а также мероприятия по укреплению прав человека.

Origen and the Fate of Allegorical Methods of Interpretation of Scripture in Early Patristic Era.
Ориген и судьба иносказательных методов интерпретации Священного Писания в раннепатристическую эпоху.

Contestants were given modern material on theatrical plastic and speech, the technique of inclusion in the role and methods of interpretation of the character.
Конкурсантам был дан современный материал по сценической пластике и речи, технике включения в роль и методам интерпретации персонажа.

It is promoted by use of the new methods of interpretation of concentration of these gases in rocks and minerals, raising reliability and revealing new, unknown before property and a condition of migration of these gases.
Этому способствует использование новых методов интерпретации концентраций этих газов в горных породах и минералах, повышая надежность и выявляя новые, неизвестные ранее свойства и условия миграции этих газов.

Except where the treaty itself prohibits an interpretation, international law establishes only the methods of interpretation, not the conditions of validity.
За исключением случаев запрета в отношении толкования, содержащегося в самом договоре, международное право определяет лишь способы толкования, но не условия действительности.

For this purpose she used not only the classical methods of interpretation of Islamic and secular law, but also relied on comparative legal analysis as a tool to find solutions for legal problems inherent in other legal systems.
Для этого она использовала не только классические методы толкования исламского и светского права, но использовала сравнительно- правовой анализ как инструмент для поиска решений юридических проблем, которые присущи и другим правовым системам.

Some reservations were nonetheless expressed about any attempt to classify international judicial institutions according to the methods of interpretation that they would usually apply.
Вместе с тем были высказаны определенные сомнения относительно попытки классифицировать международные судебные учреждения в соответствии с методами толкования, которые они обычно применяют.

There are, of course, methods of interpretation(see, initially, articles 31 to 33 of the Vienna Conventions), but they are only guidelines as to the ways of finding the"right" interpretation; they do not offer a final test of whether the interpretation has merit.
Безусловно, существуют определенные способы толкования( см. прежде всего статьи 31- 33 Венских конвенций), однако речь идет лишь об ориентирах в отношении способов, позволяющих обнаружить<< правильное>> толкование, при этом окончательный критерий обоснованности толкования из них извлечь невозможно.

These data are available thanks to the development of precision X-ray structural analysis, quantum-chemical calculation methods and methods of interpretation of the obtained results.
Эти данные стали доступными, благодаря развитию прецизионного рентгеноструктурного анализа, квантово- химических расчетных методов и методов трактовки получаемых результатов.

There are, of course, methods of interpretation(see, to begin with, articles 31 to 33 of the Vienna Conventions), but they are only guidelines as to the ways of finding the"right" interpretation; they do not offer a final"objective"(or"mathematical") test of whether the interpretation has merit.
Безусловно, существуют определенные способы толкования( см. прежде всего статьи 31- 33 Венских конвенций), однако речь идет лишь об ориентирах в отношении способов, позволяющих обнаружить" правильное" толкование, при этом окончательный" объективный"( или" математический") критерий обоснованности толкования из них извлечь невозможно.

Some treaties contain specific rules concerning their interpretation and which can affect the operation of general methods of interpretation see below sub(g)"Special types of treaties.
Некоторые договоры содержат конкретные нормы, касающиеся их толкования, которые могут затрагивать действие общих методов толкования( см. раздел g) ниже," Особые виды договоров.

Propose a methodological approach to the development of analytical tools for the study of the effectiveness of the national innovation environment, based on application of objective, relevant and available information(official statistics), scientific methods of treatment and objectively reasonable methods of interpretation of the results.
Предлагается методологический подход к разработке аналитического инструментария исследования результативности национальной инновационной среды, основанный на применении объективной, актуальной и доступной информации( данные официальной статистики), научных способах ее обработки и объективно обоснованных методах трактовки полученных результатов.

In evaluating the evidence given by a contour map, the Commission may wish to examine the data upon which the contour map is based, as well as the methods of interpretation and interpolation used to develop the contours(for data quality and density) in order to see whether it considers it sufficient to support the submission.
При оценке сведений, представленных на карте в горизонталях, Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть данные, на основании которых составлена эта карта, а также методы интерпретации и интерполяции, применявшиеся для построения горизонталей( на предмет качества и плотности данных), с тем чтобы выяснить, будет ли она считать их достаточными для обоснования делаемого представления.

In the course of this research, the author used the comparative legal methods associated with the identification of the legal nature of the Institute, as well as methods of interpretation to determine the importance of the institution in General legal system of the grounds.
В ходе работы над исследованием автором были использованы сравнительно- правовые методы, связанные с выявлением правовой природы института, а также методы толкования с целью определения места института в обще- правовой системе оснований.

Topics covered included definitions; methods of computation; potential problems with sources; the use of alternative sources and related implications and methods of interpretation; and analysis and dissemination of national Millennium Development Goals indicators.
В центре внимания участников семинара были такие вопросы, как определения, методы построения, потенциальные проблемы с источниками, использование альтернативных источников и связанные с этим последствия и методы интерпретирования, а также анализ и распространение национальных показателей достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

This resolution, entitled"The activities of national courts and the international relations of their State", was aimed, inter alia, at attaining within each State a correct application of international law through its own methods of interpretation by strengthening the independence of national courts in relation to the Executive and by promoting better knowledge of international law by such courts.
Эта резолюция, озаглавленная" Деятельность национальных судов и международные отношения их государств", направлена, в частности, на достижение внутри каждого государства правильного применения международного права через свои собственные методы толкования путем укрепления независимости национальных судов по отношению к исполнительной власти и посредством содействия более глубокому пониманию международного права такими судами.

When choosing the method of interpretation, the interpreter should remember that using only one method, it is impossible to achieve an adequate result.
При выборе способа устного перевода переводчику следует помнить, что, используя один только способ, невозможно достигнуть адекватного результата.

This method of interpretation did not focus on the historical setting, literary setting, or authorial intent, but presented the thought of the interpreter, not the text.
Этот метод толкования не сосредотачивался на исторической обстановке, литературных особенностях или авторском замысле, и, в итоге, представлял мысли переводчика, а не текста.

At the time of the adoption of the respective treaties, this was a fully legitimate method of interpretation.
На момент принятия соответствующих договоров это представляло собой полностью законный метод толкования.

An example of the norms enshrining this method of interpretation is Art. 233 of the Constitution of the Republic of South Africa, according to which the court must give preference to any reasonable interpretation of legislation that is consistent with international 1 Alexander Murray v.
Примером нормативного закрепления такого способа толкования служит ст. 233 Конституция Южно-Африканской Республики, согласно которой суд должен отдать предпочтение любому разумному толкованию законодательства, которое согласуется с меж- 1 Murray.

The application of this method of interpretation to the right to personal integrity and human dignity by regional human rights courts and universal treaty monitoring bodies has the effect that corporal punishment, which was not regarded as cruel, inhuman or degrading punishment at the time of the adoption of the respective treaties, is today considered such.
Применение этого метода толкования к праву на неприкосновенность личности и человеческое достоинство региональными судами по правам человека и органами по наблюдению за соблюдением универсальных договоров привело к тому, что телесные наказания, которые не считались жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство наказанием на момент принятия соответствующих договоров, сегодня таковыми считаются.

Although the evolutive method of interpretation had long been codified in article 31, paragraph 3(a) and(b), of the Vienna Convention on the Law of Treaties, those provisions had not been analysed in depth owing to the difficulty of identifying subsequent agreement and practice merely from studies and reports.
Несмотря на то что эволютивный метод толкования давно был закреплен в подпунктах a и b пункта 3 статьи 31 Венской конвенции о праве международных договоров, эти положения не подвергались глубокому анализу ввиду сложности определения последующего соглашения и практики лишь на основании исследований и докладов.