МЕТОДОВ ДОЗНАНИЯ на Английском - Английский перевод

• methods of inquiry
• investigation methods
• interrogation methods

Примеры использования Методов дознания на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом законодательстве отсутствуют положения, касающиеся методов дознания, которые могут применяться следователями АБИ.
This proposed legislation contains no provisions concerning the investigative methods which investigators of the ISA are permitted to use.

Он утверждает, что информация, представленная государством- участ- ником в отношении применения неразрешенных методов дознания, является надуманной.
He claims that the information provided by the State party regarding the use of unlawful methods of investigation was invented.

После чего, И. И. Рожнов, опасаясь продолжения в отношении него недозволенных методов дознания, был вынужден оговорить себя и дать признательные показания в краже ноутбука.
Mr. Rozhnov, who feared that he would continue to be subjected to unlawful methods of interrogation, was then forced to incriminate himself and to confess that he had stolen the notebook computer.

В результате проверки, проведенной по жалобе относительно допроса К. М. К. К., было сделано общее замечание в отношении документирования методов дознания.
Following a complaint regarding the interrogation of K.M.K.K. a general remark as to the documentation of interrogation methods was issued;

На суде следователи, которые вели дело г-на Касымова,- М. К. и У. Н.- отрицали применение незаконных методов дознания в ходе следствия по этому делу.
In court, the investigators in charge of Mr. Kasimov's case-- M.K. and U.N.-- denied using unlawful methods of investigation in the investigation of the case.

Следует ли из этого, что доказательную силу заявлений должен определять суд в том случае, если обвиняемый может подтвердить применение силы или других несоответствующих методов дознания.
It was then for the court to determine the evidentiary value of the statements, unless the defendant could demonstrate that force or other inappropriate interrogation methods had been used.

В соответствии с вынесенным решением Суд отклонил жалобы автора и С. П. на применение незаконных методов дознания за недостатком доказательств.
According to the ruling, the court rejected the claims of the author and S.P. regarding the use of unlawful methods of investigation, for lack of evidence.

Он выражает удовлетворение в связи с тем, что в своем решении относительно методов дознания Верховный суд Израиля признал, что демократическое общество не может использовать все те средства, к которым прибегают его враги, и что оно должно действовать в соответствии с законом.
He was pleased that in its decision concerning investigation methods the Israeli Supreme Court had acknowledged that a democracy could not use all means and practices employed by its enemies and that it must act according to the law.

Министерство юстиции издало руководство по защите прав человека в ходе расследований, что способствует предотвращению использования методов дознания на основе признательных показаний.
The Ministry of Justice had issued guidelines on human rights protection during investigations, which discouraged confession-based investigation methods.

Суд также принял во внимание, что ни сам автор, ни его сообвиняемые не жаловались на применение незаконных методов дознания следователями, которым было поручено проведение досудебного следствия.
The court also took into account that neither the author nor any of the co-accused complained about the use of unlawful investigation methods by the investigators that were in charge of the pretrial investigation..

Комитет был" серьезно обеспокоен продолжающими поступать достоверными сообщениями о частом применении силами безопасности методов дознания, которые запрещены Конвенцией.
The Committee was"deeply disturbed by the continuing reliable allegations concerning the frequent use of interrogation methods by security forces that are prohibited by the Convention.

Генеральная прокуратура принимает непосредственное участие в проверке и расследовании случаев пыток и других противозаконных методов дознания и расследования, сопровождавшихся жестоким обращением с участниками уголовного производства.
The Procurator-General's Office participated directly in verifying reports and investigating cases of torture and other illegal methods of inquiry and investigation involving the ill-treatment of parties to criminal proceedings.

Самым значительным и важным изменением после представления Израилем второго периодического доклада Комитету против пыток было решение Верховного суда Израиля, принятое в сентябре 1999 года, относительно методов дознания, применяемых Агентством безопасности Израиля АБИ.
The most significant and important new development since the submission of Israel's second Periodic report to the Committee Against Torture was the decision of Israel's Supreme Court in September 1999 concerning investigation methods used by the Israel Security Agency ISA.

Анализ работы правоохранительных органов и судов республики показал, что непосредственной причиной применения недозволенных методов дознания и расследования является ложное понимание обеспечение раскрытия преступления недозволенными методами и мерами.
Analysis of the work of law enforcement agencies and the courts has shown that the main cause of recourse to prohibited methods of inquiry and investigation is the unwarranted certainty that the crime will thereby be solved.

Комитет серьезно обеспокоен продолжающими поступать достоверными сообщениями о частом использовании силами безопасности методов дознания, которые запрещены Конвенцией статья 11.
The Committee is deeply disturbed by the continuing reliable allegations concerning the frequent use of interrogation methods by security forces that are prohibited by the Convention art. 11.

По каждому факту обращения о применении пыток или других недозволенных методов дознания, следствия должна быть проведена тщательная проверка заявленных доводов, в том числе путем проведения судебно-медицинского освидетельствования, и по результатам приняты меры как процессуального, так и иного правового характера, вплоть до возбуждения уголовного дела в отношении должностных лиц.
Any report of torture or other prohibited methods of inquiry or investigation must be thoroughly checked by forensic examination and other means, and procedural and other legal action must be taken on the findings, up to and including the institution of criminal proceedings against officials.

Этим же Приказом в целях своевременного реагирования на возможные сигналы граждан на применение пыток в системе органов внутренних дел установлен единый порядок регистрации жалоб и заявлений о применении пыток, а также введен отдельный учет каждого обращения о применении недозволенных методов дознания, следствия, проверка которых берется на особый контроль.
In order to provide a timely response to reports from citizens relating to the use of torture in the internal affairs system, the Instruction introduced a single procedure for registering complaints and petitions concerning the use of torture, and a separate record is kept on every complaint of the use of illegal methods of inquiry and investigation, which are subjected to a special verification procedure.

По каждому факту обращения о применении пыток или других незаконных методов дознания, следствия должна быть проведена тщательная проверка заявленных доводов, в том числе путем проведения судебно-медицинского освидетельствования, и по результатам приняты меры как процессуального, так и иного правового характера, вплоть до возбуждения уголовного дела в отношении должностных лиц.
Any reported incident of torture or other illegal methods of inquiry or investigation must be thoroughly checked by forensic examination and other means, and depending on the findings, procedural and other legal steps must be taken, up to and including the initiation of criminal proceedings against officials.

Приказе МВД Республики Узбекистан№ 334 от 18 декабря 2003 года о своевременном реагировании на возможные сигналы граждан на применение пыток в системе органов внутренних дел, установлении единого порядка регистрации жалоб и заявлений о применении пыток, а также введении отдельного учета каждого обращения о применении недозволенных методов дознания, следствия, проверка которых берется на особый контроль.
Ministry of Internal Affairs Instruction No. 334 of 18 December 2003 on timely response to reports from citizens relating to the use of torture in the internal affairs system, which introduced a single procedure for registering complaints and petitions concerning the use of torture; a separate record is kept on every complaint concerning the use of illegal methods of inquiry and investigation, which are subjected to a special verification procedure.

По каждому факту обращения о применении пыток или других незаконных методов дознания, следствия должна быть проведена тщательная проверка заявленных доводов, в том числе путем проведения судебно-медицинского освидетельствования, и по результатам приняты меры как процессуального, так и иного правового характера, вплоть до возбуждения уголовного дела в отношении должностных лиц.
For each case of torture or other illegal method of inquiry, a careful investigation must be conducted, including a medical examination. Officials found to be involved in the use of any illegal means of investigation, including torture and other cruel or humiliating treatment, are subject to remedial or criminal prosecution.

По каждому факту обращения о применении пыток или других незаконных методов дознания, следствия, должна быть проведена тщательная проверка заявленных доводов, в том числе, путем проведения судебно-медицинского освидетельствования, и по результатам принимать меры как процессуального, так и иного правового характера, вплоть до возбуждения уголовного дела в отношении должностных лиц.
Every complaint of the use of torture or other illegal methods of inquiry or investigation is subject to a thorough verification of the facts, including the conduct of a forensic examination, and measures of a procedural or other legal nature must be taken on the basis of the results, up to and including the institution of criminal proceedings against the officials in question.

Методы дознания, применявшиеся группой по расследованию.
Methods of investigation of the Investigative Team.

Государство- участник должно обеспечить, чтобы ни при каких обстоятельствах сотрудники правоохранительных органов не прибегали к запрещенным Конвенцией методам дознания.
The State party must ensure that no recourse is made, under any circumstances, by law enforcement personnel to interrogation methods prohibited by the Convention.

Разработать методы дознания, которые не унижают достоинство женщин, подвергшихся насилию, и сводят к минимуму степень вмешательства в их жизнь, обеспечивая при этом соблюдение стандартов сбора наилучших доказательств;
To develop investigative techniques that do not degrade women subjected to violence and that minimize intrusion into their lives, while maintaining standards for the collection of the best evidence;

Разработать методы дознания, которые не унижают достоинство женщин, подвергшихся насилию, и сводят к минимуму степень вмешательства, обеспечивая при этом соблюдение стандартов сбора наилучших доказательств;
To develop investigative techniques that do not degrade women subjected to violence and minimize intrusion, while maintaining standards for the collection of the best evidence;

Оказание содействия национальным учреждениям по правам человека в Азии и Тихоокеанском регионе: разработка программы подготовки по методам дознания.
Promoting national human rights institutions in Asia and the Pacific: development of training programme on investigatory techniques.

Следователи АБИ руководствуются стандартными процедурами работы, в которых подробно изложены приемлемые методы дознания, и проходят обширную подготовку по разрешенным методам расследования.
ISA The ISA interrogators operate in accordance with standard operational procedures, detailed acceptable interrogation techniques, and receive extensive training on permissible investigation methods.

Данной инструкцией обеспечивается непосредственное участие прокурора в проверке заявлений и расследовании уголовных дел о пытках и иных незаконных методах дознания и следствия, связанных с жестоким обращением с лицами, вовлеченными в сферу уголовного процесса;
The instructions provide for the direct participation of the procurator in verifying reports and investigating criminal cases of torture and other illegal methods of inquiry and investigation involving the ill-treatment of parties to criminal proceedings;

Если методы дознания не причиняют серьезной боли или страданий, а намеренно применяются для унижения достоинства задержанного, то они попрежнему могут рассматриваться как унижающие достоинство виды обращения и наказания в нарушение статьи 16 КПП и/ или статьи 7 МПГПП.
If interrogation methods do not reach the level of severe pain or suffering but are intended to humiliate the detainee, they are still to be considered as degrading treatment or punishment in violation of article 16 of CAT and/or article 7 of ICCPR.

Г-жа БЕЛЬМИР ссылается на часть доклада( E/ CN. 4/ 2006/ 6, пункт 34), где говорится о том, что некоторые страны используют различие, которое проводится в Конвенции между пытками и жестокими, бесчеловечными или унижающими достоинство видами обращения, чтобы обосновывать" жесткие методы дознания.
Ms. BELMIR referred to the passage in the report(E/CN.4/2006/6, para. 34) where it was said that some countries used the Convention's distinction between torture and cruel, human or degrading treatment to justify"harsh interrogation methods.