INTERROGATION METHODS на Русском - Русский перевод

• методы допроса
• методов ведения допроса
• методов дознания
• методов допроса
• методы допросов
• методы ведения допроса
• методам допроса
• методы ведения допросов
• методов ведения допросов
• методы дознания

Примеры использования Interrogation methods на Английском языке и их переводы на Русский язык

I advised officers on advanced interrogation methods.
Консультировал персонал по методам ведения допросов.

The first was that the interrogation methods used did not amount either to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment.
Во-первых, используемые методы допроса не являются ни пыткой, ни жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видом обращения.

FM 34-52 lists 17 authorized interrogation methods.
В наставлении FM 34- 52 указаны 17 разрешенных методов ведения допроса.

Interrogation methods were strictly defined in the Code of Criminal Procedure and were the subject of a special course that was part of training for senior police officers.
Методы допросов очень строго определены в Уголовно-процессуальном кодексе и специально изучаются в рамках подготовки кадровых сотрудников милиции.

Many of the complaints made against the police related to heavy-handed interrogation methods.
Многие жалобы на полицию связаны с кулачными методами допросов.

He was also concerned about interrogation methods involving physical pressure.
Кроме того, он испытывает обеспокоенность по поводу применяемых при допросе методов, включающих оказание физического воздействия.

Please provide information on the rules and procedures concerning the interrogation methods.
Просьба предоставить информацию о правилах и процедурах, касающихся методов проведения допроса.

Palestinian prisoners continued to be subjected to interrogation methods that could best be described as torture.
Палестинских заключенных продолжают подвергать методам допроса, которые квалифицируются как пытки.

Another petition submitted by PCATI argues that there is no basis in Israeli law for such GSS interrogation methods.
В другом заявлении ОКППИ говорилось, что израильское законодательство не содержит оснований для применения СОБ подобных методов допроса.

It noted that there were allegations of police employing interrogation methods contravening constitutional provisions.
Словакия отметила утверждения о том, что сотрудники полиции используют методы допроса, противоречащие положениям Конституции.

That broad concept also included unauthorized interference with free will through the use of inadmissible interrogation methods.
В это широкое понятие включается также несанкционированное ущемление свободы воли за счет применения недопустимых методов допроса.

This decision was, however, not tantamount to permission to use interrogation methods which were against the law, the Court stated.
Однако Суд отметил, что это решение не подразумевает разрешения применять методы допроса, противоречащие закону.

Indeed, since that decision, this unit has not received complaints from detainees alleging the use of such interrogation methods.
Действительно, со времени появления этого решения данное подразделение не получало жалоб от задержанных с утверждениями о применении таких методов допроса.

The State did not accept the contentions of the petitioners that the interrogation methods were illegal or that they constituted torture.
Государство отвергло утверждения заявителей о том, что методы ведения допроса были незаконными или представляли собой пытку.

Article 13 of Law No. 3842, which was adopted in November 1992 amending the Code of Criminal Procedure, bans torture and other prohibited interrogation methods.
Статья 13 Закона№ 3842, который был принят в ноябре 1992 года с целью внесения поправок в Уголовно-процессуальный кодекс, запрещает пытки и другие недозволенные методы допроса.

The State party should ensure that interrogation methods contrary to the Convention are not utilized under any circumstances.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы методы допросов, противоречащие Конвенции, не использовались ни при каких обстоятельствах.

Following a complaint regarding the interrogation of K.M.K.K. a general remark as to the documentation of interrogation methods was issued;
В результате проверки, проведенной по жалобе относительно допроса К. М. К. К., было сделано общее замечание в отношении документирования методов дознания.

On 11 January, the Israeli High Court of Judges reviewed the interrogation methods used on Palestinian detainee Abdel Rahman Ghneimat.
Января судьи Верховного суда Израиля рассмотрели методы допроса, применявшиеся в отношении палестинского заключенного Абдель Рахмана Гнеймата.

The purpose was not to send persons to countries where they would be brought to justice, but rather to send them where there were fairly harsh interrogation methods.
Цель состоит не в том, чтобы отправлять преступников в страны, где они предстанут перед правосудием, но скорее в том, чтобы отправлять их туда, где используются достаточно жесткие методы ведения допроса.

The contents of the interrogation are determined by the court, whilst interrogation methods are the responsibility of the expert, which is to be taken as a general approach.
Содержание допроса определяется судом, тогда как методы допроса определяет эксперт, которого, как правило.

It was then for the court to determine the evidentiary value of the statements, unless the defendant could demonstrate that force or other inappropriate interrogation methods had been used.
Следует ли из этого, что доказательную силу заявлений должен определять суд в том случае, если обвиняемый может подтвердить применение силы или других несоответствующих методов дознания.

The report, entitled“Torture as a routine: GSS interrogation methods”, stated that the torture of Palestinian interrogees was common daily practice.
В этом докладе, озаглавленном" Обычные пытки: методы допросов СОБ", утверждалось, что применение пыток лицами, допрашивающими палестинцев, является повседневной практикой.

In the appeal, lawyer André Rosenthal claimed that banning detainees from meeting a lawyer had become an integral part of GSS interrogation methods and infringed on the detainees' rights.
В этой просьбе адвокат Андре Розенталь утверждал, что запреты на встречи с адвокатами стали составной частью методов допроса СОБ и что эта практика нарушает права заключенных.

It should be recalled that certain interrogation methods such as that consisting of violent shaking of the detainee's head may result in severe brain damage and death.
Следует напомнить, что некоторые методы допросов, такие, как резкое сотрясание головы задержанного, способны приводить к серьезной черепно-мозговой травме и смерти.

Needless to say the cancelling of the interim injunction is not tantamount to permission to use interrogation methods against the Petitioner which are against the law.
Нет надобности напоминать, что снятие временного судебного запрета ни в коем случае не означает разрешение использовать в отношении истца противоречающие закону методы допроса.

Mr. WANG Xuexian wished to know whether interrogation methods such as"waterboarding" would be classified as torture or other forms of cruel, inhuman or degrading treatment.
Г-н ВАН Сюэсянь хотел бы знать, квалифицируются ли такие методы допроса, как использование" водяной бани", в качестве пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

The Committee was"deeply disturbed by the continuing reliable allegations concerning the frequent use of interrogation methods by security forces that are prohibited by the Convention.
Комитет был" серьезно обеспокоен продолжающими поступать достоверными сообщениями о частом применении силами безопасности методов дознания, которые запрещены Конвенцией.

Interrogation methods employed are in complete contradiction with the principles and provisions of the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Применяемые методы допроса полностью противоречат принципам и положениям Конвенции о борьбе против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

The Taliban representatives who met with the Special Rapporteur alleged that particularly harsh interrogation methods were applied by the forces of commander Massoud.
Встречавшиеся со Специальным докладчиком представители талибов утверждали, что особенно жестокие методы допроса применяются военнослужащими из вооруженных формирований командующего Масуда.

Harsher interrogation methods enabling investigators to act"efficiently" in cases such as a"ticking time bomb" were introduced after the Tel Aviv attack.
После упомянутого нападения в Тель-Авиве были введены более жесткие методы ведения допроса," позволяющие следователям действовать" эффективно" в таких случаях, когда, например, поступают сообщения о" бомбе с пущенным часовым механизмом.