INTERROGATION OF DETAINEES на Русском - Русский перевод

• допрос задержанных
• допросы лиц
• в допросов задержанных

Примеры использования Interrogation of detainees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recording of the interrogation of detainees by video and other media.
Запись допросов задержанных видео- и иными средствами.

Could further information be provided on the chain of command and on instructions received concerning the interrogation of detainees?
Можно ли получить дополнительную информацию о порядке подчинения и получаемых инструкциях относительно проведения допроса задержанных?

Are protocols for the interrogation of detainees by law enforcement officials in use and are they made public?
Были ли обнародованы протоколы допросов лиц, задержанных правоохранительными органами?

Ms. ARAD(Israel) said that she categorically denied the allegations that the Israeli authorities used torture during the interrogation of detainees.
Г-жа АРАД( Израиль) говорит, что она категорически отрицает утверждение о том, что израильские власти применяют пытки при допросе задержанных.

The practice of vigorous interrogation of detainees under the emergency powers, which may sometimes breach the Convention;
Практикой ведения допросов с применением чрезмерного давления на задержанных в соответствии с чрезвычайными полномочиями, которая может приводить к нарушению Конвенции;

However, during the investigation no proof was found that the examined facilities were used for retention or interrogation of detainees.
Однако во время расследования не было обнаружено доказательств того, что осмотренные объекты использовались для содержания под стражей и проведения допросов задержанных лиц.

Paragraph 35 stated that violence or coercion in the interrogation of detainees was prohibited but added that persuasion and encouragement were to be used at all times.
В пункте 35 заявляется, что применение насильственных действий или средств принуждения во время допроса задержанных запрещено, однако при этом также говорится, что следует все время пользоваться только методом убеждения.

What use does the State party make of private contractors in respect of the operation of detention facilities and the interrogation of detainees, and how is this personnel recruited?
Как государство- участник использует частных контрактников в рамках функционирования пенитенциарных учреждений и при проведении допросов задержанных лиц и как набирается этот персонал?

A number of delegations raised concerns on the interrogation of detainees in police custody, and recommended that the interrogation in police custody should be monitored and recorded.
Ряд делегаций высказали озабоченность в отношении допросов задержанных в полицейских участках лиц и рекомендовали контролировать и протоколировать допросы в полицейских изоляторах.

The State party submits that it is a different matter that members of the army and of the security forces may act arbitrarily and commit atrocities during interrogation of detainees.
Государство- участник заявляет, что тот факт, что военнослужащие и сотрудники сил безопасности могут совершать противозаконные действия и применять жестокое обращение в ходе допросов задержанных лиц.

According to Israeli Radio, the Committee also authorized the use of various methods of interrogation of detainees connected with the Hamas or Islamic Jihad movements. Al-Tali'ah, 3 August.
По сообщению израильского радио, Комитет также санкционировал использование различных методов проведения допросов арестованных, связанных с движениями" Хамас" и" Исламский джихад"." Ат- Талиа", 3 августа.

As if this were not enough, the Supreme Court has authorized the use of the method of'violent shaking', which is one of the most odious forms of torture, during the interrogation of detainees.
Как будто этого было недостаточно, и Верховный суд санкционировал применение метода" сильной встряски", который является одной из наиболее гнусных форм пыток во время допросов задержанных.

He attached the greatest importance to the rules applicable to the interrogation of detainees and suspects and inquired whether the Code of Criminal Procedure or any other text incorporated such rules; if that was the case, he would like to know their content.
Г-н Пикис придает огромное значение правилам допроса задержанных и подозреваемых и поэтому спрашивает, предусмотрены ли такие правила в Уголовно-процессуальном кодексе или любом другом документе; если это так, он хотел бы знать содержание соответствующих положений.

Please provide information on the guidelines in the programme to crack down on gangs(Plan Antimaras) and the"Clean Sweep" programme(Plan Escoba) of the National Civil Police in connection with the interrogation of detainees.
Просьба представить информацию об основных направлениях программы" План борьбы с организованной молодежной преступностью" или" План мероприятий национальной гражданской полиции по наведению порядка" в связи с проведением допросов задержанных лиц.

Japan should ensure that interrogation of detainees in police custody or substitute prisons is systematically monitored and recorded by electronic and video devices, and amend its Code of Criminal Procedure to ensure full conformity with article 15 of CAT.
Японии следует обеспечить, чтобы допросы лиц, содержащихся в полицейских изоляторах или" альтернативных тюрьмах", систематически контролировались при помощи таких средств, как электронное и видеонаблюдение, а также внести изменения в Уголовно-процессуальный кодекс для обеспечения его полного соответствия статье 15 КПП94.

The mandate of the prosecutor in charge of the preliminary review into whether United States laws were violated by CIA officers and contractors during the interrogation of detainees at places outside the United States, including Guantánamo Bay.
Мандате прокурора, отвечающего за предварительное рассмотрение того, были ли нарушены законы Соединенных Штатов сотрудниками ЦРУ и контрактниками в ходе допросов задержанных в местах за пределами Соединенных Штатов, в том числе в Гуантанамо.

Coupled with insufficient procedural guarantees for the detention and interrogation of detainees, increases the possibilities of abuse of their rights, and may lead to a de facto failure to respect the principles of presumption of innocence, right to silence and right of defence.
В сочетании с недостаточными процедурными гарантиями в отношении содержания под стражей и допросов задержанных такая практика повышает риск посягательств на их права и может дефакто привести к нарушениям принципа презумпции невиновности, права не давать показания и права на защиту.

There is a connection between the general security service[GSS- Shin Bet] and the SLA as far is concerned the gathering of intelligence and interrogations however, they do not participate in the frontal interrogation of detainees"(affidavit, para. 51);
Общая служба безопасности[ ОСБ-" Шин- Бет"] и АЮЛ поддерживают контакты в ходе сбора разведданных и проведения допросов вместе с тем сотрудники общей службы безопасности не принимают личного участия в допросах задержанных"( аффидевит, пункт 51);

Algeria recommended that Japan ensure that the interrogation of detainees in police custody or in substitute prisons are systematically monitored and recorded and that the Code of Criminal Procedure is harmonized with article 15 of the Convention against Torture CAT.
Представитель Алжира рекомендовал Японии обеспечить условия для того, чтобы допросы задержанных во время содержания под стражей в полиции или в следственных изоляторах постоянно контролировались с ведением видеозаписи и чтобы Уголовно-процессуальный кодекс страны был приведен в соответствие со статьей 15 Конвенции против пыток.

The High Court rulings in January and November 1996 lifting the interim injunctions prohibiting the use of physical force by the General Security Service in the interrogation of detainees amount to its sanctioning of torture and ill-treatment.
Постановления Верховного суда, выпущенные в январе и ноябре 1996 года и отменяющие временный запрет на применение физической силы сотрудниками Службы общей безопасности при проведении допросов задержанных, фактически санкционируют применение пыток и жестокого обращения.

That interrogation of detainees should take place only at official interrogation centres, that each interrogation should be duly recorded and start with the identification of all the persons present and that the blindfolding or hooding of detainees during interrogation should be absolutely forbidden;
О том, чтобы допрос задержанных лиц проводился только в официальных центрах проведения допросов, чтобы каждый допрос должным образом протоколировался и начинался с установления личности всех присутствующих при допросе и чтобы практика допроса задержанных лиц с завязанными глазами или с надетым на голову капюшоном была категорически запрещена;

With regard to concerns raised by Belarus, the delegation indicated that Liechtenstein met high standards for investigating and prosecuting alleged cases of police violence, and procedures were implemented to minimize the risk of police force in interrogation of detainees.
Что касается обеспокоенностей, высказанных Беларусью, то делегация отметила, что Лихтенштейн руководствуется высокими стандартами для расследования предполагаемых случаев насилия со стороны полиции и привлечения к ответственности виновных и что применяются процедуры для сведения к минимуму применения полицией силы в ходе допросов задержанных лиц.

While the State party had indicated in paragraph 76(b) of its written replies that prisons had no role whatsoever in interrogation, it was clear that the interrogation of detainees played an important part in the criminal justice system and potentially raised serious human rights concerns.
Хотя государство- участник в пункте 76 b своих письменных ответов указало, что тюрьмы при проведении допросов не играют никакой роли, ясно, что допрос содержащихся под стражей является важным элементом системы уголовного правосудия и потенциально порождает серьезные озабоченности в том, что касается соблюдения прав человека.

Referring to the interrogation of detainees, she asked what rules, instructions and practices were adopted by the State party in order to comply with the Convention against Torture, and in particular whether a lawyer could be present during all interrogations and whether all interrogations were recorded, preferably on video, and the identity of all persons present included.
Касаясь допроса задержанных, она спрашивает, какие правила, инструкции и практика применяются государством- участником с целью соблюдения Конвенции против пыток и, в частности, может ли присутствовать адвокат в ходе всех допросов, производится ли запись, предпочтительно на видео, всех допросов и регистрируется ли личность всех присутствующих лиц.

However, what gave rise to the particular concern of the international community were the rulings of the Israeli High Court in January and November 1996 whereby it lifted interim injunctions prohibiting the use of physical force by the GSS in the interrogation of detainees, which made Israel the only country in the world with a legally mandated policy of torture.
Впрочем, особую обеспокоенность международного сообщества вызвали принятые в январе и ноябре 1996 года решения израильского Высокого суда, которыми он отменил промежуточные постановления, запрещающие применение физической силы СОБ во время допросов задержанных, вследствие чего Израиль является единственной страной в мире с узаконенной политикой применения пыток.

The special dispensation given to the GSS to use"increased physical pressure" during the interrogation of detainees in accordance with the guidelines set forth by the Landau Commission report in 1987, which allow for the use of"moderate physical and psychological pressure" during interrogation and which remain secret, has been extended regularly every three months since October 1994.
Специальное разрешение применять" усиленные меры физического воздействия" во время допросов задержанных, данное СОБ в соответствии с руководящими положениями, изложенными в докладе Комиссии Ландау в 1987 году, которые предусматривают применение" умеренного физического и психологического давления" во время допросов и которые сохраняются в тайне, регулярно продлевалось каждые три месяца начиная с октября 1994 года.

AI recommended Cuba to ensure that everyone is informed, at the time of detention, of the specific reasons for their arrest; to end the practice of incommunicado detention; to ensure access for all detainees to a lawyer, their family, and, if necessary, to a doctor; and that interrogation of detainees takes place in the presence of an independent defence counsel.
МА рекомендовала Кубе обеспечить, чтобы каждому лицу в момент задержания сообщалось о конкретных причинах ареста, положить конец практике содержания под стражей без связи с внешним миром, предоставлять всем задержанным возможность связаться с адвокатом, родственниками и при необходимости с врачом и принять меры для того, чтобы допрос задержанных проводился в присутствии независимого защитника.

The State party should ensure that the interrogation of detainees in police custody or substitute prisons is systematically monitored by mechanisms such as electronic and video recording of all interrogations; that detainees are guaranteed access to and the presence of defence counsel during interrogation; and that recordings are made available for use in criminal trials.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы допросы лиц, содержащихся в полицейских изоляторах или" альтернативных тюрьмах" систематически контролировались такими средствами, как электронное наблюдение и видеозапись всех допросов; чтобы задержанным обеспечивался доступ и присутствие адвоката на допросах; и чтобы записи допросов можно было использовать в рамках уголовного судопроизводства.

Requests all States and other actors engaged in international military operations launched to combat terrorism to pay special attention to the procedures and practices used by their respective agents to obtain information from detainees or from civilians, particularly during the interrogation of detainees, so that they can ensure that these procedures are in compliance with the international instruments of human rights and of international humanitarian law;
Просит все государства и других участников проводимых международных военных операций по борьбе с терроризмом уделять особое внимание процедурам и методам, используемым их соответствующими агентами для получения информации от задержанных и гражданских лиц, особенно в ходе допросов задержанных, с тем чтобы они могли обеспечивать соответствие этих процедур международным документам по правам человека и нормам международного гуманитарного права;

Among such functions, consistent with the principle of State monopoly on the legitimate use of force, are the direct participation in hostilities, waging war and/or combat operations, taking prisoners, law-making, espionage, intelligence, knowledge transfer with military, security and policing application, use of, and other activities related to, weapons of mass destruction and police powers, especially the powers of arrest or detention including the interrogation of detainees.
В соответствии с принципом монопольного права государства на законное применение силы к таким функциям относятся непосредственное участие в военных действиях, ведение войны и/ или боевых операций, захват пленных, законотворческая деятельность, шпионаж, стратегическая разведка, передача знаний, применимых для военных целей и для целей обеспечения безопасности и поддержания порядка, применение оружия массового уничтожения и проведение других видов деятельности, связанных с ним, и осуществление полицейских полномочий, прежде всего полномочий на арест или задержание, включая проведение допроса задержанных.