Примеры использования Detainee на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Detainee Network.
I need to check on the detainee.
Detainee has escaped.
Задержанный сбежал.Maldives Detainee Network NGO.
Detainee registers are poorly kept, if at all.
Учет заключенных ведется плохо, если ведется вообще.
Люди также переводят
Those details had to be countersigned by the detainee.
Эта подробная информация скрепляется подписью задержанного.One detainee escaped.
Один задержанный убежал.Review of nine additional deceased detainee claims.
Рассмотрение девяти дополнительных претензий погибших задержанных лиц.One detainee was acquitted.
Один задержанный был оправдан.Furthermore, during its visit the delegation saw one detainee having a fit.
Кроме того, во время поездки делегация наблюдала припадок у одного задержанного.A detainee must be released if.
Задержанный подлежит освобождению, если.In more severe cases the doctor can ordinate the detainee to a regular hospital.
В более серьезных случаях врач может направить задержанного в обычную больницу.The detainee had the right to choose either.
The investigating agency may not hold a detainee as a suspect for more than 48 hours.
Орган следствия не вправе держать задержанного в положении подозреваемого свыше 48 часов.A detainee is guaranteed the following rights.
Decision concerning an Iranian deceased detainee claim(S/AC.26/Dec.257(2005));
Решение по претензии, поданной от имени погибшего иранского заключенного( S/ AC. 26/ Dec. 257( 2005));The detainee has the right to make a telephone call.
Задержанный имеет право на телефонный звонок.No officer shall use force against a detainee except such force as is reasonably necessary.
Должностное лицо может применить силу против заключенного только в пределах разумной необходимости.The detainee may freely telephone his/her lawyer.
Задержанный имеет право свободно звонить своему адвокату.The provision for medical services is calculated on the basis of $2,000 per detainee per annum.
The detainee had been beaten, tortured and later released.
Задержанный был избит, подвергнут пыткам и позднее отпущен.Assurance of an early meeting between a detainee and his family, lawyer and doctor.
Создание условий для своевременного установления контактов между задержанным и его семьей, адвокатом и врачом.Each detainee should be read their rights upon arrest.
Investigation procedures pertaining to the detainee must be annulled once that period had elapsed.
Процедуры расследования в отношении заключенного должны прекращаться после истечении этого периода.Every detainee receives list of NGOs that could be contacted.
Каждый задержанный получает перечень НПО, в которые можно обращаться.The trial of Callixte Kalimanzira, another detainee, has already begun, as mentioned above.
Судебный процесс над еще одним задержанным, Калликсте Калиманзирой, уже начался, как это было упомянуто выше.The detainee was later released, pending further formal judicial action.
Позднее задержанный был отпущен до вынесения решения суда.Decision concerning the special instalment of deceased detainee claims filed pursuant to Governing Council decision 12(S/AC.26/Dec.237(2005));
Решение по специальной партии претензий, поданных от имени погибших задержанных лиц на основании решения 12 Совета управляющих( S/ AC. 26/ Dec. 237( 2005));The detainee denies any links with Sendero Luminoso.
Задержанный отрицает какую-либо причастность к деятельности организации" Светлый путь.The newly created Judicial and Legal Affairs Section provided legal support to the Trial Chamber and the Office of the President and managed, via focal points within the Section, the following activities during the second half of the reporting period: court management,defence counsel and detainee support, and witness and victim support.
Новая созданная Секция по судебным и юридическим вопросам оказывала юридическую поддержку Судебной камере и Канцелярии Председателя и регулировала через посредство координаторов в Секции в течение второй половины отчетного периода следующие виды деятельности: судопроизводство,поддержка адвокатов защиты и содержащихся под стражей лиц и поддержка свидетелей и потерпевших.
