THE DETAINEE MUST на Русском - Русский перевод

• задержанный должен
• задержанное лицо должно

Примеры использования The detainee must на Английском языке и их переводы на Русский язык

The detainee must be informed about these rights at the moment of detention;
Задержанный должен быть проинформирован об этих правах в момент задержания;

Investigation procedures pertaining to the detainee must be annulled once that period had elapsed.
Процедуры расследования в отношении заключенного должны прекращаться после истечении этого периода.

The detainee must be brought before the judge within four days at the latest.
Задержанное лицо должно предстать перед судьей в течение 4 дней.

If an extradition request is not received during the period of detention provided for by law, the detainee must be released.
Если в течение срока, предусмотренного законодательством для задержания, не поступит требование о выдаче, задержанное лицо должно быть освобождено.

The detainee must then be handed over to the police and brought before a judge within 24 hours.
Затем задержанный должен быть передан полиции и доставлен в суд в течение 24 часов.

In the event of renunciation or failure to decide on bringing charges within that period, the detainee must be released.
В случае отказа в возбуждении уголовного дела или непринятия решения о возбуждении уголовного дела в указанный срок, задержанный должен быть освобожден.

The detainee must be informed of his right not to give testimony before interrogation takes place.
Задержанное лицо должно быть проинформировано о праве отказываться от дачи показаний до начала допроса.

If within that time a decision is taken not to prosecute, or if no decision is taken to initiate criminal proceedings, the detainee must be released.
В случае отказа в возбуждении уголовного дела или непринятия решения о возбуждении уголовного дела в указанный срок, задержанный должен быть освобожден.

Within 48 hours of detention the detainee must be given over to a court for consideration of the case.
Задержанный должен быть в течение 48 часов с момента задержания доставлен в суд для рассмотрения дела.

Mr. VUČINIĆ(Bosnia and Herzegovina) said that once the statutory time limit for pretrial investigation had expired, the detainee must be released.
Г-н ВУШИНИЧ( Босния и Герцеговина) говорит, что по истечении установленных сроков предварительного следствия задержанный должен быть отпущен на свободу.

The detainee must have an"opportunity to be represented by counsel or some other representative.
Задержанному лицу должна быть обеспечена" возможность представления его интересов адвокатом или каким-либо иным представителем.

Once the judge's authorization has expired, the detainee must in all cases be brought immediately before the judge and placed at his disposal.
После истечения срока, санкционированного судьей, задержанный должен быть незамедлительно доставлен непосредственно к судье и передан в его распоряжение.

The detainee must then be brought before a judge, who was required to inform him or her of the right to remain silent until a lawyer was present.
После этого задерживаемое лицо должно предстать перед судьей, который обязан информировать его или ее о праве хранить молчание до прибытия адвоката.

The order on the institution of criminal proceedings must be passed within 24 hours of arrest, failing which the detainee must be released.
Постановление о возбуждении уголовного дела должно быть вынесено в течение 24 часов после задержания; при его отсутствии задержанный должен быть отпущен.

Once this deadline has passed, the detainee must be released or brought before a government law officer.
По истечении этого срока задержанное лицо должно быть обязательно освобождено из-под стражи или препровождено к сотруднику прокуратуры.

An absolute maximum time limit for detention should also be established by law, and upon expiry of that period, the detainee must be automatically released.
В законе также должен быть закреплен абсолютный максимальный срок содержания под стражей, и по истечении этого срока задержанный должен автоматически освобождаться.

Further, the detainee must be informed immediately of the right of access to counsel upon his or her arrest or detention.
Кроме того, задержанное лицо должно немедленно ставиться в известность о праве получения доступа к адвокату в момент его или ее ареста или задержания.

The Working Group has also stated that upon expiry of the maximum period of detention established by law, the detainee must be automatically released A/HRC/13/30, para. 61.
Рабочая группа также указала, что по истечении максимального срока содержания под стражей задержанный должен автоматически освобождаться A/ HRC/ 13/ 30, пункт 61.

The detainee must then be returned to his normal cell for 1 or 2 days, but he may be placed back in the isolation cell for another 10 days.
Затем заключенный должен быть возвращен в свою обычную камеру на один- два дня, после чего его снова могут вернуть в штрафной изолятор еще на десять суток.

A maximum period of detention must be established by law, and upon expiry of that period, the detainee must be automatically released A/HRC/13/30, para. 61.
Максимальный срок содержания под стражей должен устанавливаться законодательством и по истечении этого срока задержанный должен автоматически освобождаться A/ HRC/ 13/ 30, пункт 61.

The detainee must be put at the disposal of the competent court within 24 hours or on the expiry of that time limit.
Задержанный должен быть доставлен в распоряжение соответствующего судьи в течение 24 часов или такого срока, который обусловлен удаленностью места преступления.

Further guarantees include the fact that a maximum period of detention must be established by law and that upon expiry of this period the detainee must be automatically released.
Дополнительные гарантии включают установление законодательством максимального срока содержания под стражей, по истечении которого задержанный должен автоматически освобождаться.

In the case of foreigners, the detainee must be allowed to contact the relevant consulate or diplomatic mission.
Если речь идет об иностранных гражданах, задержанному должна быть предоставлена возможность установления контакта с соответствующим консульством или дипломатическим представительством.

Under the Constitution, a warrant was required for the authorities to arrest a person, except in flagrante delicto, and the detainee must be taken before a judge within 48 hours.
Согласно Конституции, для ареста какого-либо лица требуется ордер на его арест за исключением случаев in flagrante delicto, а задержанный должен предстать перед судьей в течение 48 часов.

In cases where this may prove impossible, the detainee must appear before a judge within the shortest period of time not exceeding 24 hours following the arrest.
В тех случаях, когда это неосуществимо, задержанное лицо должно как можно скорее предстать перед судьей, однако не позднее чем через 24 часа с момента ареста.

In the trial phase, legal assistance was of the utmost importance, and it was essential that the detainee trusted the lawyer; hence, the detainee must be able to choose a lawyer freely.
На стадии судебного разбирательства юридическая помощь представляет крайнюю важность, и необходимо, чтобы задержанный доверял адвокату; таким образом, задержанный должен иметь возможность свободно выбрать адвоката.

Access to a defence counsel must be effective, i.e. the detainee must have access which is frequent, private and without interference from the State authorities.
Доступ к адвокату должен быть эффективным, т. е. задержанный должен иметь возможность общаться с адвокатом достаточно часто, конфиденциально и без вмешательства государственных органов.

The detainee must be brought before the public prosecutor before the legal time limit for police custody has expired, and the case file must be handed over at the same time.
Соответствующее лицо должно быть представлено Прокурору Республики до истечения установленного законом срока задержания и при этом одновременно должны быть поданы материалы судебного дела.

Administrative detention may not exceed 72 hours in duration. Within that time, the detainee must be brought before the competent judge together with a record of any action taken in the case.
Административное задержание не может превышать 72 часов; в течение этого срока задержанный должен быть передан в распоряжение компетентного судьи при соблюдении надлежащих норм.

The detainee must be informed of the legal and regulatory provisions pertaining to his conduct, and he is guaranteed the right to inform his family or any legal representatives about his situation.
Задержанный должен быть проинформирован о законодательных положениях и правилах внутреннего распорядка; ему гарантируется право уведомить о своем положении семью или любое лицо, являющееся его законным представителем.