ЗАДЕРЖАННЫЙ ДОЛЖЕН на Английском - Английский перевод

• detainee must
• the detainee shall
• detained person must
• accused must
• detainee should
• detained must
• detainee shall
• arrested person must

Примеры использования Задержанный должен на Русском языке и их переводы на Английский язык

В случае непринятия решения задержанный должен быть освобожден.
If no decision is taken, the detained person must be released.

Задержанный должен быть проинформирован об основаниях своего ареста.
The person had to be advised of the reasons for his arrest.

По истечении 48 часов задержанный должен предстать перед следственным судьей или быть отпущен на свободу.
After 48 hours, the person had to be brought before an investigating judge or released.

Задержанный должен быть проинформирован об этих правах в момент задержания;
The detainee must be informed about these rights at the moment of detention;

В этой же статье закреплено, что задержанный должен предстать перед судом в течение 48 часов после задержания.
The same article specifies that the detained person must be given over to a court within 48 hours of detention.

Задержанный должен быть проинформирован об этих правах сразу же после ареста.
The detainee shall be informed about these rights immediately following the apprehension.

По истечении указанного срока задержанный должен быть доставлен к следственному судье или освобожден из-под стражи.
After that period has expired, the detainee shall be brought before the investigating judge or released.

Затем задержанный должен быть передан полиции и доставлен в суд в течение 24 часов.
The detainee must then be handed over to the police and brought before a judge within 24 hours.

По выполнении вышеуказанных мер задержанный должен быть без промедления доставлен судье или освобожден из-под стражи.
Following the completion of the above measures, the detainee shall be brought before a judge swiftly, or released from custody.

Задержанный должен предстать перед судом в течение 48 часов с момента задержания.
The detained person must be given over to a court within 48 hours from the moment of being detained..

Принцип, согласно которому каждый задержанный должен быть незамедлительно уведомлен в письменной форме о причине или основаниях своего задержания;
The principle that all persons must be informed, immediately and in writing, of the grounds or reasons for their arrest.

Задержанный должен быть в течение 48 часов с момента задержания доставлен в суд для рассмотрения дела.
Within 48 hours of detention the detainee must be given over to a court for consideration of the case.

По выполнении вышеупомянутых мер задержанный должен быть незамедлительно доставлен к судье или освобожден из-под стражи.
Following the completion of the above measures, the detainee shall be brought promptly before a judge, or released from custody.

Задержанный должен иметь право на правовую помощь выбранного им самим защитника с момента задержания.
A detainee must have the right to legal assistance of his/her own choosing, and from the outset of detention.

В случае отказа в возбуждении уголовного дела или непринятия решения о возбуждении уголовного дела в указанный срок, задержанный должен быть освобожден.
In the event of renunciation or failure to decide on bringing charges within that period, the detainee must be released.

Задержанный должен уведомляться об этом праве, равно как и о праве не быть обязанным давать показания, сразу же после производства ареста.
Detainees should be informed of this right, together with the right not to make a statement, immediately upon being detained.

После истечения срока, санкционированного судьей, задержанный должен быть незамедлительно доставлен непосредственно к судье и передан в его распоряжение.
Once the judge's authorization has expired, the detainee must in all cases be brought immediately before the judge and placed at his disposal.

Задержанный должен быть физически доставлен к судье или другому должностному лицу, уполномоченному по закону осуществлять судебную власть.
The individual must be brought to appear physically before the judge or other officer authorized by law to exercise judicial power.

После этого прокурор должен издать распоряжение о дальнейшем содержании под стражей в качестве меры пресечения; в противном случае задержанный должен быть освобожден.
Then the prosecutor can issue an assent for custody as a measure of security or the detainee shall be released.

Задержанный должен быть доставлен в распоряжение соответствующего судьи в течение 24 часов или такого срока, который обусловлен удаленностью места преступления.
The detainee must be put at the disposal of the competent court within 24 hours or on the expiry of that time limit.

В возможно более короткие сроки задержанный должен быть помещен в специальное помещение для задержанных в соответствующем полицейском участке источник: МВД РС.
As soon as possible, a detained person must be placed in special detention premises in a suitable police station Source: NZ RS.

Г-н ВУШИНИЧ( Босния и Герцеговина) говорит, что по истечении установленных сроков предварительного следствия задержанный должен быть отпущен на свободу.
Mr. VUČINIĆ(Bosnia and Herzegovina) said that once the statutory time limit for pretrial investigation had expired, the detainee must be released.

Во время ареста или непосредственно после него каждый задержанный должен быть проинформирован о его или ее праве на адвоката, а также о праве хранить молчание.
Upon arrest or immediately thereafter, each detainee must be informed of his or her right to consult a defense lawyer and of the right to remain silent.

Постановление о возбуждении уголовного дела должно быть вынесено в течение 24 часов после задержания; при его отсутствии задержанный должен быть отпущен.
The order on the institution of criminal proceedings must be passed within 24 hours of arrest, failing which the detainee must be released.

Максимальный период задержания составляет 72 часа, однако задержанный должен предстать перед судом в течение первых 24 часов, в противном случае его освобождают.
The maximum period of detention was 72 hours, but the detainee had to appear in court within 24 hours of being detained, otherwise his release would be ordered.

В законе также должен быть закреплен абсолютный максимальный срок содержания под стражей, и по истечении этого срока задержанный должен автоматически освобождаться.
An absolute maximum time limit for detention should also be established by law, and upon expiry of that period, the detainee must be automatically released.

Каждый задержанный должен быть проинформирован немедленно и в доступной для него форме о своих правах и причинах задержания и не может быть принужден давать показания.
Any individual detained must immediately be informed, in a manner comprehensible to him, of his rights and the reasons for his detention, and may not be compelled to make a statement.

Рабочая группа также указала, что по истечении максимального срока содержания под стражей задержанный должен автоматически освобождаться A/ HRC/ 13/ 30, пункт 61.
The Working Group has also stated that upon expiry of the maximum period of detention established by law, the detainee must be automatically released A/HRC/13/30, para. 61.

Каждый задержанный должен быть допрошен судьей, проводящим расследование, непосредственно после или не позднее чем 48 часов спустя после получения ходатайства о заключении под стражу до суда.
Every detainee must be questioned by the investigating judge immediately or at the latest within 48 hours of receipt of the application for detention pending trial.

Максимальный срок содержания под стражей должен устанавливаться законодательством и по истечении этого срока задержанный должен автоматически освобождаться A/ HRC/ 13/ 30, пункт 61.
A maximum period of detention must be established by law, and upon expiry of that period, the detainee must be automatically released A/HRC/13/30, para. 61.