ЗАДЕРЖАННЫЙ ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• detainee is
• detained person is

Примеры использования Задержанный является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если задержанный является иностранным гражданином, о таком задержании необходимо незамедлительно уведомить посольство соответствующей страны;
If a detainee is a foreign national, his embassy must be notified without delay;

В ходе проведенных фильтрационных мероприятий установлено, что задержанный является военнослужащим 102 военной базы, рядовой Пермяков В. П.».
The person arrested was later identified as a 102-nd military base private soldier Permyakov, V.P.

Если задержанный является иностранным гражданином, о таком задержании следует незамедлительно уведомить посольство соответствующей страны.
If the detainee is a foreign national, the appropriate embassy has to be immediately notified.

Если несовершеннолетний или недееспособный задержанный является иностранцем, то о факте его задержания уведомляется консул соответствующей страны.
If the under age or legally incompetent person is a foreigner, his country's consulate shall be officially notified of his detention.

Если задержанный является гражданином другого государства, то в указанный срок должно быть уведомлено посольство, консульство или иное представительство этого государства.
If the detainee is a citizen of another State, the embassy, consulate or other representative of that State must be notified of the fact in the time specified.

После изучения представленных материалов и наличия достаточных оснований полагать, что задержанный является лицом, объявленным в розыск, прокурор выносит постановление об экстрадиционном аресте, о чем объявляется арестованному под роспись.
After examining the materials submitted and after satisfying himself that there are sufficient grounds to suppose that the detainee is indeed the person referred to in the inquiry, the prosecutor submits an application for a detention pending extradition, the detainee being duly informed.

Если задержанный является иностранцем или лицом без гражданства, то о его задержании сразу же посредством дипломатических каналов должно быть информировано соответствующее дипломатическое представительство.
If the detainee is an alien or stateless person, the relevant diplomatic mission must be informed forthwith through diplomatic channels of his or her detention.

Вместе с тем, по сообщениям правозащитных организаций, включая<< Бецелем>>, в большинстве случаев вся информация об основании для задержания, доводимая до сведения задержанного или его адвоката, сводится к тому, что задержанный является членом или активистом вооруженной группы, без указания какихлибо дополнительных деталей.
However, according to human rights organizations, including B'Tselem, in most cases, the only information communicated to the detainee or his counsel for the reason of the detention is that the detainee is a member or activist of an armed group, without any further details.

Если задержанный является гражданином другого государства, то в срок, предусмотренный частью 1, о задержании, по просьбе задержанного, уведомляется посольство или консульство этого государства.
If the detained person is a citizen of another state then the embassy or consulate of this state is notified about the detention within the time limit mentioned in paragraph(1) if the person asks this.

После изучения представленных материалов и наличия достаточных оснований полагать, что задержанный является лицом, объявленным в розыск, и при отсутствии оснований, изложенных в статье 532 настоящего Кодекса, прокурор выносит постановление об экстрадиционном аресте, о чем объявляется арестованному под роспись.
After consideration of the materials submitted, if there are sufficient grounds to believe that the detainee is the person sought and in the absence of grounds set forth in article 532 of this Code, the prosecutor shall take a decision concerning detention for extradition purposes, which decision shall be communicated to the arrested person in writing.

Если задержанный является военнослужащим, о задержании в срок, предусмотренный частью 1, уведомляются воинская часть, в которой он проходит службу, или военкомат, в котором он состоит на учете, а также лица, указанные в части 1.
If the detained person is in military service then, within the time limit provided for in paragraph(1), the military unit where he/she serves or the military centre where he/she is registered at as well as the persons mentioned in paragraph(1) are notified.

В исключительных случаях, если это вытекает из особенностей дела, в целях обеспечения тайны начального этапа уголовного преследования с согласия судьи по уголовному преследованию о задержании может быть объявлено в срок, не превышающий 72 часов с момента задержания, за исключением случаев, когда задержанный является несовершеннолетним.
In exceptional cases, if it is requested by the circumstances, in order to secure the secrecy of the initial stage of the criminal prosecution, with the investigating judge's agreement, the notification about the detention can be performed within a time limit that will not exceed 72 hours from the moment of detention, except for the cases when the detained person is a minor.

Если задержанный является иностранцем или лицом без гражданства, то о его задержании незамедлительно посредством международно-правового отдела Генеральной Прокуратуры информируется Министерство иностранных дел для сообщения в соответствующие дипломатические представительства.
Where the detainee is a foreign citizen or stateless person, the international law unit of the Procurator-General's Office shall immediately report the detention to the Ministry of Foreign Affairs, which will notify the appropriate diplomatic mission.

При нем был также флэш- диск с 11 снимками оружия и 3 видеосюжетами с записью обращений ивуарийских ополченцев( в том числе Поэкпе) и либерийских наемников к бывшей элите Гбагбо, обосновавшейся в Гане, с призывами об оказании помощи( приложение IV). Группа установила, что задержанный является представителем ивуарийской народности гере, который проживал в лагере беженцев« Соло» в Либерии и ранее служил адъютантом« Боба Марли» в Блолекине в 2010- 2011 годах и поддерживал тесные связи с этим либерийским наемником- генералом.
He also possessed a flash drive containing 11 photographs, and three videos, of weapons, and of both Ivorian militia( including Poekpe) and Liberian mercenaries appealing for assistance from former Gbagbo elites resident in Ghana( annex IV). The Panel established that this individual is an Ivorian Guéré who resided in the Solo refugee camp in Liberia, and who formerly served as the adjutant to“ Bob Marley” in Bloléquin in 2010-2011, and maintained close ties to that Liberian mercenary general.

В случаях, когда суд не обязан назначать для задержанного адвоката, суд по своему усмотрению может вынести решение о назначении адвоката, если задержанный не имеет для этого достаточных финансовых средств, если совершенное правонарушение предусматривает наказание в виде лишения свободы сроком не менее 10 лет, если задержанный является слепым, глухим, немым или душевнобольным или если по каким-либо другим причинам суд сочтет, что задержанный не в состоянии адекватным образом обеспечить свою собственную защиту.
In cases where there is no obligation to appoint legal counsel for a detainee, a court may decide at its discretion to appoint counsel if the detainee has insufficient financial means to do so, if the offense involved bears a penalty of at least ten years' imprisonment, if the detainee is blind, deaf, dumb or mentally incapacitated, or if for any other reason the court deems that the detainee is unable to manage his own defense adequately.

Условия содержания под стражей, и в частности питания задержанных, являются весьма плохими.
Prison conditions, including the provision of food to prisoners, were very poor.

Правительство считает, что уровень медицинского обслуживания задержанных является высоким, но при этом изучает пути усиления контроля за предоставляемыми медицинскими услугами.
The Government believes that the standard of health care offered to detainees is high, but is nevertheless considering ways of strengthening the monitoring of medical services provided.

Применение мер принуждения в отношении осужденных и задержанных является одной из наиболее деликатных проблем при работе в тюрьмах.
Using the methods of compulsion against the convicted and the detainees is one of the most delicate issues in working in prisons.

Освобождение политических заключенных и задержанных является одним из важных шагов в деле укрепления доверия.
The release of political prisoners and detainees is one of the major steps in confidence-building.

Главным из прав, гарантированных задержанному, является недопущение дискриминации по какому бы то ни было признаку.
Chief among the rights guaranteed to a detainee is the absence of discrimination on any ground.

Г-н Филимонов( Российская Федерация) говорит, что, хотя общие данные о населении тюрем свидетельствуют о том, что по-прежнему имеются некоторые свободные места, распределение задержанных является неравномерным.
Mr. Filimonov(Russian Federation) said that, although overall figures for prison populations compared with prison capacity indicated that some space still remained available, the distribution of detainees was uneven.

Проявления недовольства, протестов и насилия со стороны задержанных являются признаками острого разочарования и психического расстройства, от которых страдают многие задержанные.
Unrest, protests and violence by detainees are symptoms of the acute frustration and mental distress felt by many detainees..

Большинство задержанных являются иностранцами, и он получал сообщения, что их содержание под стражей может длиться месяцы или годы, и в одном случае даже составляло шесть лет.
Most detainees were foreigners, and he had received reports that their detention could last months or years, even six years in one case.

Ряд задержанных являются онлайновыми журналистами, блоггерами или участниками в подготовке к занятию такой деятельностью.
Several of the detainees are online journalists; bloggers, or participants in communications training for such activities.

Все задержанные являлись гражданскими лицами и пользовались покровительством в соответствии со статьей 4 четвертой Женевской конвенции.
All of the persons held were civilians and protected persons under article 4 of the Fourth Geneva Convention.

По информации американской стороны, двое из задержанных являются членами движения<< Талибан.
According to information received from the United States authorities, two of those arrested were members of the Taliban.

Общая черта указанных арестов состоит в том, что все задержанные являются активными лидерами общины бахаи в Иране.
The common element in these detentions is that all detainees are active leaders of the Baha'i community in Iran.

Регистрация задержанных является одной из основных гарантий для лиц, лишенных свободы; однако, как представляется, есть серьезные недоработки в процедуре ведения соответствующего журнала, о существовании которого задержанным даже не известно.
The registration of detainees was a major safeguard for persons deprived of liberty. There appeared to be serious shortcomings in the keeping of registers, of the very existence of which detainees seemed unaware.

Освобождение заключенных и задержанных является священным национальным долгом, который должны взять на себя все палестинские национальные и исламские силы и фракции, ООП, ПНА в лице президента и правительства, ПЗС и все силы сопротивления.
Liberation of the prisoners and detainees is a sacred national duty that must be assumed by all Palestinian national and Islamic forces and factions, the PLO and the PNA represented in President and government, the PLC and all resistance forces.

Г-жа МАТУШ( Португалия), отвечая на вопрос 12 списка вопросов, говорит, что наиболее серьезной дисциплинарной мерой, применяемой к задержанным, является помещение в одиночную камеру в соответствии со статьей 133 Законодательного указа№ 265/ 79.
Ms. MATOS(Portugal), replying to question 12 of the list of issues, said that the most serious disciplinary measure applicable to detainees was internment in a single room pursuant to article 133 of Decree-Law No. 265/79.