ЗАДЕРЖАННЫМ ЛИЦАМ на Английском - Английский перевод

• detainees
• detained persons
• persons in detention
• detainee
• detained individuals

Примеры использования Задержанным лицам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет по задержанным лицам.
Committee on detainees.

К задержанным лицам 131- 173 34.
Rights of detainees 131- 173 30.

Задержание: Оказание поддержки задержанным лицам.
Detention: Support to detainees.

Миссия считает, что многим задержанным лицам не были обеспечены эти права.
The Mission considers that many detainees were not afforded these rights.

МККК был предоставлен доступ лишь к 166 задержанным лицам.
ICRC has been given access to only 166 persons in detention.

Задержанным лицам выдается брошюра с информацией об их правах.
Persons who have been detained are given a pamphlet informing them of their rights.

Поддержка: Оказание поддержки задержанным лицам и их семьям.
Support: Support to detainees and families.

Гарантии неприменения пыток к осужденным и задержанным лицам.
Safeguards against torture of convicted and detained persons.

Задержки с предоставлением задержанным лицам тюремных льгот, на которые они имеют право.
Tardiness in granting the prison benefits to which detainees are entitled.

Отправление правосудия и права человека применительно к задержанным лицам.
The administration of justice and the human rights of detainees.

В некоторых случаях пострадавшим задержанным лицам не оказывалась срочная медицинская помощь.
In some cases injured detainees have been denied urgent medical care.

Первоначальная бесплатная правовая помощь предоставляется всем обвиняемым и задержанным лицам.
Initial free legal advice is available to all those accused and detained.

Необходимо дать заключенным и задержанным лицам возможность вернуться к своим домам и своим семьям.
Prisoners and detainees must be allowed to return to their homes and families.

Омбудсмен выразил обеспокоенность по поводу случаев применения пыток к задержанным лицам.
The Ombudsman was concerned that there were cases of torture of detained persons.

Конвенция о помощи задержанным лицам и передачи осужденных лиц от 30 мая 1997 года;
Agreement on assistance to detainees and transfer of convicted persons of 30 May 1997;

Задержанным лицам, относящимся к так называемой" группе риска", предлагается пройти тест на ВИЧ.
Detainees who fall within the so-called“high risk” category are encouraged to undergo the HIV test.

Она интересуется, предоставлялась ли задержанным лицам какая-либо помощь в подготовке их заявлений для пересмотра.
She wondered whether the detainees had been given any assistance in preparing their statements for review.

Задержанным лицам, как правило, на первоначальной стадии задержания не предоставляется доступ к адвокату.
Detained persons are routinely denied access to counsel during the initial stage of detention.

Просьба разъяснить, как скоро задержанным лицам разрешается встретиться со своими адвокатами и кто принимает это решение.
Please clarify how soon detained persons are permitted to meet with their lawyers, and who makes this decision.

Семи задержанным лицам завязали глаза, а затем их оттащили к военной машине и доставили в район, в котором позднее их убили.
Seven detainees were blindfolded and dragged to a military vehicle and driven to an area where they were later killed.

В четырех случаях представителям Организации Объединенных Наций было отказано в доступе к задержанным лицам и не были сообщены основания для ареста.
In four cases, the United Nations was denied access to the detainee and given no reasons for the arrest.

Некоторым задержанным лицам, согласно сообщениям, не давали свиданий с родственниками на протяжении месяца или дольше.
Some detainees reportedly were denied visits from family members for one month or longer.

Базовая концепция права на здоровье требует, чтобы заключенным и задержанным лицам предоставлялся равный доступ к медицинским учреждениям, товарам и услугам.
The right to health framework requires that prisoners and detainees be allowed equal access to health facilities, goods and services.

Принцип 8:" К задержанным лицам применяется режим, соответствующий их статусу неосужденных лиц..
Principle 8 Persons in detention shall be subject to treatment appropriate to their unconvicted status.

Комиссии, ее членам и должностным лицам необходимо предоставить общие полномочия по обеспечению доступа к заключенным и другим задержанным лицам.
The Commission, its members and officers should be given a general power to secure access to prisoners and other persons in detention.

Гарантирующие всем задержанным лицам беспрепятственный доступ к врачу и адвокату, а также возможность контактировать с членами своей семьи;
Ensure that all detained persons have immediate access to a doctor and a lawyer, as well as contact with their families;

Необходимо предусмотреть возможность предоставления всем задержанным лицам права опротестовать законность задержания, например через посредство habeas corpus или amparo.
Provisions should give all detained persons the ability to challenge the lawfulness of the detention-- e.g., through habeas corpus or amparo.

Задержанным лицам попрежнему отказывают в осуществлении их основных прав, включая право на надлежащее обращение, процессуальные гарантии и судебные гарантии.
Detainees continued to be deprived of their basic rights, including adequate treatment, procedural safeguards and judicial guarantees.

Непредоставления на практике задержанным лицам возможности встретиться с адвокатом, врачом по своему выбору или родственниками с момента задержания;
The failure in practice to enable detained persons to obtain access to a lawyer, a doctor of their choice or relatives from the outset of their detention;

Гуманно обращаться со всеми лицами, лишенными свободы, и обеспечивать беспристрастной, нейтральной и независимой организации регулярный доступ к задержанным лицам.
Treat all persons deprived of their liberty humanely and provide an impartial, neutral and independent organization with regular access to persons in detention.