ЗАДЕРЖАННЫХ ПАЛЕСТИНЦЕВ на Английском - Английский перевод

• palestinian detainees
• palestinian detainee

Примеры использования Задержанных палестинцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

С начала операции число задержанных палестинцев превысило 400 человек.
The number of Palestinian detainees had climbed to more than 400 since the start of the operation.

Положение задержанных палестинцев осложняется из-за отсутствия доступа к услугам адвокатов.
The situation of Palestinian detainees has been compounded by their lack of access to lawyers.

В докладе рассматривается положение задержанных палестинцев, включая детей, находящихся в израильских центрах содержания под стражей.
The report addresses the situation of Palestinian detainees, including children in Israeli detention facilities.

Как и в предыдущие годы, Комитет заслушал обстоятельные свидетельские показания относительно положения задержанных палестинцев в израильских тюрьмах.
As in past years, the Committee heard extensive testimony concerning the situation of Palestinian detainees in Israeli prisons.

Она заявила, что в изоляторе Кишона 20 задержанных палестинцев содержатся в крошечной камере без туалетной бумаги, мыла и полотенец.
ACRI claimed that at the Kishon detention facility, 20 Palestinian detainees were being held in a tiny cell without any toilet paper, soap or towels.

Оно должно также призвать Израиль прекратить оккупацию, отменить блокаду Газы, ликвидировать поселения и освободить задержанных палестинцев.
It should also call upon Israel to end the occupation, lift the blockade of Gaza, dismantle settlements and release Palestinian detainees.

И 9 октября в Рамаллахе вспыхнули беспорядки в знак протеста против смерти одного из задержанных палестинцев( см. список) в лагере задержания Кециот.
On 8 and 9 October, riots erupted in Ramallah in protest against the death of a Palestinian detainee at the Ketziot detention camp see list.

По свидетельству очевидцев, 25 задержанных палестинцев, больных раком, остаются в израильских тюрьмах, и некоторые из них обездвижены и прикованы к инвалидным коляскам.
According to witnesses, 25 Palestinian detainees with cancer remain in Israeli prisons, with some of them incapacitated and confined to wheelchairs.

Сентября 1999 года Верховный суд Израиля единогласно постановил, что применяемые СОБ жесткие методы допроса задержанных палестинцев являются противозаконными.
On 6 September 1999, Israel's High Court of Justice issued a unanimous decision that ruled that the GSS violent interrogation techniques against Palestinian detainees were illegal.

Судебные разбирательства по многочисленным делам задержанных палестинцев пришлось отложить вследствие отсутствия у адвокатов из-за закрытия территорий возможности проехать в Иерусалим.
The trials of many Palestinian detainees had to be postponed because of the closure which prevented lawyers from travelling to Jerusalem.

Правительство Израиля также дало разведывательной службе санкцию на применение более строгих мер во время допросов задержанных палестинцев." Джерузалем таймс", 27 января 1995 года.
The Government of Israel also authorized the intelligence service to use harsher measures during the interrogation of Palestinian detainees. The Jerusalem Times, 27 January 1995.

Она призывает к освобождению задержанных палестинцев, прекращению политики высылки, строительства поселений и репрессий в отношении палестинского народа.
It called for the release of Palestinian detainees, and for an end to the policy of eviction, the construction of settlements, and the repression of the Palestinian people.

Кроме того, после закрытия территорий проживающие там адвокаты не имели возможности въехать в Израиль, и задержанных палестинцев представляли израильские адвокаты только в считанных случаях.
Furthermore, lawyers from the territories had been unable to enter Israel since the imposition of the closure. Palestinian detainees are represented by Israeli lawyers only in very few cases.

Миссия сконцентрировала свое внимание на целом ряде вопросов, касающихся задержанных палестинцев, которые, по ее мнению, были связаны с военными операциями Израиля в Газе в декабре- январе или с общим контекстом этих операций.
The Mission focused on a number of issues in relation to Palestinian detainees that in its view are linked to the December-January Israeli military operations in Gaza or their context.

Начиная с 2000 года в результате внесудебных казней, совершенных Израилем, были убиты приблизительно 4000 человек, и приблизительно 6000 произвольно задержанных палестинцев лишены права на посещение их в тюрьме.
Extrajudicial executions by Israel had taken approximately 4,000 lives since 2000, and approximately 6,000 arbitrarily detained Palestinians were forbidden to receive prison visits.

В апелляции говорилось, что после вывода в октябре войск ИДФ из городов Западного берега сотни задержанных палестинцев были переведены из тюрем на территориях в гражданские и военные тюрьмы в Израиле.
The appeal claimed that since the IDF withdrawal from West Bank towns in October, hundreds of Palestinian detainees had been transferred from prisons in the territories to civil and military prisons in Israel.

Сентября один из задержанных палестинцев из лагеря беженцев Дейшех подал в Высокий суд через своего адвоката апелляцию с просьбой приказать Службе общей безопасности( СОБ) прекратить трясти его во время допросов.
On 8 September, a Palestinian detainee from the Dheisheh refugee camp filed an appeal through his lawyer with the High Court of Justice demanding that the GSS be ordered to stop shaking him during interrogation.

Дважды на протяжении менее 48 часов высшая судебная инстанция Израиля- Верховный суд- выносил решения, юридически закрепляющие применение физического насилия в ходе допроса задержанных палестинцев.
For the second time in less than 48 hours the Israeli High Court, the highest judicial body in Israel, issued a decision which legally legitimizes the use of physical violence during interrogation of Palestinian detainees.

Информация, изученная договорными органами по правам человека, указывает на то, что израильские власти по-прежнему подвергают задержанных палестинцев психологическим и физическим пыткам, существенно подрывающим их здоровье.
Information reviewed by the human rights treaty bodies indicates that the Israeli authorities have continued to use psychological and physical torture against Palestinian detainees, resulting in a considerable deterioration of their health.

В марте 1996 года один израильский комитет высокого уровня, отвечающий за вопросы, связанные с аппаратом безопасности, согласился продлить срок действия специальных разрешений, касающихся следствия и допросов задержанных палестинцев.
In March 1996, a high-ranking Israeli committee responsible for matters associated with the security apparatus has agreed to extend the validity of special permits concerning investigation and questioning of Palestinian detainees.

Сентября 1994 года буквально через несколько минут после освобождения руководителя запрещенного движения" Ках" Баруха Марцеля его сторонники оружием угрожали семье одного из задержанных палестинцев." Гаарец"," Джерузалем пост", 28 сентября 1994 года.
On 26 September 1994, within minutes of the release of Baruch Marzel, the head of the outlawed Kach movement, supporters threatened the family of a Palestinian detainee at gunpoint. Ha'aretz, Jerusalem Post, 28 September 1994.

Каждые три месяца израильская Служба общей безопасности в ходе допросов задержанных палестинцев возобновляет применение мер исключительного характера, которые приравниваются к пыткам, а также используют методы" умеренного физического воздействия.
Exceptional measures, which were considered tantamount to torture, relating to the interrogation of Palestinian detainees by the Israeli General Security Service had been renewed every three months and methods of“moderate physical pressure” were also being used.

Что касается последствий последнего закрытия границы для положения задержанных, то израильские военные власти издали приказ, в соответствии с которым с 9 февраля 1996 года, впредь до дальнейшего уведомления, семьям задержанных палестинцев не разрешалось пересекать" зеленую линию.
As to the effect of the last closure on the detainees, the Israeli military authorities have issued an order preventing the families of Palestinian detainees from passing the Green Line, as of 9 February 1996 until further notice.

В ее докладе, опубликованном в 1987 году, был сделан вывод о том, что в целях получения признаний допускается применять против задержанных палестинцев физическое и психологическое давление, а также были одобрены конкретные методы и способы пыток, перечисление которых не было предано гласности.
The report, issued in 1987, concluded that it is permissible to use physical and psychological pressure against Palestinian detainees to obtain confessions, and also endorsed specific torture techniques and methods which were never released to the public.

Отсутствие такого упоминания вызывает обеспокоенность у групп, выступающих в защиту прав человека, которые утверждают, что методы СОБ( связывание скорченных заключенных, надевание на них мешков и лишение сна) будут по-прежнему использоваться против задержанных палестинцев под прикрытием туманного законодательства." Джерузалем таймс", 13 февраля.
The omission alarms human rights groups who claim that GSS methods(tying up in painful positions, hooding and sleep deprivation) would continue to be used against Palestinian detainees under the facade of ambiguous legislation. The Jerusalem Times, 13 February.

В контексте этих усилий по возобновлению мирного процесса Израиль уже приступил к осуществлению обязательств, которые он взял на себя в ходе саммита, включая освобождение задержанных палестинцев, ликвидацию несанкционированных аванпостов и снятие некоторых ограничений, введенных по соображениям безопасности.
In the context of this effort to restart the peace process, Israel has already started to implement the commitments it took upon itself at the Summit, including the release of Palestinian detainees, the dismantling of unauthorized outposts and the easing of security restrictions.

Несколько свидетелей представляли подробную информацию о нарушениях прав человека задержанных палестинцев, включая отсутствие правовых гарантий, пытки и жестокое обращение, запугивания, плохие условия содержания заключенных( питание, медицинское обслуживание и санитарные условия), а также запрет на встречи с членами семьи.
Several witnesses detailed the infringements on the human rights of Palestinians detainees, including lack of legal guarantees, torture and ill treatment, harassment, serious concerns regarding the conditions of detention(including food, medical services and sanitary conditions) and the prevention of family visits.

Из примерно 8000 задержанных, находящихся в израильских тюрьмах, около 5000 человек задержано после актов самоубийц- смертников, совершенных в Израиле в феврале 1996 года. 14 января 1996 года Верховный суд Израиля впервые санкционировал применение физического насилия и метода" сильной встряски" при допросе задержанных палестинцев.
Of the estimated 8,000 detainees in Israeli prisons, about 5,000 were detained after the suicide operations that were carried out in Israel in February 1996. On 14 January 1996, the Israeli Supreme Court authorized, for the first time, the use of physical violence and the method of'severe shaking' during the interrogation of Palestinian detainees.

В этой связи вызывает крайнее сожаление то, что правительство Израиля попрежнему занимает несговорчивую позицию на проводимых при посредничестве Египта переговорах об освобождении большого числа задержанных палестинцев в обмен на освобождение израильского капрала Гилада Шалита, который удерживается палестинскими силами сопротивления в Газе.
In this connection, it is highly regrettable that the Government of Israel has remained wholly intransigent during negotiations undertaken through Egyptian mediation to secure the release of a large number of Palestinian detainees in return for the release of Israeli Corporal Gilad Shalit, who is being held by Palestinian resistance forces in Gaza.

Согласно военному приказу№ 378, который является главным источником, регламентирующим порядок задержания и суда, задержанных палестинцев с оккупированной палестинской территории, в том числе детей с 12- летнего возраста, разрешается содержать под стражей сроком до восьми дней, прежде чем они предстанут перед военным судьей задержанные израильтяне должны быть преданы суду в течение 48 часов.
Military Order No. 378, which is the main source regulating detention and trial, allows for a Palestinian detainee from the Occupied Palestinian Territory, including children as young as 12, to be held for up to eight days before being brought before a military judge Israeli detainees must be brought before a judge within 48 hours.