БОЛЬШИНСТВО ЗАДЕРЖАННЫХ на Английском - Английский перевод

• most detainees
• majority of those detained
• most of the detained persons

Примеры использования Большинство задержанных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство задержанных сейчас предстают перед судом в законные сроки.
Most detainees are now brought before a judge within the legal time-frame.

Сообщалось, что большинство задержанных подвергались в заключении плохому обращению.
It was reported that most of the detainees were subjected to ill-treatment in detention.

Большинство задержанных- это поденщики, не имеющие родственников в Эритрее.
Most of the detainees are day labourers who have no relatives in Eritrea.

Верховный суд постановил, что все предписания хабеас корпус подлежат отмене, поскольку большинство задержанных были отпущены.
The Supreme Court stated that all habeas corpus writs received were dismissed since most detainees were released.

Большинство задержанных детей еще не осуждены или даже не представали перед судом.
Most detained children have yet to be convicted or even brought to trial.

В середине июня 2005 года большинство задержанных были освобождены без предъявления обвинения, однако около 160 человек остались под стражей.
Most of the detainees were released without charge by mid-June 2005, but some 160 remained in custody.

Большинство задержанных жалуются на недоедание, плохое питание или скудность рациона.
Most detainees complain that they are underfed, receiving poor quality food or insufficient rations.

В пункте 6 доклада правительство утверждает, что большинство задержанных уведомляются или знают о своем праве на помощь адвоката.
In paragraph 6 of the report, the Government stated that most detainees were informed or aware of their right to counsel.

В 1992 году большинство задержанных были освобождены в соответствии с Декларацией№ 11/ 92 ГСВП.
In 1992, most of the detainees were released according to SLORC Declaration No. 11/92.

Есть сообщения о нескольких случаях гибели людей от пыток и жестокого обращения; однако после допроса большинство задержанных были выпущены на свободу.
Several deaths resulting from torture and ill-treatment were reported; however, most detainees were released after questioning.

Большинство задержанных информируются сотрудником полиции, производящим их арест, об их праве на помощь адвоката.
Most detainees are informed by the arresting officer of their right to counsel.

Палестинские источники сообщили о том, что большинство задержанных были связаны с НФОП и ранее подвергались арестам." Джерузалем пост", 28 августа.
Palestinian sources reported that the majority of those detained were linked to the PFLP and had been arrested in the past. Jerusalem Post, 28 August.

Большинство задержанных помещались под стражу на несколько дней, после чего выпускались на свободу без предъявления обвинения.
Most detainees were held for a few days and then released without charge.

В ходе задержаний в июле к протестующим применялась грубая физическая сила с проявлениями необоснованной жестокости, большинство задержанных предстало перед административными судами.
During July arrests the authorities used brute physical force and unjustified violence against protesters and most of the detainees faced administrative charges.

Большинство задержанных были отпущены в тот же день, а последний из них был выпущен 3 января.
Most of the detainees were released on the day of their detention, with the last one being released on 3 January.

Тем не менее Специальный докладчик не обнаружил внешних признаков насилия, например кровоподтеков и порезов, поскольку большинство задержанных сразу признавали свою вину и необходимость в физическом давлении не возникала.
Nevertheless, there were no outward signs of abuse, for example bruises or cuts, and as most detainees readily conceded their guilt, coercion was not necessary.

Большинство задержанных сообщали об острой нехватке пищи, при этом некоторые потеряли до половины своего веса во время содержания под стражей.
Most detainees reported a severe lack of food, with some losing as much as half their body weight while detained.

Поскольку разбирательство проводится в центрах содержания под стражей, соблюдение установленного срока обеспечивается, и на практике большинство задержанных предстают перед судом в течение трех- четырех дней.
As the hearings are conducted in the detention facilities, this time limit is enforced, such that in practice, most detainees are brought before the Tribunal within 3- 4 days.

Хотя большинство задержанных были вскоре освобождены, после все четырех демонстраций поступали сообщения о жестоком обращении.
Although the majority of those detained had been released shortly thereafter, physical illtreatment had been reported after all four demonstrations.

Во всех местах, которые он посетил, велись журналы регистрации задержанных, и большинство задержанных указали, что на различных этапах содержания под стражей и судебного процесса они встречались с судьями, прокурорами и защитниками, как того требует закон.
All places he visited had registers, and most detainees indicated that they had seen judges, prosecutors and lawyers at the various stages of custody and judicial process, as required by law.

Большинство задержанных выпустили на свободу, однако есть сведения о том, что как минимум 43 человека ожидают суда по обвинению в участии в беспорядках.
Most of the detained persons were released, but at least 43 are believed to be facing trial for their alleged involvement in the riots.

За исключением полицейского участка в Тике, большинство задержанных, опрошенных Специальным докладчиком, подверглись пыткам или иным формам жестокого обращения, и имевшиеся на их теле свежие следы подтверждали их заявления см. приложение.
Except in Thika police station, most detainees interviewed by the Special Rapporteur had been subjected to torture or other forms of ill-treatment and were bearing visible recent marks consistent with their allegations see annex.

Большинство задержанных были освобождены после принятия Национальным собранием в июне 2009 года президентского предложения о всеобщей амнистии.
The majority of detainees were released after adoption by the National Assembly in June 2009 of the presidential proposal for a general amnesty.

Полицейские чиновники неизменно информировали Специального докладчика о том, что подозреваемый имеет право на помощь защитника на любой стадии судопроизводства и что сотрудники полиции сообщают ему об этом праве, однако большинство задержанных, с которыми встречался Специальный докладчик, сообщили ему, что задержанных редко уведомляют о таком праве.
Police officials invariably informed the Special Rapporteur that a suspect has the right to an attorney at any point and is informed of this right by the police, but most of the detained persons with whom the Special Rapporteur met informed him that they were rarely informed of this right.

Большинство задержанных являются иностранцами, и он получал сообщения, что их содержание под стражей может длиться месяцы или годы, и в одном случае даже составляло шесть лет.
Most detainees were foreigners, and he had received reports that their detention could last months or years, even six years in one case.

По имеющейся в распоряжении Комитета информации, несмотря на законодательные гарантии, предусмотренные в статьях 64, 69 и 167 Уголовно-процессуального кодекса( вступившего в силу 12 июня 2003 года), большинство задержанных не сразу получают возможность увидеться с адвокатом и зачастую подвергаются пыткам и жестокому обращению со стороны сотрудников полиции до встречи с защитником.
According to the information before the Committee, despite the legal guarantees of articles 64, 69 and 167 of the Criminal Procedure Code(entered into force on 12 June 2003), most detainees do not see a lawyer soon enough and are often subjected to torture and ill-treatment at the hands of police officers before they can see a lawyer.

Большинство задержанных впоследствии были освобождены; многие из них были привлечены к административной ответственности или оштрафованы или же провели под стражей от пяти до пятнадцати суток.
Most of those arrested were later released, many after receiving administrative charges or fines, or after having spent five to 15 days in custody.

Комитет подтвердил, что большинство задержанных были отпущены из-под стражи после объявления об освобождении всех лиц, задержанных в связи с акциями протеста, что можно квалифицировать как жест доброй воли.
The Committee confirmed that most of the detainees were released as a gesture of good will, following the announcement of the release of all people detained in connection with the protests.

Большинство задержанных просто не имеют доступа к частной судебно-медицинской экспертизе из-за отсутствия ресурсов или из-за того, что в данной общине нет компетентных частных специалистов.
Private forensic examinations are simply unavailable to most detainees for lack of resources or because competent private expertise is non-existent in the community.

Хотя большинство задержанных составляли мужчины, социальные и финансовые последствия этих действий ложатся на плечи женщин, которые вынуждены брать на себя дополнительные функции и обеспечивать содержание своих семей.
Although most detainees were men, women bore the social and financial costs, and were forced to take on the additional role of providing for their families.