БОЛЬШИНСТВО ВЫСТУПАВШИХ на Английском - Английский перевод

• most speakers

Примеры использования Большинство выступавших на Русском языке и их переводы на Английский язык

Большинство выступавших жить в Европейском Союзе.
Most speakers live in the European Union.

Хотя в Комиссии голоса разделились поровну по этому вопросу, большинство выступавших в Шестом комитете возражали против его включения.
While the Commission was evenly divided on the subject, the majority of speakers in the Sixth Committee were opposed to its inclusion.

Большинство выступавших высказали свое неоднозначное отношение к этой практике.
Most speakers expressed mixed feelings about this practice.

В ходе проведенных мною консультаций большинство выступавших делегаций подчеркнули необходимость того, чтобы на совещании были достигнуты конкретные результаты.
In my consultations, most intervening delegations stressed the need for the Meeting to produce a concrete outcome.

Большинство выступавших отметили важность сокращения затрат на отправление денежных переводов.
Most speakers recalled the importance of reducing the costs of sending remittances.

Поэтому мы с удовлетворением отмечаем акцент, который большинство выступавших делало в отношении значения достижения консенсуса по столь важному вопросу.
We are therefore gratified to note the emphasis placed by most speakers on the importance of reaching consensus on this crucial issue.

Большинство выступавших считали, что следует запретить любое участие, как прямое, так и косвенное.
Most speakers believed that all participation, whether direct or indirect, should be prohibited.

Общей проблемой, на которую указали большинство выступавших, является динамичный и быстро меняю- щийся характер киберпреступности, что в свою очередь привело к тому, что некоторые разделы или данные проекта исследования устарели.
A common challenge identified by the majority of the speakers was the dynamic and evolving nature of cybercrime which had rendered some parts or data of the draft study outdated.

Большинство выступавших высоко оценили также расширение цифровой библиотеки Виртуального института ЮНКТАД.
Most speakers also applauded the expansion of the UNCTAD Virtual Institute's digital library.

Большинство выступавших по этому вопросу совершили ошибку, отказав нам в праве выразить наше мнение.
And on this issue, the majority that spoke was mistaken, because it rejected our right to express ourselves.

Большинство выступавших приветствовали продолжающиеся усилия по совершенствованию процесса постконфликтного миростроительства.
Most speakers welcomed the continuing efforts to improve post-conflict peacebuilding.

Большинство выступавших отмечали необходимость эффективного международного сотрудничества в борьбе с терроризмом.
Most speakers emphasized the need for effective international cooperation in the fight against terrorism.

Большинство выступавших вновь заявили, что они исполнены решимости успешно завершить работу Специального комитета.
Most speakers reiterated their strong commitment to the successful completion of the work of the Ad Hoc Committee.

Большинство выступавших особо отметили важность международного сотрудничества как одного из ключевых компонентов Конвенции.
Most speakers underscored the importance of international cooperation as a key component of the Convention.

Большинство выступавших уделили особое внимание сложному положению, возникшему в результате сокращения взносов в основной бюджет ПРООН.
Most speakers underlined the severe situation created by the declining contributions to the core budget of UNDP.

Большинство выступавших заявили о поддержке роли УВКБ в работе с ВПЛ и отметили прогресс, достигаемый в процессе интеграции этой деятельности.
Most speakers expressed support for UNHCR's role with IDPs and progress being made with the mainstreaming process.

Большинство выступавших выразили мнение о том, что Комиссии не следует заниматься вопросом об оговорках к договорам по правам человека.
Most speakers expressed the view that the Commission should not concern itself with reservations to human rights treaties.

Большинство выступавших подчеркивали, что коррупция наносит огромный ущерб социальному, политическому и экономическому благополучию их стран.
Most speakers highlighted the heavy toll that corruption exacted on a nation's social, political and economic well-being.

Большинство выступавших согласились с тем, что для целей отслеживания огнестрельного оружия полезным и важным является ведение точной документации.
There was agreement among most speakers on the usefulness and importance of keeping accurate records for tracing firearms.

Большинство выступавших на совещании признали взаимодополняющий характер двустороннего, регионального и многостороннего сотрудничества в этой области.
Most speakers at the meeting recognized the complementarity of bilateral, regional and multilateral cooperation in this field.

Большинство выступавших согласились с тем, что отсутствие официально установленной минимальной заработной платы является одним из определяющих факторов такой эксплуатации.
Most of the speakers agreed that the lack of a minimum wage was a decisive factor in such exploitation.

Большинство выступавших отметили, что механизм обзора должен быть экономичным и обеспечивать эффективное использование существующих ресурсов государств и Конференции.
Most speakers noted that a review mechanism should be cost-effective and make efficient use of the existing resources of States and of the Conference.

Большинство выступавших подчеркнули, что этот кризис теперь превратился в кризис развития и что сильнее всех пострадали беднейшие страны.
Most of the speakers stressed the fact that the crisis was now a development crisis, and that the poorest countries were the hardest hit.

Большинство выступавших подчеркивали, что международное сотрудничество имеет огромное значение для успеха любых усилий, направленных на предотвращение международного терроризма и борьбу с ним.
Most speakers emphasized that international cooperation was crucial to any effort to prevent and combat international terrorism.

Большинство выступавших решительно поддержали основанный на концепции прав человека подход к осуществлению стратегии и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Most speakers voiced strong support of the human rights-based approach for the strategy and for reaching the Millennium Development Goals.

Большинство выступавших представили информацию о подходах национальных систем уголовного правосудия к деяниям, которые согласно Конвенции обязательно должны преследоваться в уголовном порядке.
The majority of speakers provided information on national criminal justice approaches to addressing the mandatory offences covered by the Convention.

Большинство выступавших решительно высказались за скорейшее принятие факультативного протокола, предоставляющего максимально полную защиту детям, вовлекаемым в вооруженные конфликты.
The majority of speakers fully supported the speedy adoption of an optional protocol affording the fullest possible protection against children being involved in armed conflicts.

Большинство выступавших поддержали рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря по вопросу об эффективных мерах предотвращения высокотехнологичных и компьютерных преступлений и борьбы с ними E/ CN. 15/ 2001/ 4.
Most speakers supported the recommendations in the report of the Secretary-General on effective measures to prevent and control high-technology and computer-related crime E/CN.15/2001/4.

Большинство выступавших заявили, что вопросник не должен выходить за рамки обязательств, содержащихся в Протоколе, но при этом отметили возмож- ность рассмотрения гибко сформулированных и конструктивных вопросов.
Most speakers said that the questionnaire should not go beyond the scope of the obligations contained in the Protocol; however, it was also mentioned that flexible and constructive questions could be considered.

Большинство выступавших подтвердили необходимость наделения ведомств и практических работников, участвующих в международном сотрудничестве, возможностью получения доступа к контактной информации об их партнерах в других государствах.
The majority of speakers echoed the need for enabling the agencies and practitioners involved in matters of international cooperation to have access to the contact details of their counterparts in other States.