ВЫСТУПАВШИЕ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• speakers also
• presenters also

Примеры использования Выступавшие также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Выступавшие также выражали озабоченность в связи с незаконным ввозом мигрантов.
Speakers also expressed concern about the smuggling of migrants.

Другие выступавшие также призывали добиваться консенсуса в работе Комитета.
Other speakers also called for consensus in the deliberations of the Committee.

Выступавшие также обменялись мнениями по вопросу о совместимости и взаимодополняемости ГНСС.
The presenters also gave their views on GNSS compatibility and interoperability.

Некоторые выступавшие также указали на необходимость борьбы с торговлей людьми с помощью сокращения спроса в странах назначения.
Some speakers also pointed to the need to curtail the demand side of trafficking in the countries of destination.

Выступавшие также сообщили о прогрессе в деле ратификации Протокола или присоединения к нему.
Speakers also reported on progress made towards ratification of or accession to the Protocol.

Некоторые выступавшие также подчеркнули необходимость осуществления государствами программ защиты финансовой и банковской систем.
Some speakers also stressed the need for States to put in place schemes for protecting financial and banking systems.

Выступавшие также сообщили о трудностях, возникающих в связи с просьбами о замораживании активов.
Speakers also reported on the challenges encountered with regard to requests for freezing.

Некоторые выступавшие также проинформировали Конференцию о тех трудностях, с которыми такие государства сталкиваются в своих усилиях по разоружению.
Several speakers also informed the Conference of the difficulties such States had faced in efforts at disarmament.

Выступавшие также подчеркнули важнейший вклад средств массовой информации в предупреждение коррупции.
Speakers also stressed the crucial contribution of the media to the prevention of corruption.

Выступавшие также упомянули необходимость налаживания эффективных каналов связи между центральными органами.
Speakers also referred to the need for good channels of communication between central authorities.

Выступавшие также затронули вопросы, касающиеся потребностей в профессиональной подготовке и межучрежденческом сотрудничестве.
Presenters also addressed issues concerning training needs and inter-agency cooperation.

Выступавшие также заявили, что международное сообщество должно продолжать оказывать Сомали гуманитарную помощь.
Speakers also said that the international community must continue to provide humanitarian assistance to Somalia.

Выступавшие также подчеркнули важность обмена опытом и специальными знаниями в контексте оказания технической помощи.
Speakers also emphasized the importance of sharing knowledge and expertise in the context of technical assistance delivery.

Выступавшие также сообщили о конкретных мерах, направленных на предупреждение распространения потребления наркотиков и лечение наркоманов.
Speakers also reported on specific measures to prevent the spread of drug use and to provide treatment to drug users.

Выступавшие также призвали государства- члены создавать специализированные подразделения для проведения расследований и осуществления уголовного преследования.
Speakers also encouraged Member States to establish specialized investigation and prosecution units.

Выступавшие также поддержали уделяемое в документе особое внимание участию общин и родителей, их ответственности и расширению их возможностей.
Speakers also supported the paper's emphasis on community and parental participation, responsibility and empowerment.

Многие выступавшие также подчеркнули необходимость оказания помощи жертвам пиратства, в том числе тем, кто находится у пиратов в заложниках.
Many speakers also underlined the need for assistance to victims of piracy, including those held hostage by the pirates.

Выступавшие также отметили, что меры по борьбе с коррупцией способствуют закреплению основополагающих принципов свободного и демократического общества.
Speakers also noted that action against corruption promoted fundamental principles essential to a free and democratic society.

Выступавшие также призвали к принятию более целенаправленных международных мер и сотрудничеству в деле предупреждения незаконного оборота культурных ценностей.
Speakers also called for more concerted international action and cooperation to prevent trafficking in cultural property.

Выступавшие также отметили, что терроризм нельзя ассоциировать с какой бы то ни было конкретной национальностью, цивилизацией, религией или этнической группой.
Speakers also noted that terrorism should not be associated with any particular nationality, civilization, religion or ethnic group.

Выступавшие также подчеркнули необходимость укрепления потенциала в деле налаживания полезной и исключительно ценной связи между правами человека и окружающей средой.
Speakers also highlighted the need to strengthen capacity to develop a useful and rare link between environmental and human rights.

Выступавшие также подчеркивали необходимость изменения такой политики и практики, с тем чтобы мы могли положить конец этой продолжающейся трагедии и вернуться на путь мира.
The speakers also stressed the need to change such policies and practices so that we can put an end to this unfolding tragedy and return to the path of peace.

Выступавшие также подчеркивали важное значение обеспечения всеобъемлющего ухода и поддержки, в том числе оказания психологической помощи, финансовой помощи и предоставления доступа к паллиативной медицине.
Speakers also emphasized the importance of comprehensive care and support, including psychosocial support, financial assistance and access to palliative care.

Выступавшие также особо отметили важность культуры предпринимательства: необходимо, чтобы как власти, так и население в целом оказывали активную поддержку частному сектору.
The speakers also highlighted the significance of business culture: the attitudes of both the authorities and the people need to be proactive towards the private sector.

Выступавшие также в целом согласились с тем, что сотрудничество между государственным и частным секторами может позволить эффективно преодолевать ограничения, с которыми сталкиваются МСП в процессе развития и участия в ГПС.
The speakers also widely agreed that cooperation between private and public sectors could effectively deal with constraints faced in SME development and participation in GVCs.

Выступавшие также подчеркнули важность инициатив, направленных на повышение и сертификацию местных стандартов качества, а также инструментов для проведения аудита МСП надежным и последовательным образом.
The speakers also underlined the importance of initiatives aimed at upgrading and certifying local quality standards and of tools designed to audit performance of SMEs in a reliable and consistent manner.

Выступавшие также высоко оценили качество национального доклада и приверженность и достижения Камеруна с точки зрения прав человека, включая ратификацию ряда международных и региональных договоров в этой области.
Statements were also made commending the quality of the national report and Cameroon's commitment and achievements in the field of human rights, including its ratification of a number of international and regional human rights treaties.

Выступавшие также подчеркнули необходимость увязки оценок уязвимости и долгосрочных периодических и социально-экономических оценок, а также вовлечения заинтересованных кругов и распространения информации среди всех соответствующих директивных органов.
Presenters also stressed the need to link vulnerability assessment and long-term periodic and socio-economic assessment as well as for stakeholder involvement and information dissemination with all relevant decision-makers.

Выступавшие также отмечали, что злоупотребление обезболивающими препаратами представляет серьезную проблему здравоохранения и требует принятия ответных мер со стороны правительств, включая ужесточение законодательства и создание эффективных механизмов надзора во всех областях, охватываемых системой контроля над наркотиками.
Furthermore, speakers noted that the misuse of pain medication posed a public health challenge, which in turn required a response from Governments that included strong legislation and the effective monitoring of all areas of the drug control system.

Выступавшие также дали высокую оценку совместным усилиям ЮНСИТРАЛ и других заинтересованных сторон, направленным на достижение практически всеобщего присоединения к Нью-Йоркской конвенции 1958 года( участниками которой в настоящее время являются 149 государств) и обеспечение ее эффективного осуществления и единообразного толкования и применения путем сбора и распространения материалов прецедентного права и других материалов, касающихся этой Конвенции.
The speakers also commended the efforts of UNCITRAL, in cooperation with other stakeholders, towards achieving near-universal accession to the 1958 New York Convention(which currently had 149 States parties) and towards its effective implementation and uniform interpretation and application by collecting and disseminating case law and other materials related to that Convention.