ВЫСТУПАТЬ СЕГОДНЯ на Английском - Английский перевод

• today to address
• speak today

Примеры использования Выступать сегодня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты не должен был выступать сегодня.
You're not supposed to be performing today.

Я не планировал выступать сегодня, но мне хотелось бы высказать несколько тезисов.
I had not planned to speak today, but I would like to express a few points.

Тогда почему позволил выступать сегодня?
Then why were you going to let me speak today?

У моей делегации не было намерений выступать сегодня, но его высказывание заставило меня взять слово.
My delegation had no intention of making a speech today but his utterance has compelled me to request the floor.

Может, ты просто не хочешь выступать сегодня.
Maybe you just don't want to speak tonight.

Для меня большая честь выступать сегодня на этой земле.
It is a great honor for me to speak today on this soil because our people are close.

Сабина: Мы также очень рады выступать сегодня!
Sabine: We very much look forward to the concert today!

Г-н Макни( Канада)( говорит по-английски): Я имею честь выступать сегодня от имени группы КАНЗ, а именно Канады, Австралии и Новой Зеландии.
Mr. McNee(Canada): I have the honour to speak today on behalf of the CANZ group, namely, Canada, Australia and New Zealand.

Гн Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать сегодня от имени Группы азиатских государств.
Mr. Khazaee(Islamic Republic of Iran): I have the honour to speak today on behalf of the Asian Group.

Я хотел бы указать делегациям, что в сегодняшнем списке значится 16 ораторов и еще 3, входившие во вчерашний список, будут выступать сегодня.
May I indicate to delegations that there are 16 speakers on today's list and three left over from yesterday's list who will speak today?

Мне будет сложно выступать сегодня.
This is going to be hard for me to speak today.

Я закончу тем, с чего начал: я считаю за честь выступать сегодня перед Ассамблеей по вопросу о сотрудничестве с Межпарламентским союзом.
I shall end as I began: it is an honour for me today to address the Assembly on the question of cooperation with the Inter-Parliamentary Union.

Для меня большая честь выступать сегодня здесь!
It is a big honor for me to speak to you today!

У меня не было намерения выступать сегодня, и более детальные комментарии мы выскажем, когда вы запланируете неофициальное заседание с этой конкретной целью.
It was not my intention to speak today, and we will make detailed comments when you schedule the informal meeting for that specific purpose.

Г-жа Лемье( Канада)( говорит по-английски): Я имею честь выступать сегодня от имени Канады, Австралии и Новой Зеландии.
Ms. Lemieux(Canada): I am privileged to speak today on behalf of Canada, Australia and New Zealand CANZ.

Я имею честь и привилегию выступать сегодня от имени 41 государства- члена и наблюдателя Альянса малых островных государств АОСИС.
I have the honour and privilege of speaking today on behalf of the 41 member States and observers of the Alliance of Small Island States AOSIS.

Г-н Сауткотт( Австралия)( говорит по-английски): Я имею честь выступать сегодня от имени Австралии, Новой Зеландии и Канады.
Mr. Southcott(Australia): I have the honour to speak today on behalf of Australia, New Zealand and Canada.

Действительно, очень трудно выступать сегодня после речи Его Святейшества Папы Иоанна Павла II, пока эхо его слов звучит под сводами этого здания.
It is indeed very difficult to have to speak today after His Holiness the Pope, lest those words which this morning flew up to high rafters of this building be forgotten.

Г-н Макай( Новая Зеландия)( говорит поанглийски): Я имею удовольствие выступать сегодня от имени Австралии, Канады и Новой Зеландии.
Mr. MacKay(New Zealand): I have the pleasure today to speak on behalf of Australia, Canada and New Zealand.

С чувством великой гордости я имею честь выступать сегодня впервые в качестве представителя Королевства Камбоджа на этой пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.
It is with great honour and pride that I address this fiftieth session of the General Assembly, for the first time, as the representative of the Kingdom of Cambodia.

Г-н Палоуш( Чешская Республика)( говорит по-английски): Я имею честь выступать сегодня от имени Группы восточноевропейских государств.
Mr. Palouš(Czech Republic): I have the honour to speak today on behalf of the Group of Eastern European States.

Я не собирался выступать сегодня, но я не могу оставить без внимания слова, только что сказанные представителем Индонезии по вопросу о Восточном Тиморе.
It was not my intention to intervene today, but I cannot let pass what the representative of Indonesia has just said concerning the question of East Timor without making some remarks.

Гн Брайант( говорит поанглийски): Для меня большая честь выступать сегодня на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Chairman Bryant: It is an honour for me to stand here today to address the General Assembly at its fifty-ninth session.

Я удостоен чести выступать сегодня с этой трибуны и принимать участие в праздновании олимпийского идеала, конечно, как министр, но при этом и как олимпийский чемпион.
It is of course as a Minister but also as an Olympic champion that I am honoured today to speak from this rostrum and to participate in the celebration of the Olympic Ideal.

Гн Осима( Япония)( говорит поанглийски): Для меня большая честь выступать сегодня во второй раз в этом органе, хотя это чистое совпадение.
Mr. Oshima(Japan): It is indeed a great honour for me today to address this body for a second time, only through a coincidence.

Гн Нил( Ямайка)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать сегодня от имени 14 государств-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые являются членами Организации Объединенных Наций.
Mr. Neil(Jamaica): I have the honour today to speak on behalf of the 14 member States of the Caribbean Community(CARICOM) that are Members of the United Nations.

Г-н ГИЛЬОМ( Бельгия)( говорит по-французски): Для меня честь выступать сегодня от имени Европейского сообщества и его государств- членов.
Mr. GUILLAUME(Belgium)(interpretation from French): It is my honour to speak today on behalf of the European Community and its member States.

Отметим, что одной из главных звезд не только сегодняшнего дня, но и всего чемпионата станет Брэдли Уиггинс, который будет выступать сегодня в составе сборной Великобритании.
Note that one of the main stars, not only today, but for the entire championship will be Bradley Wiggins, who will speak today in the national team of the United Kingdom.

Гн Крыжанивский( Украина)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать сегодня от имени государств ГУАМ: Азербайджана, Грузии, Молдовы и Украины.
Mr. Kryzhanivskyi(Ukraine): I have the honour to speak today on behalf of the GUAM States: Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine.

Я имею честь выступать сегодня от имени тех государств-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), которые являются сторонами Римского статута Международного уголовного суда МУС.
I have the honour of speaking today on behalf of the States members of the Caribbean Community(CARICOM) that are parties to the Rome Statute of the International Criminal Court ICC.