Примеры использования To speak today на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is going to be hard for me to speak today.
It is a great honor for me to speak today on this soil because our people are close.
Для меня большая честь выступать сегодня на этой земле.I very much appreciate the Council's invitation to speak today.
It is a particular honour to speak today as we observe Human Rights Day.
Для меня особая честь выступить сегодня, когда мы отмечаем День прав человека.I will now call on those delegations that have indicated their wish to speak today.
А сейчас я предоставлю слово тем делегациям, которые изъявили желание выступить сегодня.
Люди также переводят
I had not planned to speak today, but I would like to express a few points.
Я не планировал выступать сегодня, но мне хотелось бы высказать несколько тезисов.Finally, I should like to thank those who have given me the opportunity to speak today.
И в заключение я хотел бы поблагодарить тех, кто предоставил мне возможность выступить сегодня.Mr. Oyarzun(Spain)(spoke in Spanish):I have the honour to speak today solely on behalf of my own country, Spain.
Г-н Оярсун( Испания)( говорит по-испански):Я имею честь выступить сегодня от имени нашей страны-- Испании.I begin by thanking PEN Ukraine andPEN International for inviting me to speak today.
Я начну с благодарности Украинскому ПЕН клубу иМеждународному ПЕН клубу за приглашение выступить сегодня перед вами.Ms. Lemieux(Canada): I am privileged to speak today on behalf of Canada, Australia and New Zealand CANZ.
Г-жа Лемье( Канада)( говорит по-английски): Я имею честь выступать сегодня от имени Канады, Австралии и Новой Зеландии.Ms. Gottemoeller(United States of America): I thank you, sir,for the opportunity to speak today.
Г-жа Готтемюллер( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я благодарю Вас, г-н Председатель,за предоставленную мне возможность выступить сегодня.Mr. Southcott(Australia): I have the honour to speak today on behalf of Australia, New Zealand and Canada.
Г-н Сауткотт( Австралия)( говорит по-английски): Я имею честь выступать сегодня от имени Австралии, Новой Зеландии и Канады.Mr. Sardenberg(Brazil)(interpretation from Spanish):The Brazilian delegation is pleased to speak today on agenda item 42.
Г-н Сарденберг( Бразилия)( говорит по-испански):Бразильской делегации доставляет удовольствие выступать сегодня по пункту 42 повестки дня.Mr. Goledzinowski(Australia): I am privileged to speak today on behalf of Canada, New Zealand and Australia.
Г-н Голедзиновски( Австралия)( говорит поанглийски): Я имею честь выступать сегодня от имени Канады, Новой Зеландии и Австралии.Mr. Erwa(Sudan)(spoke in Arabic): I would like to thank my brother Ambassador Papa Louis Fall for giving us this opportunity to speak today.
Г-н Эрва( Судан)( говорит по-арабски): Я хотел бы поблагодарить моего коллегу посла Папу Луи Фаля за возможность выступить сегодня.Mr. Khazaee(Islamic Republic of Iran):I have the honour to speak today on behalf of the Asian Group.
Гн Хазаи( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски):Я имею честь выступать сегодня от имени Группы азиатских государств.Mr. Meyer(Canada): I am pleased to speak today in support of strengthening the United Nations Register on Conventional Arms.
Гн Мейер( Канада)( говорит по-английски): Я рад выступить сегодня в поддержку укрепления Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций.Mr. Goledzinowski(Australia): I would like to thank the President of the General Assembly for the opportunity to speak today on this important topic.
Г-н Голедзиновски( Австралия)( говорит поанглийски): Я хотел бы поблагодарить Председателя Генеральной Ассамблеи за возможность выступить сегодня по этому важному вопросу.Mr. Dauth(Australia): I have the honour to speak today on behalf of Canada and New Zealand, as well as Australia.
Г-н Даут( Австралия)( говорит по-английски): Я имею честь выступить сегодня от имени Канады и Новой Зеландии, а также Австралии.The President: Before calling on the next speaker, may I appeal to delegations to limit their statements to five minutes so thatwe may be able to listen to the very great number of representatives who wish to speak today.
Председатель( говорит по-английски): Перед тем, как предоставить слово следующему оратору, позвольте призвать делегации ограничиватьих заявления пятью минутами, с тем чтобы мы могли заслушать большое число представителей, которые хотели бы сегодня выступить.Mr. Palouš(Czech Republic):I have the honour to speak today on behalf of the Group of Eastern European States.
Г-н Палоуш( Чешская Республика)( говорит по-английски):Я имею честь выступать сегодня от имени Группы восточноевропейских государств.I have not accepted to speak today about Canadians and Canada, because you have just completed a wide number of visits to different parts of your lovely country, and, as Canadians, you know a great deal more about her than I do.
Я не считаю приемлемым говорить сегодня о канадцах и Канаде, потому что вы только что совершили целый ряд поездок в различные части вашей прекрасной страны и, как канадцы, вы знаете о ней много больше, чем я.Mr. Ja′afari(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic):I am honoured to speak today on behalf of the members of the Group of Arab States.
Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски):Я имею честь выступать сегодня от имени членов Группы арабских государств.It was not my intention to speak today, and we will make detailed comments when you schedule the informal meeting for that specific purpose.
У меня не было намерения выступать сегодня, и более детальные комментарии мы выскажем, когда вы запланируете неофициальное заседание с этой конкретной целью.Mr. Quinlan(Australia): I am grateful for the opportunity to speak today, and thank the Secretary-General for his report.
Гн Куинлан( Австралия)( говорит поанглийски): Я признателен за предоставленную мне возможность выступить сегодня, а также благодарю Генерального секретаря за его доклад.Nevertheless, I wanted to speak today, given the importance of the diamond trade for my country and our active participation in the Kimberley Process since its inception.
Тем не менее мне захотелось сегодня выступить, учитывая значение торговли алмазами для нашей страны и наше активное участие в Кимберлийском процессе с самого его начала.Mr. GUILLAUME(Belgium)(interpretation from French):It is my honour to speak today on behalf of the European Community and its member States.
Г-н ГИЛЬОМ( Бельгия)( говорит по-французски):Для меня честь выступать сегодня от имени Европейского сообщества и его государств- членов.Before giving the floor to those inscribed to speak today, I should like, on behalf of the Conference, and on my own behalf, to extend a warm welcome to the Federal Government Commissioner for Disarmament and Arms Control of Germany, His Excellency Ambassador Rudiger Hartmann, who will be addressing the Conference for the first time.
Прежде чем предоставить слово записавшимся сегодня для выступления, я хотел бы от имени Конференции и от себя лично тепло приветствовать Специального уполномоченного федерального правительства Германии по вопросам разоружения и контроля над вооружениями Его Превосходительство посла Рудигера Гартмана, который впервые выступит на Конференции.Mr. Abdul-Aleem(United States of America): I am very proud andpleased to have the opportunity to speak today on the theme of youth in the global context.
Г-н Абдул- Алеем( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Я испытываю чувство гордости иудовлетворения в связи с возможностью выступить сегодня по молодежным проблемам в глобальном контексте.Mr. McNee(Canada): I have the honour to speak today on behalf of the CANZ group, namely, Canada, Australia and New Zealand.
Г-н Макни( Канада)( говорит по-английски): Я имею честь выступать сегодня от имени группы КАНЗ, а именно Канады, Австралии и Новой Зеландии.
