SPEAK TODAY на Русском - Русский перевод

• выступаю сегодня
• говорим сегодня
• выступать сегодня
• выступая сегодня

Примеры использования Speak today на Английском языке и их переводы на Русский язык

Why can't I speak today?
Почему я не могу говорить сегодня?

I speak today of these colors and the will to walk these fields.
Я говорю сегодня из этих цветов и будет ходить эти поля.

Then why were you going to let me speak today?
Тогда почему позволил выступать сегодня?

Rightly, we speak today of the knowledge economy or k-economy.
Совершенно справедливо, что мы говорим сегодня об экономике, основанной на знаниях.

And it is out of that experience that I speak today.
Именно на основании этого своего опыта я и буду говорить сегодня.

As we speak today, Israelis are lining up to equip themselves with gas masks.
Пока мы говорим сегодня, израильтяне выстраиваются в очередь, чтобы запастись противогазами.

All the teachers would come to Swami and say,“Swami, You only speak today!”.
Все учителя приходили к Свами и говорили:" Свами, сегодня будешь выступать только Ты!".

We who speak today are all aware of the political and economic problems facing Africa.
Нам всем, выступающим сегодня здесь, хорошо известны стоящие перед Африкой политические и экономические проблемы.

I earnestly appeal to speakers to cooperate in this respect, so that all speakers can speak today and tomorrow.
Я искренне призываю участников к сотрудничеству в этом вопросе, с тем чтобы все ораторы могли выступить сегодня и завтра.

We speak today as the owners of the cause that has, perhaps, been considered more often by the Security Council than any other.
Выступая сегодня, мы отмечаем, что наши проблемы рассматривались в Совете Безопасности, возможно, чаще, чем какиелибо иные.

We were therefore very surprised to hear that representative speak today of humanitarian assistance to the Sudan.
Поэтому мы были весьма удивлены, когда данный представитель завела сегодня речь об оказании гуманитарной помощи Судану.

I speak today, representing the fully independent Republic of Palau, the newest State Member of the United Nations.
Выступая сегодня, я представляю полностью независимую Республику Палау, самое молодое государство- член Организации Объединенных Наций.

It should, however, be realized that the judges, on whose behalf I speak today, do not hold all the keys to doing so.
Однако следует понимать, что судьи, от имени которых я сегодня выступаю, не имеют для этого всех необходимых ключей.

May I indicate to delegations that there are 16 speakers on today's list and three left over from yesterday's list who will speak today?
Я хотел бы указать делегациям, что в сегодняшнем списке значится 16 ораторов и еще 3, входившие во вчерашний список, будут выступать сегодня.

Mr. Guerra(Colombia)(interpretation from Spanish): It is with great pleasure that I speak today on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries.
Г-н Герра( Колумбия)( говорит по-испански): Я с большим удовольствием выступаю сегодня от имени стран- членов Движения неприсоединения.

But I speak today not only on behalf of my family, but on behalf of all those people who have been injured by this cruel and indifferent man.
Но я говорю сегодня не только от имени своей семьи, но и от имени всех тех людей, которым был нанесен ущерб этим жестоким и равнодушным человеком.

Private studies, according to the government, already speak today of the maximum permitted 15%, but the official figures are currently only 6%.
Частные исследования, по словам правительства, сегодня говорят о максимально разрешенных 15%, но официальные данные в настоящее время составляют всего 6%.

Even as I speak today, landmines continue to kill adults and children alike and to keep the latter from school, thus undermining the foundations of the economy.
Даже сейчас, во время моего выступления, в результате применения наземных мин продолжают гибнуть и взрослые, и дети, которые из-за этого лишены возможности ходить в школу, что подрывает основы экономики.

Mr. Strauss-Kahn(International Monetary Fund): Like everyone today, I speak today with a sense of urgency.
Г-н Стросс- Кан( Международный валютный фонд)( говорит по-английски): Как и все другие ораторы, я выступаю сегодня с осознанием настоятельной необходимости принятия безотлагательных мер.

It is therefore natural that I should speak today in this General Assembly meeting to commemorate the tenth anniversary of International Youth Year.
И поэтому вполне естественно, что я выступаю сегодня на этом заседании Генеральной Ассамблеи в ознаменование десятой годовщины Международного года молодежи.

Note that one of the main stars, not only today, but for the entire championship will be Bradley Wiggins, who will speak today in the national team of the United Kingdom.
Отметим, что одной из главных звезд не только сегодняшнего дня, но и всего чемпионата станет Брэдли Уиггинс, который будет выступать сегодня в составе сборной Великобритании.

It is indeed very difficult to have to speak today after His Holiness the Pope, lest those words which this morning flew up to high rafters of this building be forgotten.
Действительно, очень трудно выступать сегодня после речи Его Святейшества Папы Иоанна Павла II, пока эхо его слов звучит под сводами этого здания.

We extend our sincere wishes to you in the hope that, under your authority, we will move forward in our work towards strengthening international security, and I can assure you of the support of all the countries on whose behalf I speak today.
Мы желаем Вам всего доброго и надеемся на то, что под Вашим руководством мы продвинемся вперед в нашей работе в направлении укрепления международной безопасности, и я могу заверить Вас в поддержке всех стран, от имени которых я сегодня выступаю.

Mr. Erdenechuluun(Mongolia): It is with a sense of profound sorrow and pain that I speak today as Chairman of the Group of Asian States Members of the United Nations.
Г-н Эрденечулуун( Монголия)( говорит по-английски): С чувством глубокой горечи и скорби я выступаю сегодня в качестве Председателя Группы государств Азии в Организации Объединенных Наций.

So when we speak today about our plans for the future, the most important task, as I see it, for both the United States of America and the Russian Federation, is to ensure the successful ratification of the Treaty by our two parliaments.
Поэтому, когда мы сегодня говорим о планах на будущее, самая главная задача, как я понимаю, как для Соединенных Штатов Америки, так и для Российской Федерации,- это обеспечить успешную ратификацию этого Договора двумя нашими парламентами.

President Cubas Grau(interpretation from Spanish): It is with great pleasure that I speak today, before this esteemed forum for international dialogue, on behalf of my country, the Republic of Paraguay.
Президент Кубас Грау( говорит по-испански): Мне очень приятно выступать сегодня от имени моей страны, Республики Парагвай, в этом уважаемом форуме для ведения международного диалога.

When we speak today of reforming the United Nations, no one fails to acknowledge that new mechanisms are required to promote greater development and economic and social stability in the world, and to face current and future conflicts between and within States.
Когда мы говорим сегодня о реформировании Организации Объединенных Наций, каждый из нас признает, что для содействия ускоренному развитию и укреплению экономической и социальной стабильности в мире, а также для урегулирования нынешних и будущих конфликтов между государствами и внутри них необходимы новые механизмы.

Mr. Patterson(Jamaica): Mr. Co-Chairpersons, the Group of 77 and China, on whose behalf I speak today, is most pleased to have you both preside over this very important meeting.
Гн Паттерсон( Ямайка)( говорит поанглий- ски): Уважаемые сопредседатели, Группа 77 и Китай, от имени которых я сегодня выступаю, очень рады видеть вас обоих в качестве председателей этого очень важного заседания.

Mr. Hellgren(Sweden): Madam President, I speak today in my capacity as President of the European Union, just to remind all delegations that the EU expressed its views on the current situation in the Conference on Disarmament in a statement here in this hall on 10 August.
Г-н Хеллгрен( Швеция)( говорит по-английски): Г-жа Председатель, я выступаю сегодня в своем качестве председателя Европейского союза, чтобы просто напомнить всем делегациям, что ЕС выразил свои взгляды относительно нынешней ситуации на Конференции по разоружению в заявлении здесь, в этом зале, 10 августа.

President Bouterse: The convening of the High-level Meeting of the General Assembly on the Prevention and Control of Non-Communicable Diseases is a source of pride, gratitude and accomplishment for the States members of the Caribbean Community(CARICOM), on whose behalf I speak today.
Президент Боутерсе( говорит по-английски): Созыв совещания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по профилактике неинфекционных заболеваний и борьбе с ними является для государств-- членов Карибского сообщества( КАРИКОМ), от имени которых я сегодня выступаю, источником гордости, признательности и успеха.