TODAY TO ADDRESS на Русском - Русский перевод

• выступать сегодня

Примеры использования Today to address на Английском языке и их переводы на Русский язык

We are speaking here today to address that challenge.
Мы выступаем здесь сегодня для того, чтобы призвать к решению этого вопроса.

Mayor Joseph Campbell is scheduled to meet with the victims' families and hold a press conference later today to address these tragic events.
Мэр Джозеф Кэмпбелл обещал встретиться с семьями жертв и позже сегодня провести пресс-конференцию для решения этих трагических событий.

We are also here today to address the report of the Peacebuilding Fund A/63/218.
Мы собрались здесь сегодня также и для того, чтобы рассмотреть доклад Фонда миростроительства А/ 63/ 218.

The Minister of Justice, Rodrigo Lara Bonilla, is present here today to address this honorable Congress.
Министр юстиции Родриго Лара Бония пожелал сегодня обратиться к уважаемому Конгрессу.

We're gathered today to address important issues concerning the future of our national security.
Мы собрались сегодня, чтобы разобраться в серьезных проблемах, связанных с будущим нашей национальной безопасности.

The world has never offered a greater opportunity than today to address critical developmental problems and challenges.
Миру никогда не предоставлялась более благоприятная, чем сегодня, возможность для решения критических проблем и задач развития.

It is my pleasure today to address the General Assembly on behalf of the member parliaments of the Inter-Parliamentary Union IPU.
Я рада сегодня выступать в Генеральной Ассамблее от имени парламентов, входящих в Межпарламентский союз МПС.

Chairman Bryant: It is an honour for me to stand here today to address the General Assembly at its fifty-ninth session.
Гн Брайант( говорит поанглийски): Для меня большая честь выступать сегодня на пятьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи.

The Ambassador of Pakistan then went on to say that the nuclear-weapon States were trying to deflect the debate that we are having in disarmament circles today to address only the issue of nuclear testing.
Далее представитель Пакистана сказал, что государства, обладающие ядерным оружием, пытаются увести прения, которые мы ведем сегодня в кругах, занимающихся вопросами разоружения, на путь обсуждения лишь вопроса ядерных испытаний.

I am grateful for the opportunity today to address this sixty-second annual gathering of the General Assembly.
Благодарю Вас за предоставленную мне сегодня возможность выступить на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.

THE VICE PRESIDENT: President Margvelashvili, Prime Minister Kvrikashvili, Minister Izoria, General Chachibaya, members of the armed forces of the United States of America and Georgia, to all our distinguished guests, it is an honor to join you here today to address the men and women of Exercise Noble Partner.
ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТ США: Уважаемые Президент Маргвелашвили, Премьер-министр Квирикашвили, Министр обороны Изория, генерал Чачибая, военнослужащие Вооруженных сил Соединенных Штатов Америки и Грузии, все наши почетные гости, для меня большая честь присоединиться к вам сегодня, чтобы обратиться к мужчинам и женщинам, участвующим в военных учениях Noble Partner.

Mr. Oshima(Japan): It is indeed a great honour for me today to address this body for a second time, only through a coincidence.
Гн Осима( Япония)( говорит поанглийски): Для меня большая честь выступать сегодня во второй раз в этом органе, хотя это чистое совпадение.

We have met today to address the challenges related to realizing the human right to water and sanitation and to consider the impact of the realization of that right on the Millennium Development Goals MDGs.
Мы собрались сегодня, чтобы обсудить непростые задачи, связанные с обеспечением права человека на воду и санитарию, и рассмотреть вопрос о том, как процесс обеспечения этого права сказывается на достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.

Mr. Limon(Suriname): It is a distinct honour for me today to address the sixtieth General Assembly of the United Nations.
Г-н Лаймон( Суринам)( говорит поанглийски): Для меня высокая честь выступать сегодня на заседании шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.

Mr. Ikouebe(Congo)(spoke in French): It is my honour today to address the General Assembly on item 56(g), cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States(ECCAS), a community that groups the following 11 countries of Central Africa: Angola, Burundi, Cameroon, Gabon, Equatorial Guinea, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Sao Tome and Principe, Chad and my country, the Congo, which is the current Chair of the subregional organization.
Гн Икуэбе( Конго)( говорит по-французски): Мне оказана честь выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей по пункту 56( g) повестки дня по вопросу о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Экономическим сообществом центральноафриканских государств( ЭСЦАГ)-- сообществом, в состав которого входят 11 стран Центральной Африки: Ангола, Бурунди, Камерун, Габон, Экваториальная Гвинея, Центральноафриканская Республика, Демократическая Республика Конго, Руанда, Сан-Томе и Принсипи, Чад и моя страна-- Конго, которая является сейчас Председателем этой субрегиональной организации.

I am grateful to Catherine Bertini, Executive Director of WFP, for being here today to address this Committee on security issues.
Я признательна Кэтрин Бертини, Директору- исполнителю МПП, за то, что она прибыла сюда, чтобы выступить перед членами Комитета по вопросам безопасности.

With this in mind I would like today to address some of the important issues which the CD is currently dealing with.
С учетом вышесказанного мне бы хотелось сегодня затронуть ряд важных вопросов, рассмотрением которых Конференция по разоружению занимается в настоящее время.

The President: I thank you, Sir, for taking the time to come here today to address the Conference, and we are grateful for your kind words.
Председатель( говорит по-французски): Спасибо вам, г-н министр, что вы нашли время, чтобы приехать сюда сегодня и выступить на Конференции, и мы хотели бы также поблагодарить вас за ваши добрые слова.

Mr. Kaddoumi(Palestine): I have the honour today to address the General Assembly at its fifty-ninth session during the consideration of the agenda item entitled"Question of Palestine.
Гн Каддуми( Палестина)( говорит поанглий- ски): Сегодня я имею честь обратиться к Генеральной Ассамблее в ходе ее пятьдесят девятой сессии во время рассмотрения пункта повестки дня, озаглавленного<< Вопрос о Палестине.

Ms. Nishimura(Japan): Mr. President, it is my great honour to be given the opportunity today to address this august body of the Conference on Disarmament in Geneva.
Г-жа Нисимура( Япония)( говорит по-английски): Г-н Председатель, для меня большая честь обрести сегодня возможность выступить в этом благородном органе- на Конференции по разоружению в Женеве.

Mr. Kues(Germany): It is my particular honour today to address the General Assembly on behalf of Group of Western European and Others States as we gather on the fifteenth anniversary of the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995.
Гн Кюес( Германия)( говорит поанглийски): Для меня высокая честь выступать сегодня в Генеральной Ассамблеи от имени Группы западноевропейских и других государств в связи с пятнадцатой годовщиной четвертой Всемирной конференции по положению женщин, проведенной в Пекине в 1995 году.

Mr. Marrero(United States of America): We welcome the opportunity today to address the General Assembly on the all-too-timely subject of humanitarian assistance.
Г-н Марреро( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Мы рады представившейся сегодня возможности выступить перед Генеральной Ассамблеей по чрезвычайно актуальной теме, касающейся гуманитарной помощи.

Mr. Chowdhury(Bangladesh): We meet today to address two major issues confronting Africa: conflict and development.
Гн Чоудхури( Бангладеш)( говорит поанглийски): Мы собрались сегодня для рассмотрения двух крупных вопросов, которые стоят перед Африкой: это конфликты и развитие.

I shall end as I began: it is an honour for me today to address the Assembly on the question of cooperation with the Inter-Parliamentary Union.
Я закончу тем, с чего начал: я считаю за честь выступать сегодня перед Ассамблеей по вопросу о сотрудничестве с Межпарламентским союзом.

Mr. Sang-Hyun Song: I am very honoured today to address the General Assembly on behalf of the International Criminal Court ICC.
Гн Сон Сан Хюн( говорит поанглийски): Для меня большая честь выступать сегодня перед Генеральной Ассамблеей от имени Международного уголовного суда МУС.

Mr. Odunton(International Seabed Authority): It is my honour today to address the General Assembly for the first time as the Secretary-General of the International Seabed Authority.
Г-н Одунтон( Международный орган по морскому дну)( говорит по-английски): Сегодня я имею честь выступать в Генеральной Ассамблее впервые в качестве Генерального секретаря Международного органа по морскому дну.

President Saakashvili: I welcome the opportunity today to address this sixty-third annual gathering of the Assembly at such a critical moment in the history of my own country and of the United Nations.
Президент Саакашвили( говорит по-английски): Я приветствую сегодняшнюю возможность выступить на этой, шестьдесят третьей, сессии Ассамблеи в столь критический момент для истории моей страны и Организации Объединенных Наций.

Mr. Richardson(United States of America): I take the floor today to address an issue of concern to the United States, but one which we do not believe needed to come to this pass.
Г-н Ричардсон( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): В своем выступлении сегодня я хотел бы коснуться вопроса, который представляет для Соединенных Штатов определенный интерес, но который, по нашему мнению, не следовало доводить до такого состояния.

Mr. Wenaweser(Liechtenstein): I have the honour and privilege today to address this Assembly on behalf of the Group of Western European and Other States on the occasion of the appointment of Mr. Ban Ki-moon as the Secretary-General of the United Nations, starting 1 January 2007.
Г-н Венавезер( Лихтенштейн)( говорит поанглийски): Сегодня мне выпала честь обратиться к Ассамблее от имени Группы западноевропейских и других государств по случаю назначения гна Пан Ги Муна на пост Генерального секретаря Организации Объединенных Наций с первого января 2007 года.

Sheika Al-Thani(Qatar): It is an honour and a privilege for me to be here today to address what I consider to be one of the paramount issues facing our world today-- the heavy burden of HIV/AIDS afflicted upon the world, particularly the developing and least developed countries.
Г-жа Аль Тани( Катар)( говорит по-английски): Для меня большая честь и привилегия присутствовать здесь сегодня и выступить по вопросу, который я считаю одним из наиболее важных вопросов, стоящих перед миром сегодня,-- по вопросу о тяжелом бремени, которое наложил ВИЧ/ СПИД на весь мир, особенно на развивающиеся и наименее развитые страны.