БОЛЬШИНСТВО ВЫСТУПАВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• mayoría de los oradores
• la mayor parte de los oradores

Примеры использования Большинство выступавших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство выступавших в Комиссии высказались в поддержку проведения Дня с пятилетним интервалом.
La mayoría de los ponentes de la Comisión se manifestaron a favor de intervalos de cinco años.

Признав, что верховенство права может поддерживаться только посредством защиты прав человека, большинство выступавших отметили, что необходимо установить справедливые и транспарентные процедуры в отношении доходов от преступлений.
Reconociendo que el estado de derecho sólo podía mantenerse si se protegían los derechos humanos, la mayoría de los oradores observaron que se requerían procedimientos justos y transparentes para ocuparse del producto del delito.

Большинство выступавших подчеркнули, что этот кризис теперь превратился в кризис развития и что сильнее всех пострадали беднейшие страны.
La mayor parte de los oradores insistieron en que la crisis se había convertido en una crisis de desarrollo, y que los países más pobres eran los más afectados.

В ходе общих прений на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи большинство выступавших останавливались на том или ином аспекте реформы и более 40 ораторов затронули вопрос о реформе Совета Безопасности.
En el debate general de la Asamblea General en su cuadragésimo séptimo período de sesiones, una mayoría de los oradores mencionaron algún aspecto de la reforma y más de 40 de ellos se ocuparon de la reforma del Consejo de Seguridad.

Большинство выступавших согласились с тем, что отсутствие официально установленной минимальной заработной платы является одним из определяющих факторов такой эксплуатации.
La mayoría de los participantes admitieron que la falta de fijación de un salario mínimo era uno de los elementos determinantes de esa explotación.

Высказывая замечания относительно содержащихся в аналитическом докладе выводов, большинство выступавших выразили Секретариату признательность за работу, проведенную им применительно к изложению и анализу ответов государств, полученных в контексте первого цикла представления информации о ходе осуществления Протокола.
Al formular observaciones sobre las conclusiones del informe analítico, la mayoría de los oradores expresó su reconocimiento por la labor que realizó la secretaría en relación con la exposición y el análisis de las respuestas nacionales recibidas en el marco del primer ciclo de presentación de informes sobre la aplicación del Protocolo.

Большинство выступавших подчеркнули, что роль Фонда и масштабы его пополнения должны соответствовать масштабу остальных задач, которые предстоит выполнить в рамках Протокола.
Muchos oradores dijeron que la función del Fondo y la cuantía de su reposición debían estar en consonancia con la magnitud de las restantes tareas que habría que cumplir en relación con el Protocolo.

Обращаясь к теме оговорок к договорам, оратор отметил в целом негативную реакцию на проект руководящего положения 2. 1. 8( Процедура в случае явно недействительных оговорок), в частности относительно роли, которая отводится депозитарию и которую, как представляется, большинство выступавших считают крайне важной.
En cuanto al tema de las reservas a los tratados, el Relator Especial ha tomado nota de que la reacción al proyecto de directriz 2.1.8(Procedimiento en caso de reservas manifiestamente inválidas) es en general negativa, especialmente con respecto del papel asignado al depositario, que la mayoría de los oradores parece considerar excesivamente importante.

В ходе общих прений большинство выступавших говорили о международной озабоченности, связанной с разработкой и распространением оружия массового уничтожения и систем его доставки.
Durante el debate general, muchos oradores se han referido a las preocupaciones internacionales derivadas del desarrollo y la proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores.

Большинство выступавших подчеркнули, что развитые страны должны выполнить свои обязательства по ОПР, в том числе принятое в Глениглсе обязательство удвоить объем ОПР, предоставляемой странам Африки, к 2010 году.
La mayoría de los oradores destacó la necesidad de que los países desarrollados cumplieran sus compromisos en materia de AOD, incluido el compromiso de Gleneagles de duplicar la AOD destinada a los países africanos para 2010.

Хотя большинство выступавших поддержали комплексный подход к борьбе с терроризмом и другими формами организованной преступности, другие ораторы отметили, что между борьбой с преступностью и борьбой с терроризмом необходимо проводить различие.
Aunque la mayoría de los oradores apoyaron un enfoque integrado para luchar contra el terrorismo y otras formas de delincuencia organizada, otros señalaron que había que distinguir entre combatir la delincuencia y combatir el terrorismo.

Хотя большинство выступавших поддержали комплексный подход к борьбе с терроризмом и другими формами организованной преступности, другие ораторы отметили, что между борьбой с преступностью и борьбой с терроризмом необходимо проводить различие.
Aunque la mayoría de los oradores apoyaron un enfoque integrado para luchar contra el terrorismo y otras formas de delincuencia organizada, otros señalaron que había que distinguir entre la lucha contra la delincuencia y la lucha contra el terrorismo.

Большинство выступавших положительно отметили также работу его преданных делу сотрудников, многие из которых работают в весьма опасных и трудных условиях, а также призвали УВКБ продолжать наращивать меры по обеспечению их безопасности и защиты.
La mayor parte de los oradores también elogió la labor del dedicado personal del ACNUR, gran parte del cual trabajaba en circunstancias muy peligrosas y difíciles, y exhortó al ACNUR a seguir fortaleciendo las medidas para garantizar la seguridad de su personal.

Большинство выступавших отметили, что этот инструмент, предоставляющий делегатам оперативный доступ к важным для них сведениям и публикациям, особенно полезен для тех, кто не в состоянии присутствовать на всех совещаниях по финансовым причинам.
La mayoría de los oradores señaló que la herramienta podría proporcionar a los delegados un rápido acceso a la información y las publicaciones pertinentes, que sería especialmente útil para quienes no podían asistir a todas las reuniones por limitaciones financieras.

Большинство выступавших упомянули также такие другие законодательные и организационные меры, как принятие и пересмотр национальных законов, создание специализированных органов по борьбе с терроризмом и укрепление потенциала.
La mayoría de los oradores se refirió, además, a otras medidas legislativas e institucionales que se habían adoptado, entre ellas, la promulgación y enmienda de leyes nacionales, el establecimiento de órganos especializados en la lucha contra el terrorismo y el desarrollo de la capacidad.

Большинство выступавших признало прогресс на пути к повышению прозрачности и эффективности в работе Совета, включая улучшение взаимодействия с другими органами Организации Объединенных Наций, региональными организациями и странами, предоставляющими войска.
La mayor parte de los oradores reconocieron los avances hacia una mayor transparencia y eficiencia en la labor del Consejo, incluida la mejora en la colaboración con otros órganos de las Naciones Unidas, organizaciones regionales y países que aportan contingentes.

Большинство выступавших выражали озабоченность по поводу отсутствия у КБОООН надежной и авторитетной научной основы и отмечали, что имеющиеся наборы данных носят раздробленный характер и лишены целостности.
La mayoría de los oradores expresaron su inquietud por el hecho de que la CLD careciera de una base científica sólida y digna de crédito, y observaron que los conjuntos de datos de que se disponía eran fragmentarios y carecían de unidad.

Большинство выступавших признавали также важное значение проблемы ВИЧ/ СПИДа и особо отмечали актуальность этой проблемы для деятельности Совета Безопасности по поддержанию международного мира и безопасности.
La mayoría de los oradores reconocieron también la importancia de la cuestión del VIH/SIDA y subrayaron la relación de la cuestión con la labor del Consejo de Seguridad, en cuanto afectaba al mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Большинство выступавших заявило, что пиратство представляет угрозу для международного мира и безопасности, и все согласились, что пиратство угрожает экономической деятельности и морской торговле не только в тех регионах, где оно происходит, но и за их пределами.
La mayor parte de los oradores dijeron que la piratería representaba una amenaza para la paz y la seguridad internacionales, y todos estuvieron de acuerdo en que la piratería amenazaba las actividades económicas y el comercio marítimo en las regiones afectadas y más allá de ellas.

Большинство выступавших рассматривали коррупцию как серьезную угрозу для демократии, прозрачности, надлежащего управления и правопорядка и высказали мнение о том, что ведущиеся переговоры должны способствовать принятию эффективных мер по решению этой проблемы.
La mayoría de los oradores consideraron que la corrupción era una grave amenaza para la democracia, la transparencia, la buena gestión pública y el estado de derecho y opinaron que de las negociaciones en curso deberían resultar medidas eficaces para hacer frente a ese problema.

Большинство выступавших отметили, что развитие технологии и расширение средств коммуникации являются необходимыми для удовлетворения потребностей практических работников во всех странах мира, однако при этом возникает ряд трудностей.
La mayoría de los oradores observaron que el desarrollo tecnológico y el mejoramiento de las comunicaciones eran necesarios para atender a las necesidades de los profesionales de todo el mundo, pero que en este terreno se tropezaba con varias dificultades nuevas.

Большинство выступавших высказались в поддержку в принципе шести предложений по корректировке графика поэтапного отказа от ГХФУ, которые предстоит рассмотреть Рабочей группе открытого состава на ее двадцать седьмом совещании, отметив, что, разумеется, необходимо разрешить проблему различий между ними.
Muchos oradores apoyaron en principio las seis propuestas de ajustar el calendario de eliminación de los HCFC que consideraría el Grupo de Trabajo de composición abierta en su 27ª reunión, y señalaron además que, por supuesto, sería necesario resolver las diferencias entre ellos.

Большинство выступавших подчеркивали необходимость уделения большего внимания заполнению вакантных должностей в Секторе представителями развивающихся стран, о чем говорится в резолюции 2008/ 5 Совета, в целях достижения более справедливого географического распределения.
La mayoría de los oradores subrayó la necesidad de prestar más atención a la inclusión de personal procedente de países en desarrollo al cubrir las vacantes, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 2008/5 del Consejo, a fin de que la distribución geográfica en la Subdivisión fuera más equitativa.

Большинство выступавших подчеркивали необходимость обмена данными и оперативной информацией и важность сотрудничества в судебной области, особенно в том, что касается выдачи и уголовного преследования наркоторговцев, а также осуществления контролируемых поставок.
La mayoría de los delegados subrayaron la necesidad de intercambiar datos e información de inteligencia, y la importancia de la cooperación judicial, en particular para extraditar y enjuiciar a los traficantes de drogas, y de las entregas vigiladas.

Большинство выступавших выделяли особые условия и потребности развивающихся стран, в частности в субсахарской Африке, малых островных развивающихся государств, наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
La mayoría de los oradores hicieron hincapié en las condiciones particulares y las necesidades especiales de los países en desarrollo, sobre todo de los del África al sur del Sáhara, los pequeños Estados insulares en desarrollo, los países menos adelantados y los Estados en desarrollo sin litoral.

Большинство выступавших поддержали изложенное в докладе Генерального секретаря мнение относительно важного значения налаживания партнерских связей с информационными службами, играющими роль передаточных звеньев, исходя из того, что такие связи абсолютно необходимы для обеспечения охвата народов мира.
La mayoría de los oradores apoyaron las opiniones expresadas en el informe del Secretario General en relación con la importancia de establecer asociaciones con entidades difusoras de información, en el convencimiento de que tales vínculos eran fundamentales para llegar a todos los pueblos del mundo.

Большинство выступавших подтвердили необходимость наделения ведомств и практических работников, участвующих в международном сотрудничестве, возможностью получения доступа к контактной информации об их партнерах в других государствах.
La mayoría de los oradores se hicieron eco de la necesidad de permitir que los organismos y los profesionales que se ocupaban de cuestiones relacionadas con la cooperación internacional tuvieran acceso a los detalles de contacto de sus contrapartes en otros Estados.

Большинство выступавших упомянули о мерах по борьбе с терроризмом, принятых в их странах, в том числе о законодательных и институциональных мерах, таких, как принятие национальных законов и внесение в них поправок, а также создание специализированных органов по борьбе с терроризмом и наращивание их потенциала.
La mayoría de los oradores se refirieron a sus medidas nacionales contra el terrorismo, que incluían medidas legislativas e institucionales, como la promulgación y modificación de leyes nacionales y el establecimiento de órganos especializados para combatir el terrorismo, y la creación de capacidad.

Большинство выступавших на пленарном заседании затронули вопрос о реформе системы глобального экономического управления в целях повышения роли и расширения участия развивающихся стран и стран с переходной экономикой с учетом изменений в мировой экономике.
La mayoría de los oradores en la sesión plenaria abordaron la cuestión de la reforma de la gobernanza económica mundial con miras a que aumentaran el protagonismo y la participación de las economías en desarrollo y en transición a fin de hacerse eco de los cambios que estaban produciendo en la economía mundial.

Большинство выступавших приветствовали прогресс, достигнутый за последнее десятилетие с момента принятия резолюции 1325( 2000), и призывали активизировать меры по улучшению положения женщин на местах, а также обеспечить их более активное участие в деятельности, связанной с миром и безопасностью.
La mayoría de los oradores acogió con beneplácito los progresos alcanzados en el decenio transcurrido desde la aprobación de la resolución 1325(2000), e instó a que se intensificara la acción para mejorar la situación de las mujeres sobre el terreno, así como para lograr su mayor participación en las actividades relacionadas con la paz y la seguridad.