НЕСКОЛЬКО ВЫСТУПАВШИХ на Испанском - Испанский перевод

• varios oradores
• varios interlocutores
• varios ponentes

Примеры использования Несколько выступавших на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И тем не менее несколько выступавших отметили, что глобальное руководство остается слабым.
Aún así, varios ponentes señalaron que el liderazgo mundial seguía siendo débil.

Несколько выступавших приветствовали, в частности, усилия ЮНОДК по реализации инициативы" Парижский пакт" и стратегии" Радуга".
En particular, algunos oradores celebraron la labor realizada por la UNODC para impulsar la iniciativa del Pacto de París y su Estrategia Arco Iris.

Несколько выступавших приветствовали усилия ЮНОДК, направленные на оказание помощи жертвам терроризма в рамках процедур уголовного правосудия.
Algunos oradores acogieron con beneplácito los esfuerzos de la UNODC para prestar asistencia a las víctimas del terrorismo durante las actuaciones de la justicia penal.

Несколько выступавших упомянули о том, что проблема фальсификации лекарственных средств ставит под угрозу авторитет и эффективность системы здравоохранения во всем мире.
Algunos oradores señalaron que el problema de los medicamentos fraudulentos planteaba una amenaza mundial a la credibilidad y eficacia de los sistemas de atención de la salud.

Несколько выступавших коснулись важности системы корпоративного управления, в том числе в качестве меры снижения стоимости и роста предложения капитала в развивающихся странах.
Varias intervenciones se centraron en la importancia del gobierno empresarial, incluso como medida para aumentar la oferta de capital y reducir su costo en los países en desarrollo.

Несколько выступавших подчеркнули необходимость учета затрагивающих детей вопросов в ходе реформы права и рекомендовали ЮНИСЕФ и партнерам принимать меры в этом направлении.
Varios oradores hicieron hincapié en la necesidad de incorporar los problemas relativos a la infancia en la reforma jurídica y encomiaron la labor del UNICEF y sus asociados en ese sentido.

Несколько выступавших отметили, что они удов- летворены итогами Совещания Группы экспертов по предупреждению преступности, которое было проведено в Ванкувере, Канада, с 21 по 24 января 2002 года.
Varios oradores manifestaron su agrado por los resultados de la Reunión del Grupo de Expertos en Prevención del Delito, celebrada en Vancouver(Canadá) del 21 al 24 de enero de 2002.

Несколько выступавших также предложили, чтобы в будущих докладах больше внимания уделялось отобранным темам или результатам подробных тематических оценок.
Unos pocos oradores sugirieron además que en los futuros informes hubiera una mayor concentración en profundidad en algunos temas, o que se incorporaran más explícitamente los resultados de evaluaciones temáticas detalladas.

Несколько выступавших также отметили, что эффективность программ по смягчению последствий небеспредельна и что миграция и мобильность необходимы как одно из решений проблемы экологических изменений.
Varios participantes también reiteraron que existen límites para la eficacia de la mitigación y que tanto la mitigación como la movilidad son necesarias como una solución al cambio ambiental.

Несколько выступавших высоко оценили организацию и структуру брифинга и расценили его в качестве первого полезного шага на пути осуществления резолюции 4/ 6 Конференции государств- участников.
Algunos oradores acogieron con beneplácito la organización y la estructura de la reunión y la consideraron útil como primer paso para la aplicación de la resolución 4/6 de la Conferencia de los Estados Parte.

Несколько выступавших подчеркнули полезность брифинга в качестве возможности получить информацию об опыте и вкладе НПО, а также в качестве меры укрепления доверия в соответствии с резолюцией 4/ 6.
Varios oradores subrayaron la utilidad de la sesión informativa como oportunidad para recibir información sobre las experiencias y contribuciones de las ONG y como medida de fomento de la confianza, en conformidad con la resolución 4/6.

Несколько выступавших с удовлетворением отметили техническую помощь и помощь в наращивании потенциала, которую предоставляют Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН) и другие партнеры.
Varios oradores acogieron favorablemente la asistencia técnica prestada por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) y otros asociados, así como sus actividades de creación de capacidad.

Кроме того, несколько выступавших предложили Рабочей группе представить Конференции серию конкретных рекомендаций, которые могли бы служить руководством для государств- участников в осуществлении статьи 11 Конвенции.
Además, varios oradores sugirieron que el Grupo de trabajo debería presentar a la Conferencia una serie de recomendaciones concretas que sirvieran a los Estados parte de orientación para aplicar el artículo 11 de la Convención.

Несколько выступавших отметили недавнее внедрение технологии, направленной на облегчение случайного распределения дел между судьями и прокурорами, которая позволила повысить эффективность и честность процесса распределения дел.
Varios oradores mencionaron la reciente introducción de tecnología para facilitar la asignación aleatoria de casos a los jueces y fiscales, con lo cual habían aumentado la eficiencia y la integridad del proceso de asignación de casos.

Несколько выступавших с обеспокоенностью отметили поступление большого количества героина из Афганистана, и были заданы вопросы в связи с незаконным оборотом этого наркотика через Центральную Азию и Российскую Федерацию в Европу.
Varios oradores observaron con preocupación el gran volumen del tráfico de heroína proveniente del Afganistán, y se plantearon preguntas en relación con ese tráfico, a través de la región del Asia central y de la Federación de Rusia, a Europa.

Несколько выступавших затронули вопрос об укреплении потенциала малых островных развивающихся государств и повышении их конкурентоспособности в целях содействия их эффективному участию в функционировании мировой экономики и создания возможностей для этого;
Varios interlocutores plantearon la cuestión del fomento de la capacidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo de mejorar su competitividad para facilitar y permitir su participación eficaz en la economía mundial.

Несколько выступавших отметили также важность национального исполнения проектов в своих странах, и один из них предложил изучить вопрос о развитии обмена опытом между органами, занимающимися национальным исполнением программ в различных странах.
Asimismo, varios oradores mencionaron la importancia de la ejecución nacional en sus países y uno pidió que se estudiara la posibilidad de promover los intercambios de experiencia entre los órganos de ejecución de los distintos países.

Несколько выступавших признали, что в докладе представлен реалистичный бюджет, и отметили, что постепенное внедрение новой модели финансирования позволит всем заинтересованным сторонам и УНП ООН привыкнуть к изменениям в параметрах и подходах.
Varios oradores reconocieron que en el informe se presentaba un presupuesto realista y que la aplicación gradual del modelo de financiación permitiría a los interesados y a la UNODC entender los cambios en los parámetros y en el enfoque.

Несколько выступавших отметили, что Конвенция служит прочной основой для противодействия различным видам организованной преступности, в том числе ее новым формам и проявлениям, включая киберпреступность и незаконный оборот культурных ценностей.
Varios oradores indicaron que la Convención constituía una base sólida para combatir diferentes clases de delincuencia organizada, incluidas sus nuevas formas y dimensiones, entre ellas el delito cibernético y el tráfico de bienes culturales.

Несколько выступавших сообщили о проведении в их странах кампании" Голубое сердце" и заявили о поддержке Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
Algunos oradores anunciaron la decisión de sus países de participar en la Campaña Corazón Azul y expresaron su apoyo al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para las víctimas de la trata de personas, especialmente mujeres y niños.

Несколько выступавших сообщили о мерах, принимаемых для решения проблемы наркотиков на национальном и региональном уровнях, а также о тенденциях в области злоупотребления наркотиками и их незаконного культивирования, изготовления и оборота.
Muchos oradores proporcionaron información sobre las medidas adoptadas en los planos nacional y regional para hacer frente al problema de las drogas, así como sobre las tendencias de su uso indebido y sobre el cultivo, la fabricación y el tráfico ilícitos de drogas.

В этой связи несколько выступавших сообщили о национальных законах и нормативно- правовых актах, касающихся удостоверений личности и защиты личных данных, а также о положениях национального законодательства, устанавливающих уголовную ответственность за подделку документов.
En ese sentido, algunos oradores se refirieron a las leyes y normas nacionales relativas a la identificación y la protección de la identidad, así como a las disposiciones nacionales sobre la penalización de la falsificación de documentos.

Несколько выступавших отметили, что ни одна страна в одиночку не может справиться с угрозой транснациональной организованной преступности, и подчеркнули, что залогом эффективного противодействия такой преступной деятельности является совершенствование международного сотрудничества.
Varios oradores observaron que un país por sí solo no podía hacer frente a la amenaza de la delincuencia organizada transnacional y resaltaron que el mejoramiento de la cooperación internacional era clave para combatir eficazmente esas actividades delictivas.

Несколько выступавших особо указали на важность координации усилий на различных уровнях, включая те слои общества, правительственные организации и неправительственные организации, которые являются важными поставщиками услуг и новаторских решений, и частный сектор.
Varios oradores destacaron la importancia de la coordinación a diversos niveles, incluso en los sectores de la sociedad y entre las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales que eran importantes prestadores de servicios y fuentes de innovación, y en el sector privado.

Несколько выступавших отметили взаимосвязь между незаконными финансовыми потоками и транснациональной организованной преступностью, подчеркнув важность продолжения и расширения усилий по борьбе с отмыванием денег и конфискации и возвращению доходов от преступной деятельности.
Varios oradores observaron los vínculos entre las corrientes financieras ilícitas y la delincuencia organizada transnacional, destacando la importancia de continuar e intensificar los esfuerzos para combatir el blanqueo de dinero y decomisar y recuperar el producto del delito.

Несколько выступавших отметили важность внедрения во всех подразделениях УНП ООН системы управления, основанной на конкретных результатах, и подчеркнули необходимость предоставления странам- донорам основанных на конкретных результатах ежегодных докладов Управления об использовании их взносов.
Varios oradores mencionaron la importancia de introducir la gestión basada en los resultados en toda la UNODC y destacaron la necesidad de que la Oficina ofreciera a los países donantes informes anuales basados en los resultados sobre la utilización de sus contribuciones.

Несколько выступавших подчеркнули важность транспарентности и отчетности, на что было указано Директором- исполнителем Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, и отметили совершенствование процедур представления отчетности об осуществлении мероприятий.
Varios oradores destacaron la importancia de la transparencia y la rendición de cuentas, como lo había subrayado el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, y observaron que habían mejorado los procedimientos de presentación de informes sobre la realización de actividades.

Несколько выступавших подчеркнули, что в национальных стратегиях развития стран главное внимание должно уделяться вопросам международной торговли, с особым акцентом на роль частного сектора, поскольку частные предприниматели, как правило, являются наиболее динамичными участниками международной торговли.
Varios oradores destacaron que el comercio internacional debía incorporarse en la estrategia nacional de desarrollo de los países, prestando especial atención a la función del sector privado, puesto que los empresarios privados por lo general eran los agentes más dinámicos en el comercio internacional.

Несколько выступавших подчеркнули, что помимо дальнейшего изучения проблемы киберпреступности необходимо создать механизмы расширения международного сотрудничества в решении вопросов, касающихся киберпреступности, посредством оказания технической помощи, наращивания потенциала и обмена информацией об оптимальных видах практики.
Además de los esfuerzos por examinar más a fondo el problema del delito cibernético, algunos oradores resaltaron la importancia de establecer mecanismos para promover la cooperación internacional en cuestiones relacionadas con la ciberdelincuencia mediante asistencia técnica, creación de capacidad y el intercambio de buenas prácticas.