НЕСКОЛЬКО ВСТРЕЧ на Испанском - Испанский перевод

• varias reuniones
• varios encuentros

Примеры использования Несколько встреч на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня сегодня несколько встреч вне госпиталя.
Hoy tengo que salir para algunas reuniones.

Заброшу ребят в садик и перенесу несколько встреч.
Dejaré a los niños en la guardería y aplazaré algunas citas.

Аарон устоил мне несколько встреч с ней, но этого было недостаточно.
Aaron me concertó algunas visitas con ella, pero no fueron suficientes.

Несколько лет назад у Макклейна было несколько встреч в Китае.
Hace unos años, McClane tuvo algunas reuniones en China.

УВКПЧ организовало несколько встреч с членами комиссии и предложило им техническую помощь.
El ACNUDH se reunió varias veces con los miembros de la comisión y les ofreció asistencia técnica.

Они были приняты президентом Туркменистана Сапармурадом Ниязовым и провели несколько встреч с министром иностранных дел.
Fueron recibidos por el Presidente Saparmurat Niyazov de Turkmenistán y celebraron diversas reuniones con el Ministro de Relaciones Exteriores.

У него было несколько встреч в Пентагоне, несколько звонков, но ничего обличительного.
Ha tenido unas cuantas reuniones en el Pentágono ha hecho algunas llamadas pero nada relevante.

Для обсуждения и решения этих вопросов было проведено несколько встреч с представителями правительственных учреждений, гражданского общества и дипломатического сообщества.
Se organizaron diversas reuniones para hablar sobre estas cuestiones y tratar de resolverlas con las instituciones gubernamentales y con representantes de la sociedad civil y de la comunidad diplomática.

Несмотря на несколько встреч на высоком уровне в Женеве, никаких конкретных дат так и не было намечено.
A pesar de que se han celebrado varias reuniones de alto nivel en Ginebra, no se ha fijado ninguna fecha.

Я сказал вам, что у меня было несколько встреч по установке систем безопасности в Округе Колумбия.
Se lo dije, tenía un par de citas para instalar sistemas de seguridad en el condado de Columbia.

Состоялось несколько встреч между представителями Союзной Республики Югославии, представителями СБСЕ(" тройка") и делегацией парламентской ассамблеи СБСЕ.
Se celebraron varias reuniones entre los representantes de la República Federativa de Yugoslavia y los representantes de la" Troika" de la CSCE, así como con la delegación de la Asamblea Parlamentaria de la CSCE.

Касающемуся закона о гражданстве, было посвящено несколько встреч между представителями Центра по правам человека и компетентными сотрудниками министерства внутренних дел и Совета министров.
La redacción de una ley de nacionalidad ha constituido el tema de varias reuniones entre el Centro de Derechos Humanos y funcionarios competentes del Ministerio del Interior y el Consejo de Ministros.

Он имел несколько встреч с премьер-министром Огастасом Фицроем, 3- м герцогом Графтоном, который в конечном счете отправил сэра Джона Линдсея, как чрезвычайного посла короля, решить вопрос с претензиями наваба.
Mantuvo varias entrevistas con el Primer Ministro, Augustus FitzRoy, 3. er Duque de Grafton, quien finalmente mandó a Sir John Lindsay como enviado especial del Rey, para alcanzar un acuerdo sobre las peticiones del Nabob.

В ответ на уведомление по статье 34 ТДВ заявило, что, несмотря на несколько встреч с представителями МЭВ, они не смогли договориться об условиях возобновления контракта, и в результате контракт был расторгнут.
En su respuesta a la notificación prevista en el artículo 34 la TJV manifiesta que, pese a la celebración de varias reuniones con el MEA, no fue posible llegar a un acuerdo sobre las condiciones para la reanudación del contrato, por lo que éste quedó rescindido.

Мы также организовали несколько встреч между молодежными активистами сектора Газа, ПРООН( UNDP) и другими дипломатическими миссиями, в том числе с дипломатической и культурной миссий Швеции.
También organizamos varios encuentros entre jóvenes activistas en Gaza y el PNUD(Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo) y otros diplomáticos, incluyendo una misión diplomática y cultural de Suecia.

В конце 2000 года с представителями Федеральной торговой комиссии Соединенных Штатов было проведено несколько встреч, на которых обсуждался вопрос о возобновлении программы оказания помощи РСК и Управлению по вопросам конкуренции.
A fines del mismo año se organizaron diversas reuniones con los representantes de la Comisión Federal de Comercio de los Estados Unidos para discutir la reanudación del programa en beneficio del RCC y de la Oficina de Defensa de la Competencia.

Комитет организовал несколько встреч в Женеве и приблизительно каждые шесть недель проводил телефонные конференции.
El Comité celebró algunas reuniones en Ginebra y mantuvo conferencias telefónicas aproximadamente cada seis semanas.

Парламентский статс-секретарь федерального министерства экономического сотрудничества и развития Германии и Исполнительный секретарь КБОООН провели в Бонне и Берлине, Германия, несколько встреч для консультаций- в январе, феврале и октябре 2006 года.
El Secretario de Estado Parlamentario del Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo(BMZ) de Alemania y el Secretario Ejecutivo de la CLD tuvieron varias reuniones de consulta-en enero, febrero y octubre de 2006- en Bonn y Berlín(Alemania).

Было проведено несколько встреч с членами Национального собрания и должностными лицами министерства юстиции по вопросам конституционности и необходимости заложить основы для обеспечения независимости судебной системы.
Se han celebrado varias reuniones con miembros de la Asamblea Nacional y funcionarios del Ministerio de Justicia sobre las cuestiones de la constitucionalidad y la necesidad de sentar las bases para asegurar la independencia del poder judicial.

В течение отчетного периода СПС и Управление Высокого представителя провели несколько встреч со сторонами по вопросу об инициативе, направленной на открытие для гражданского движения региональных аэропортов в Баня-Луке, Мостаре и Тузле.
A lo largo del período que abarca el informe, la SFOR y la Oficina del Alto Representante han celebrado varias reuniones con las Partes sobre la iniciativa de abrir al tráfico civil los aeropuertos regionales de Banja Luka, Mostar y Tuzla.

Я также имел несколько встреч с действующим Председателем Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ). 7 сентября я выступал на неофициальной министерской встрече Европейского союза( ЕС).
También he celebrado varias reuniones con el Presidente en funciones de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE). El 7 de septiembre formulé una declaración en una reunión oficiosa a nivel ministerial de la Unión Europea(UE).

Секретарь министерства юстиции провел в связи с этим вопросом несколько встреч в Баттикалоа с генеральным инспектором округа Баттикалоа, сотрудниками местной полиции, представителем правительства, местными окружными чиновниками и магистратом.
El Secretario del Ministerio de Justicia celebró varias reuniones sobre esta cuestión en Batticaloa con el Inspector General de Distrito, agentes de policía locales, un representante del Gobierno, funcionarios de distrito locales y el juez.

Мы организовали несколько встреч представителей средств массовой информации в связи с Конференцией и распространили информационные подборки среди отделений Организации Объединенных Наций на местах и средств массовой информации во всем мире.
Hemos organizado una serie de encuentros de medios de información en relación con la Conferencia y hemos distribuido carpetas de información a las oficinas exteriores de las Naciones Unidas y a los medios de información de todo el mundo.

Подкомиссия завершила предварительное рассмотрение представления и провела несколько встреч с делегацией Австралии, в ходе которых были представлены подробные данные и информация по каждому из девяти субрегионов, включенных в ее представление.
La Subcomisión completó su examen preliminar de la presentación y celebró varias reuniones con la delegación de Australia, que hizo una presentación detallada de los datos y de la información correspondientes a cada una de las nueve subregiones incluidas en su presentación.

За отчетный период ВСООНК провели несколько встреч с представителями обеих сторон в целях разрешения спорных вопросов в буферной зоне и в конечном итоге санкционировали осуществление в буферной зоне 28 проектов из 31 одного заявленного.
Durante el período que se examina, la UNFICYP celebró varias reuniones con representantes de ambas partes para resolver los litigios en la zona de separación y por último autorizó 28 proyectos en la zona de separación, de entre 31 solicitudes.

В ходе форума НПО, проходившего в связи со Всемирной встречей, ММСДООН издавался международный бюллетень и было организовано несколько встреч неправительственных организаций по вопросам положения молодежи и глобальным аспектам социального развития.
Durante el foro de las organizaciones no gubernamentales vinculado a la Cumbre Mundial, el Movimiento publicó un boletín de jóvenes y organizó varias reuniones de organizaciones no gubernamentales relativas a la juventud y a los aspectos mundiales del desarrollo social.

В ходе конференции было проведено несколько встреч экспертов по различным вопросам, включая военную демобилизацию, подготовку военного и полицейского персонала, разминирование, борьбу с наркотиками и альтернативное развитие.
Durante la reunión se celebraron varios encuentros paralelos sobre distintos temas, incluida la desmovilización del ejército, la capacitación del ejército y la policía, la remoción de minas, la lucha contra el tráfico de narcóticos y el desarrollo alternativo.

В течение отчетного периода было организовано несколько встреч для обсуждения выдвинутых ПМЕС и Управлением Высокого представителя идей относительно перестройки полицейских ведомств в Боснии и Герцеговине.
Durante el período a que se refiere el informe se organizaron varias reuniones para discutir las ideas propuestas por la Misión de Policía de la Unión Europea y por la Oficina del Alto Representante relativas a la reestructuración de los organismos policiales de Bosnia y Herzegovina.

На субрегиональном уровне было организовано несколько встреч, которые также способствовали укреплению сотрудничества между службами безопасности стран-- членов Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) и Восточноафриканского сообщества( ВАС).
Se han organizado diferentes encuentros a nivel subregional que también contribuyen a mejorar la colaboración entre los cuerpos de seguridad de los países miembros de la Comunidad Económica de los Estados del África Central(CEEAC) y la Comunidad del África Oriental.

Находясь в Найроби, независимый эксперт провел также несколько встреч с представителями заинтересованных стран- доноров, в ходе которых обменялся мнениями о положении в области прав человека в Сомали и информировал их о своей последней поездке.
El Experto mantuvo también varias reuniones con representantes de los países donantes interesados mientras se encontraba en Nairobi, en las que intercambió opiniones sobre la situación de los derechos humanos en Somalia y les informó sobre su reciente misión.