Примеры использования Встрече группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Значит, ты загипнотизировал себя на первой встрече группы поддержки?
Декларация о приверженности делуборьбы с ВИЧ/ СПИДом была принята не на встрече Группы 77.
La Declaración de compromiso en lalucha contra el VIH/SIDA no fue adoptada en una reunión del Grupo de los 77.Ему не было известно о каких-либо проблемах, возникших на встрече Группы восьми 20 сентября.
No había tenido conocimiento de que se hubieran producido problemas en la reunión del Grupo de los Ocho На встрече Группы восьми, состоявшейся в июле 2005 года в Глениглз, Шотландия, были приняты дополнительные обязательства по увеличению помощи.
En la reunión del Grupo de los Ocho celebrada en Gleneagles(Escocia) en julio de 2005, se asumieron nuevos compromisos de aumentar la asistencia.В заключение я хотел бы повторить то, что сказал в конце своего выступления на этой встрече Группы министр Нильсен.
Permítaseme concluir repitiendo las observaciones finales que formuló el Ministro Nielson en la reunión del Grupo.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
всемирной встречиэтой встречерегулярные встречипервая встречадвусторонних встречнашей встречиследующей встречетакие встречинеофициальную встречувторой встречи
Больше
Использование с глаголами
провели встречуназначена встречасостоялась встречаорганизовать встречупроводить регулярные встречипроводятся встречипроводил встречипровел встречи с представителями
проводят регулярные встречивстреча прошла
Больше
Использование с существительными
ряд встречпроведения встречместо встречивстрече глав
встречи министров
встреча с г-ном
встречи с президентом
конференций и встречсерию встречвстрече группы
Больше
Соответственно, возможное использование таких угроз было предметом обсуждения на встрече Группы по вопросам авиационной безопасности ИКАО в марте 2012 года.
En consecuencia, la posibilidad de estas amenazas se trató en la reunión del Grupo de Expertos sobre seguridad de la aviación de la OACI, celebrada en marzo de 2012.Мы также выполним все наши обязательства, касающиеся облегчения бремени задолженности, принятые на встрече Группы восьми в Глениглз.
También cumpliremos todas nuestras promesas en relación con el alivio de la deuda que se hicieron en la reunión del Grupo de los Ocho, celebrada en Gleneagles.Согласно предварительным планам, официальное объявление инициативы будет сделано на встрече Группы восьми промышленно развитых стран в июле 2006 года.
Se habían hecho planes provisionales de lanzar la iniciativa en la reunión del Grupo de ocho países industrializados en julio de 2006.На встрече Группы восьми в июле 2008 года в Тояко на острове Хоккайдо также был предложен ряд краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных ответных мер в связи с этим кризисом.
En la Cumbre del Grupo de los Ocho celebrada en julio de 2008 en Toyako- Hokkaido, se propusieron también varias respuestas a corto, mediano y largo plazo a la crisis.Вопросы репродуктивного здоровья, включая материнское здоровье, были подняты встрече Группы 8, состоявшейся в Токио.
La salud reproductiva, incluida la salud de la maternidad, fue destacada durante una reunión del Grupo de los Ocho(G8) celebrada en Tokio.На встрече Группы донорской поддержки мира в Мьянме президент дал официальное разрешение Группе на создание центра по вопросам мира под руководством министра железнодорожного транспорта.
En la reunión del Grupo de Donantes en Apoyo de la Paz, el Presidente dio su aprobación formal a ese Сегодня ранее Генеральный секретарь объявил о начале осуществления Глобальной стратегии охраны здоровья женщин идетей, которая опирается на финансовые обязательства, взятые на встрече Группы восьми, проходившей этим летом в Канаде.
Hoy mismo, el Secretario General presentó la Estrategia Mundial para la Salud de la Mujer y el Niño,que se basa en los compromisos financieros contraídos en la reunión del Grupo de los 8 celebrada en el Canadá este verano.На встрече Группы двадцати в Торонто Генеральный секретарь выступил в защиту положения самых уязвимых групп населения и призвал 20 ведущих мировых держав разработать новую политику борьбы с нищетой.
En la reunión del Grupo de los 20(G-20) celebrada en Toronto, el Secretario General defendió la posición de las poblaciones más vulnerables y pidió a las 20 principales Potencias mundiales que desarrollaran nuevas políticas para combatir la pobreza.Необходимо одобрить и полностью реализовать Аквильскую инициативу, принятую на встрече Группы 8 и предусматривающую выделение 20 млрд. долл. США на сельскохозяйственное развитие и обеспечение продовольственной безопасности в самых бедных странах.
La iniciativa de L' Aquila, adoptada en la Cumbre del Grupo de los Ocho, que tenía por objeto movilizar 20.000 millones de dólares para el desarrollo agrícola y la seguridad alimentaria en los países más pobres, es bien recibida y debería aplicarse plenamente.На встрече Группы восьми в 2007 году основные развитые страны признали, что<< свободные, транспарентные и открытые рынки имеют основополагающее значение для глобального роста, стабильности и устойчивого развития>gt;.
En la Cumbre del Grupo de los Ocho de 2007, los principales países desarrollados reconocieron que los mercados libres, transparentes y abiertos eran fundamentales para el crecimiento, la estabilidad y el desarrollo sostenible mundiales.Государствам, обладающим ядерным оружием, была также предоставлена возможность представить свои замечания по Договору насостоявшейся в апреле 1994 года в Виндхуке встрече группы экспертов, а также на встрече в Йоханнесбурге в мае 1995 года.
A На встрече Группы 20 в Лондоне в апреле этого года две ядерные державы, являющиеся постоянными членами Совета Безопасности, взяли на себя обещание принять меры для количественного сокращения своих стратегических ядерных вооружений.
En la reunión del Grupo de los Veinte celebrada en Londres el pasado mes de abril, dos Potencias nucleares que son miembros permanentes Правительство добавило, что, хотя оно одобряет решения, которые были приняты на встрече Группы действий, состоявшейся 30 июня 2012 года," вооруженные террористические группировки" и государства- члены, которые их поддерживают, выступают против этих решений.
El Gobierno añadió que acogía favorablemente el resultado de la reunión del Grupo На встрече Группы контроля с посольством Джибути в Дохе, состоявшейся 22 апреля 2014 года, официальные представители Джибути сообщили Группе, что Эритреей до сих пор задерживаются еще 17 джибутийцев.
Для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в глобальном масштабе важно, чтобы развитые страны выполняли взятые на себя обязательства, включая обязательства,провозглашенные ими на встрече Группы восьми в июле 2005 года в Глениглзе.
En aras de garantizar que se cumplan los Objetivos de Desarrollo На встрече Группы с министром юстиции 13 марта 2009 года министр заявил, что он направит в суд по наследственным делам ходатайства в отношении тех лиц, которые в настоящее время включены в список, касающийся замораживания активов.
En la reunión del Grupo con el Ministro de Justicia celebrada el 13 de marzo de 2009, el Ministro indicó que procedería a presentar solicitudes de abstención de actuación ante los Tribunales de Sucesiones respecto de las personas incluidas en la lista de congelación de activos.ЮНОДК представило первоначальный план региональной программы для Афганистана исоседних с ним стран на встрече Группы восьми в Триесте; было провозглашено обязательство работать совместно для решения проблем, затрагивающих Афганистан и регион.
La UNODC presentó el proyecto inicial Они призвали противоборствующие афганские стороны незамедлительно прекратить боевые действия и возобновить политические переговоры под эгидой Организации Объединенных Наций в соответствии со своими обязательствами,объявленными на встрече группы" Шесть плюс два" в Ташкенте в июле.
Instaron a las partes afganas beligerantes a que interrumpiesen de inmediato las hostilidades y reanudaran las negociaciones políticas bajo los auspicios de las Naciones Unidas,en consonancia con sus compromisos expresados en la reunión del grupo de los" seis más dos" celebrada en julio en Tashkent.Как открыто заявил премьер-министр Вануату на состоявшейся недавно в Гаване встрече Группы 77 на высшем уровне, не секрет, что навязываемые нам условия присоединения к ВТО просто выходят за пределы наших возможностей в краткосрочном и среднесрочном плане.
No es ningún secreto, como lo afirmó el Primer Ministro de Vanuatu en la cumbre del Grupo de los 77 que se celebró recientemente en La Habana, que las condiciones que se nos imponen para nuestro ingreso a la OMC simplemente están fuera de nuestra capacidad de contemplarlas a corto o mediano plazo.С другой стороны, следует отметить, что на встрече Группы Рио, проходившей в мае 1995 года, была принята декларация в отношении положения на Кубе, к которой присоединилась Чили и в которой Группа выступила против любых притязаний на установление санкций или экономических ограничений любого рода.
Por otra parte, cabe recordar que en la reunión del Grupo de Río, efectuada en mayo de 1995, fue aprobada una declaración en relación a la situación en Cuba, a la cual Chile adhirió, en la que se expresa el rechazo Администрация заявила, что она отслеживает показатель географического развертывания в рамках информационных сводок конкретных миссий и рассмотрит также возможность его включения в лист оценки кадровой работы,подлежащий рассмотрению на встрече группы по обзору эффективности, запланированной на начало 2015 года.
La Administración indicó que se estaba haciendo seguimiento al indicador de despliegue geográfico en los tableros de cada misión y que también evaluaría la posibilidad de incluirlo en el sistema depuntuación de la gestión de los recursos humanos que se examinará en la reunión del Grupo de Examen Министры приветствовали выступление председателей СКК на встрече Группы семи в Галифаксе, в котором была изложена позиция развивающихся стран по основным проблемам развития и была представлена подготовленная Группой 77 Повестка дня для развития.
Los Ministros acogieron con satisfacción las gestiones efectuadas por losCopresidentes На встрече Группы восьми на высшем уровне, состоявшейся в начале июня 2004 года, была вновь подтверждена приверженность полному осуществлению Инициативы в отношении БСКД и поддержанию приемлемого уровня задолженности в беднейших странах путем предоставления помощи по облегчению задолженности и финансирования за счет субсидий11.
En la cumbre del Grupo de los Ocho celebrada a principios de junio de 2004, se reiteró la promesa de cumplir rigurosamente la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados y apoyar la sostenibilidad de la deuda en los países más pobres mediante el alivio de la deuda y la financiación en forma de subvenciones.Во время состоявшихся после этого консультаций члены Совета продолжили обсуждение положения в Абхазии, приветствовали проведение состоявшейся 27 и 28 июня в Бонне встречи Группы друзей и настоятельно призвали стороны осуществлять соответствующие резолюции Совета и договоренности,достигнутые на встрече Группы друзей.
En las consultas Стоит упомянуть, что на недавней встрече группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна с Советом управляющих МАГАТЭ члены Совета вновь подчеркнули необходимость расширения сотрудничества между странами нашего региона на основе такого механизма, как Центр региональных ресурсов.
Tiene mérito señalar que, en una reciente reunión del Grupo Latinoamericano y 
