ВСТРЕЧИ МИНИСТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• reunión de los ministros
• reunión ministerial
• reuniones de los ministros

Примеры использования Встречи министров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выводы и рекомендации встречи министров здравоохранения( IBERO/ CC/ S/ 1).
Conclusiones y recomendaciones de la Conferencia de Ministros de la Salud(IBERO/CC/S/1).

С тех пор были успешно проведены еще три встречи министров иностранных дел.
Desde entonces se celebraron otras tres fructíferas reuniones de Ministros de Relaciones Exteriores.

Возродить встречи министров, посвященные вопросам развития и экономики, в том числе торговым и финансовым вопросам.
Reactivar las reuniones ministeriales dedicadas a los temas económicos y de desarrollo, incluidos el comercio y las finanzas.

Встречам на высшем уровне будут предшествовать встречи министров иностранных дел.
Las conferencias en la cumbre irán precedidas por reuniones de los Ministros de Relaciones Exteriores.

Встречи министров торговли, телекоммуникаций, энергетики и внутренних дел принесли пользу всем государствам- участникам.
Las reuniones de los Ministros de comercio, telecomunicaciones, energía e interior resultaron útiles para todos los Estados participantes.

В этом месяце на Мальдивских Островах запланировано проведение еще одной важной встречи министров по экологии СААРК.
Se prevé que este mes se ha de celebrar en Maldivas otra importante reunión de los ministros de medio ambiente de la AAMCR.

Мы также проводим регулярные встречи министров обороны стран Северной и Южной Америки, а также совещания представителей их вооруженных сил.
También mantenemos periódicamente reuniones de Ministros de Defensa de las Américas; se realizan las conferencias de ejércitos americanos.

После принятия Брюссельской декларации в течение многих лет до конца 1997 года проводились встречи министров иностранных дел.
Desde la Declaración de Bruselas, todos los años hasta 1997 incluido, tuvo lugar una reunión entre los Ministros de Asuntos Exteriores.

Встречи министров торговли стран БРИКС<< на полях>gt; многосторонних мероприятий или самостоятельные встречи( по мере необходимости).
Reuniones de los ministros de comercio del grupo BRICS paralelamente a los actos multilaterales, o reuniones independientes, según sea necesario.

Стороны полагают, что назрела необходимость развертывания подготовки встречи министров иностранных дел государств" пятерки".
Las partes consideran que se ha hecho imprescindible emprender los preparativos para la reunión de los ministros de relaciones exteriores de los cinco Estados.

Мы принимаем к сведению выводы встречи министров образования иберо- американских стран( приложение 5), состоявшейся в Сальвадоре 7- 8 июля.
Recogemos las conclusiones de la reunión de Ministros de Educación de los países iberoamericanos(anexo 5), celebrada en El Salvador los días 7 y 8 de julio.

Для обеспечения многостороннего сотрудничества государств- членов в этой сфере периодически созываются встречи министров внутренних дел/ общественного порядка.
Para asegurar la cooperación multilateral de los Estados miembros en esta esfera, periódicamente se convocan reuniones de ministros del interior y encargados del orden público.

Совместно коммюнике по итогам встречи министров иностранных дел России, Республики Индия и Китайской Народной Республики.
Comunicado conjunto sobre los resultados de la reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, la República Popular China y la República de la India.

На ноябрь 2001 года и апрель 2002 года запланированы соответственно совещания министров торговли и две встречи министров иностранных дел.
Para noviembre de 2001 y abril de 2002 está previsto que se celebre una conferencia de Ministros de Comercio y dos reuniones de Ministros de Asuntos Exteriores.

Особое мнение делегации Государства Эритрея по пункту 239 Итогового документа встречи министров Координационного бюро Движения неприсоединения.
Reserva formulada por la delegación del Estado de Eritrea respecto del párrafo 239 del documento final de la reunión ministerial del Buró de Coordinación del Movimiento de..

Встречи министров государств-- членов Организации Объединенных Наций по разработке программы по предупреждению преступности и уголовному правосудию( Версаль( Франция), 21- 23 ноября 1991 года);
Reunión ministerial encargada de elaborar un programa de las Naciones Unidas eficaz en materia de prevención del delito y justicia penal(Versalles(Francia), 21 al 23 de noviembre de 1991).

Делегация Эритреи решительно возражает против включения вышеупомянутого пункта в Итоговый документ встречи министров. Эритрея возражает против этого пункта по следующим причинам.
La delegación de Eritrea se ha opuesto firmemente a la inclusión del párrafo arriba mencionado en el documento final de la reunión ministerial por los siguientes motivos:.

Встреча высокопоставленных чиновников из министерств торговли, обороны и иностранных дел состоится через два месяца после встречи министров иностранных дел.
Altos funcionarios de los ministerios de Comercio, Defensa y Asuntos Exteriores se reunirán en los próximos dos meses, tras lo cual habrá un encuentro de los ministros de Relaciones Exteriores.

В ходе последней встречи министров иностранных дел пяти стран Северной Европы, проведенной в Исландии, была принята совместная декларация против использования детей- солдат.
Durante una reciente reunión de los Ministros de Relaciones Exteriores de los cinco países nórdicos celebrada en Islandia, emitimos una declaración conjunta contra la utilización de los niños soldados.

ГСТП вступила в силу после длительного процесса переговоров, проходивших в ходе встречи министров Группы 77. Она была создана в качестве основы для взаимного обмена торговыми преференциями между развивающимися странами.
El SGPC se creó después de un largo proceso de negociaciones celebradas en las reuniones ministeriales del Grupo de los 77, como marco para las preferencias comerciales recíprocas entre países en desarrollo.

После Лондонской встречи министров были проведены различные испано- английские встречи на разных уровнях министры иностранных дел, государственные секретари по европейским вопросам, координаторы и т.
Tras la reunión ministerial de Londres, se celebraron numerosas reuniones hispano-británicas, a distintos niveles(Ministro de Asuntos Exteriores, Secretario de Estado de Asuntos Europeos, Coordinador,etc.).

Инициатива как межправительственная организация активно сотрудничает с правительствами своих 18 государств- членов через посредство своих органов, т. е. саммита и встречи министров иностранных дел.
Como organización intergubernamental, la Iniciativa coopera activamente con los gobiernos de sus 18 Estados miembros por conducto de sus órganos, a saber, la Cumbre y la Reunión de Ministros de Relaciones Exteriores.

Достижению поставленных целей способствуют встречи министров, отвечающих за внешнеэкономическую и внешнеторговую деятельность, транспорта, сельского хозяйства, финансов и председателей национальных банков.
Las reuniones de los ministros de economía y comercio exterior, transporte, agricultura y finanzas y los presidentes de los bancos nacionales contribuyen a alcanzar los objetivos trazados.

Особого признания заслуживает техническая помощь, которую ЭКЛАК оказала для проведения Карибской встречи министров по результатам Программы действий для малых островных развивающихся государств, состоявшейся в ноябре 1997 года в Барбадосе.
Es digno de especial reconocimiento el apoyo técnico que la CEPAL brindó a la reunión ministerial del Caribe de seguimiento del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo, celebrada en Barbados en noviembre de 1997.

В 2001 году до встречи министров стран-- членов Всемирной торговой организации в Дохе СААРК приняла общую позицию, в Пакистане была проведена субрегиональная торговая ярмарка, а в Шри-Ланке состоялась первая Конференция СААРК по клинической онкологии.
En 2001, la SAARC adoptó una posición común antes de la Reunión Ministerial de la Organización Mundial del Comercio celebrada en Doha. También se organizó una feria comercial subregional en el Pakistán y la primera Conferencia sobre Oncología Clínica en Sri Lanka.

Приветствуют предложение министра иностранных дел Ирака о созыве встречи министров внутренних дел и должностных лиц органов безопасности соседних стран для решения этого вопроса.
Acoger favorablemente la propuesta del Ministro de Relaciones Exteriores iraquí de convocar una reunión de los Ministros del Interior y funcionarios de seguridad de los Estados vecinos para plantear esta cuestión.

После встречи министров, состоявшейся в Лондоне 4 февраля 2002 года, были проведены дополнительные рабочие встречи министра иностранных дел Испании Хосе Пике и министра иностранных дел и по делам содружества Джека Стро.
Tras la reunión ministerial celebrada en Londres el 4 de febrero de 2002, se celebraron otras reuniones de trabajo entre el Ministro de Asuntos Exteriores de España, Josep Piqué, y el Secretario de Estado de la Oficina de Relaciones Exteriores y del Commonwealth, Jack Straw.

В этом контексте хотели бы подчеркнуть нашу поддержку в целом инициативы недавней встречи министров финансов Группы восьми о немедленном списании долгов 18 беднейшим странам на сумму 40 млрд. долл. США.
En ese sentido, quisiera recalcar nuestro apoyo general a la iniciativa adoptada hace poco en la reunión de los ministros de finanzas del Grupo de los Ocho de cancelar de inmediato la deuda de 18 de los países más pobres, que asciende a aproximadamente 40.000 millones de dólares.

Встречи министров финансов и руководителей центральных банков стран БРИКС<< на полях>gt; совещаний Группы 20, мероприятий, проводимых Всемирным банком/ МВФ, а также их самостоятельные встречи( по мере необходимости).
Reuniones de los ministros de finanzas y gobernadores de los bancos centrales del grupo BRICS paralelamente a las reuniones del Grupo de los 20, reuniones del Banco Mundial y el FMI, así como reuniones independientes, según sea necesario.

Возглавляла национальную делегацию на основных форумах по гендерной проблематике, включая заседания Комиссии по положению женщин Организации Объединенных Наций и Межамериканской комиссии женщин ОАГ и встречи министров и уполномоченных по делам женщин МЕРКОСУР.
Ha presidido la delegación nacional en las principales reuniones de género, entre ellas la Comisión sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas, la Comisión Interamericana de Mujeres de la OEA y la Reunión de Ministras y Altas Autoridades de la Mujer del MERCOSUR.