ВСТРЕЧЕ МИНИСТРОВ на Испанском - Испанский перевод

• reunión ministerial
• la reunión de ministros
• la cumbre ministerial

Примеры использования Встрече министров на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие предлагают последовать формуле АСЕАН+ 8, аналогичную встрече министров обороны.
Otros proponen que los dirigentes apliquen una fórmula ASEAN + 8, similar a la reunión de los ministros de Defensa.

На этой встрече министров был возобновлен указанный ранее Брюссельский процесс, который был парализован в 1997 году.
En esa reunión ministerial se produjo el relanzamiento del citado Proceso de Bruselas, que se había paralizado en 1997.

Данный вопрос обсуждался в июне 2010 года на встрече министров финансов Группы двадцати в Республике Корея.
Esta cuestión se examinó en la reunión de ministros de finanzas del G-20 celebrada en junio de 2010 en la República de Corea.

Декабря 2005 года на встрече министров иностранных дел в Любляне было принято заявление по Грузии.
El 6 de diciembre de 2005, en una reunión de ministros de relaciones exteriores de la OSCE, que tuvo lugar en Ljubljana, se adoptó una declaración sobre Georgia.

Решения этого комитета подлежат утверждению на встрече министров двух стран, которая должна состояться в августе.
Las decisiones del comité están sujetas a la aprobación de una reunión interministerial de ambos países, que debería celebrarse en agosto.

Заявление было принято на встрече министров Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), состоявшейся 4 декабря 2008 года в Хельсинки.
La declaración fue aprobada en la reunión ministerial de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), celebrada el 4 de diciembre de 2008, en Helsinki.

Впоследствии эти стратегии были пересмотрены согласно директивам, касающимся последующих действий, на встрече министров, состоявшейся в Кампале 17 сентября.
Esas estrategias, al igual que las directrices para su seguimiento, se revisaron posteriormente en una reunión ministerial que se celebró en Kampala el 17 de septiembre.

Эта организация была официально учреждена на встрече министров в Маврикии, которая состоялась в марте этого года при участи 14 стран- учредителей.
La Asociación se estableció oficialmente en una reunión ministerial celebrada en Mauricio en marzo de este año, y tuvo 14 miembros fundadores.

Кроме того, Специальному докладчику предложили принять участие в запланированной на 16 и 17 октября Встрече министров стран Европейского союза, посвященной проблемам миграции.
Además se invitó a la Relatora Especial a participar en la reunión ministerial sobre migración de la Unión Europea, los días 16 y 17 de octubre.

Глава делегации Эквадора на координационной встрече министров латиноамериканских стран по подготовке к шестой Конференции ЮНКТАД, Картахена, 1983 год.
Presidente de la delegación del Ecuador en la Reunión Ministerial de Coordinación Latinoamericana en preparación de la UNCTAD VI, Cartagena, 1983.

В контексте усилий, предпринимаемых в рамках диалога между двумя побережьями, я хотел бы также упомянуть о состоявшейся в Алжире в июле 1997 года встрече министров Средиземноморского форума.
En el contexto de los esfuerzos realizados en el marco del diálogo entre las dos orillas, también deseo mencionar la reunión ministerial del Foro del Mediterráneo celebrada en Argel en julio de 1997.

Заявление европейского союза и канады, сделанное на встрече министров иностранных дел, которая состоялась в хельсинки 2 сентября 1999 года.
Declaración de la Unión Europea y el Canadá emitida en la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores celebrada en Helsinki el 2 de septiembre de 1999.

На встрече министров финансов« Большой двадцатки», которая прошла 14 марта, наши страны приложили огромные усилия и сделали все возможное, чтобы как можно быстрее восстановить свои экономические механизмы.
En la reunión de ministros de finanzas del G-20 celebrada el 14 de marzo, todos nuestros países hicieron enormes esfuerzos para reparar su maquinaria económica lo más rápido posible.

Европейский союз приветствует выводы, сделанные на встрече министров, проходившей на прошлой неделе в Осло, которая сообщила новую динамику нынешним обсуждениям по этому вопросу.
La Unión acoge con beneplácito las conclusiones de la reunión ministerial celebrada en Oslo, la semana pasada, que ha dado un nuevo impulso a las negociaciones en curso sobre la cuestión.

Тем самым правительство Южной Африки является активным участником Глобального атласа солнеч- ной энергии и энергии ветра, утвержденного на Вашингтонской встрече министров по чистой энер- гетике, состоявшейся в июле 2010 года.
Es, pues, un Gobierno que participa activamente en el Atlas global de la energía solar y eólica refrendado en la reunión ministerial sobre energía limpia celebrada en Washington en julio de 2010.

Правительство представило также информацию о встрече министров внутренних дел МЕРКОСУР и ассоциированных государств, на которой тема миграции была рассмотрена как часть регионального процесса.
El Gobierno también facilitó información sobre la Reunión de Ministros de Interior del MERCOSUR y Estados Asociados, en la cual se aborda el tema migratorio como parte del proceso regional.

Швейцария совместно с ПРООН представила в прошлом году на встрече министров в Женеве Женевскую декларацию о вооруженном насилии и развитии.
Suiza, junto con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, presentó el año pasado, en la cumbre ministerial celebrada en Ginebra, la Declaración de Ginebra sobre la violencia armada y el desarrollo.

Присоединение Камбоджи к Соглашению об обмене информацией и учреждении процедуры связи 30 июля 2002 года на 35й встрече министров стран-- членов АСЕАН в Брунее- Даруссаламе;
Adhesión de Camboya al Acuerdo sobre el intercambio de información y el establecimiento de procedimientos de comunicación, que tuvo lugar el 30 de julio de 2002 en la 35ª Reunión Ministerial de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN), celebrada en Brunei Darussalam.

Представление в качестве Председателя МАКПЧ доклада по Гаити на встрече министров иностранных дел, состоявшейся во время проведения Генеральной Ассамблеи ОАГ в Гаити.
Presentación, en calidad de Presidente de la CIDH, del informe sobre Haití en la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores celebrada durante la Asamblea General de la OEA en Haití.

Правительственная делегация на встрече министров ЭКОВАС в Ломе 24 и 25 мая безуспешно пыталась добиться от других государств- членов ЭКОВАС согласия сохранить присутствие ЭКОМОГ в Гвинее-Бисау до новых выборов.
La delegación del gobierno en la reunión ministerial de la CEDEAO, celebrada en Lomé los días 24 y 25 de mayo, trató sin éxito de conseguir que otros Estados miembros de la CEDEAO mantuvieran al ECOMOG en Guinea-Bissau hasta las nuevas elecciones.

В этом плане конструктивные предложения, согласованные Движением неприсоединения на встрече министров, состоявшейся в Каире с 31 мая по 3 июня 1994 года, должны быть серьезно изучены на предмет их скорейшего принятия.
A este respecto, las propuestas constructivas acordadas por el Movimiento de los Países No Alineados en su reunión ministerial de El Cairo del 31 de mayo al 3 de junio de 1994 deben ser consideradas seriamente para su pronta adopción.

Она полностью поддержала предложенные Специальной группой экспертов Движения неприсоединившихся стран решения, касающиеся задолженности и развития, которые были приняты на встрече министров неприсоединившихся стран в августе 1994 года в Джакарте.
También apoyó plenamente las soluciones propuestas por el grupo especial sobre la deuda y el desarrollo del Movimiento de los Países No Alineados, aprobadas en una reunión ministerial de los Países no Alineados celebrada Yakarta en agosto de 1994.

Проект каталога мер укрепления доверия и проект правил процедуры уже согласованы и должны быть приняты на встрече министров иностранных дел стран-- участниц СВМДА, которое должно пройти 22 октября в Алматы.
El proyecto de catálogo de medidas de fomento de la confianza y el proyecto de reglas de procedimiento ya se han acordado y se espera que se aprueben en una reunión ministerial de los países de esta Conferencia, prevista para celebrarse el 22 de octubre en Almaty.

На встрече министров иностранных дел" восьмерки" в Уислере была намечена кардинальная цель- завершить в 2003 году переговоры по многосторонним рамкам применительно к российской программе утилизации плутония.
En la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores del G8 celebrada en Whistler, se fijó para 2003 el ambicioso objetivo de ultimar las negociaciones sobre un marco multilateral para el programa de eliminación de plutonio de la Federación de Rusia.

Результаты и рекомендации доклада по комплексной экологической оценке Центральной Азии были представлены на межгосударственной встрече министров Центральной Азии по устойчивому развитию, состоявшейся в ноябре 2006 года в Туркменистане.
Las conclusiones y recomendaciones del informe sobre la evaluación integrada del medio ambiente en Asia central se presentaron a la Reunión Ministerial interestatal de Asia central sobre desarrollo sostenible, celebrada en Turkmenistán en noviembre de 2006.

В мае министры государств- членов ОЭСР обязались в принципе объявить вне закона иностранные коммерческие взятки эффективным и скоординированным способом и рассмотреть конкретные предложения на встрече министров в мае 1997 года для достижения этой цели.
En mayo, los Ministros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos se comprometieron en principio a tipificar eficaz y coordinadamente como delito el soborno de funcionarios públicos y a examinar propuestas específicas en su reunión ministerial de mayo de 1997 para lograrlo.

Поддержка процесса МКЦАБ вновь выражалась в декабре 1992 года на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций( резолюция 47/ 103) и на встрече министров иностранных дел стран Европейского сообщества и Центральной Америки" Сан- Хосе IX".
Se volvió a expresar apoyo a la CIREFCA en diciembre de 1992, en la Asamblea General de las Naciones Unidas(resolución 47/103) y en la Cumbre Ministerial" San José IX" entre los países de la Comunidad Europea y América Central.

Южная Африка также принимала участие во встрече министров Африканского союза по вопросам контроля над наркотиками и предупреждения преступности, направленной на активизацию усилий и создание перелома в ситуации с преступностью и наркотиками в Африке.
Sudáfrica también participó en una reunión de los Ministros de la Unión Africana sobre la fiscalización de las drogas y la prevención del delito, destinada a intensificar los esfuerzos y detener el avance de las drogas y la delincuencia en África.

Управление устойчивым развитием: УООН- ИПИ официально выпустил книгу, подготовленную на основе проведенных им исследований в области управления устойчивым развитием, в декабре на встрече министров государств-- членов Всемирной торговой организации в Гонконге, Китай.
Gobernanza para el desarrollo sostenible: el UNU-IAS publicó oficialmente un libro basado en sus investigaciones sobre gobernanza para el desarrollo sostenible en diciembre, en la reunión ministerial de la Organización Mundial del Comercio celebrada en Hong Kong, China.

Эта обеспокоенность была энергично выражена на встрече министров африканских государств по окружающей среде, которая прошла в марте этого года в столице Буркина-Фасо городе Уагадугу, как напомнил здесь президент Роберт Мугабе, нынешний председатель Организации африканского единства.
Esta preocupación se expresó claramente en la reunión de Ministros de Medio Ambiente de África, celebrada en marzo pasado en Uagadugú, capital de Burkina Faso, como lo recordó aquí el Presidente Robert Mugabe, actual Presidente de la Organización de la Unidad Africana(OUA).