РЯД ВСТРЕЧ на Испанском - Испанский перевод

• varias reuniones
• serie de encuentros
• celebré una serie de reuniones
• además de diversos encuentros

Примеры использования Ряд встреч на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Был проведен ряд встреч и была достигнута договоренность о принятии необходимых мер.
Se celebraron numerosas reuniones y se llegó a los acuerdos necesarios.

Г-н Брахими провел 9- 16 мая 1996 года ряд встреч с двумя руководителями.
El Sr. Brahimi celebró diversas reuniones con los dos dirigentes entre el 9 y el 16 de mayo de 1996.

Она провела ряд встреч с представителями гражданского общества в Киншасе и в провинции Итури.
Celebró diversas reuniones con los representantes de la sociedad civil en Kinshasa y la provincia de Ituri.

В рамках этой работы арабские организации гражданского общества провели ряд встреч в Александрии, Бейруте, Марокко, Бахрейне и в других местах.
En este marco, las organizaciones de la sociedad civil árabe han celebrado diversas reuniones en Alejandría, Beirut, Marruecos, Bahrein y otros lugares.

Ряд встреч" за круглым столом" продемонстрировали наличие реального желания наладить практическое сотрудничество.
Las reuniones consecutivas de esa mesa redonda han puesto de manifiesto mucha buena voluntad para la cooperación práctica.

В задачу миссии входило посещение Судана, где был проведен ряд встреч с министрами и другими официальными лицами правительства Судана в Хартуме.
Las funciones de la misión incluían visitar el Sudán, donde se celebraron diversas reuniones con ministros y funcionarios del Gobierno del Sudán en Jartum.

Я имел ряд встреч и телефонных разговоров с лидерами региона и представителями заинтересованных правительств.
Me reuní varias veces y mantuve varias conversaciones telefónicas con dirigentes de la región y con representantes de los gobiernos interesados.

В течение этого года прошел целый ряд встреч между официальными лицами Хорватии и Черногории, в том числе на самом высоком уровне.
Durante el transcurso de este año se celebraron un gran número de reuniones entre funcionarios croatas y montenegrinos a diversos niveles, inclusive al más alto nivel.

Проводился ряд встреч с гражданским и военным руководством по вопросу о возможном увеличении военного присутствия на Гуаме20.
Se han celebrado algunas reuniones con autoridades civiles y militares sobre la posibilidad de que aumenten las actividades militares en Guam.

Помимо встречи президентов имел место ряд встреч на уровне министров, на техническом уровне и на уровне высокопоставленных официальных представителей.
Además de la reunión que mantuvieron los Presidentes, se celebraron varias reuniones a nivel ministerial y técnico, con funcionarios de alta jerarquía.

Ряд встреч представителей соседних стран, которые состоялись по инициативе Турции, является также ценным инструментом, который следует принимать во внимание.
La serie de reuniones de países vecinos, que inició Turquía, también es un instrumento valioso que debe tenerse en cuenta.

Сокоординаторы провели ряд встреч, стремясь лучше ознакомиться с мнениями тех стран, которые предпочли не быть охваченными повесткой дня Комиссии.
Los cofacilitadores celebramos diversas reuniones para tratar de entender mejor la perspectiva de los países que prefieren no ser incluidos en el programa de la Comisión.

Мой старший советник по политическим вопросам г-н Алваро де Сото созвал ряд встреч постоянных представителей обеих стран при Организации Объединенных Наций.
Mi Asesor Superior en Asuntos Políticos, el Sr. Alvaro de Soto, convocó a los Representantes Permanentes de ambos países ante las Naciones Unidas a varias reuniones.

В 2002 году прошел ряд встреч с гражданскими и военными руководителями по вопросу о потенциальном увеличении военной деятельности в Гуаме16.
En 2002, se celebraron algunas reuniones con autoridades civiles y militares sobre la posibilidad de que aumentasen las actividades militares en Guam16.

Специальный представитель получила приглашение на ряд встреч, на которых она не смогла присутствовать в связи с ранее принятыми обязательствами или ограниченностью ресурсов.
La Representante Especial no pudo acudir a algunas reuniones a las que había sido invitada por razón de compromisos adquiridos con anterioridad o de insuficiencia de recursos.

Был организован ряд встреч на высоком уровне и рабочих совещаний по повышению информированности и мобилизации усилий для реализации инициативы" 3R".
Se han organizado algunas reuniones de alto nivel y talleres sobre sensibilización y para asegurar el compromiso con la aplicación de la iniciativa de las tres erres.

На региональном уровне ЮНИСЕФ в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций провел ряд встреч для обсуждения мер по выполнению региональных планов действий.
A nivel regional, en colaboración con otras entidades de las Naciones Unidas, organizó diversas reuniones para examinar el seguimiento de los planes de acción regionales.

Кроме того, был проведен ряд встреч с представителями различных групп населения, в том числе со студентами, по проблемам прав и идентичности коренных народов.
De la misma forma, se han dado varias charlas a diferentes sectores, incluido el estudiantil, sobre los derechos y la identidad de los pueblos indígenas.

Пока что Комиссия провела 17 собеседований в Сирии и Ливане по этой линии расследования и ряд встреч с соответствующими сирийскими и ливанскими официальными лицами.
Hasta la fecha, la Comisión ha realizado 17 entrevistas en Siria y el Líbano relacionadas con esta vía de investigación y ha celebrado varias reuniones con funcionarios sirios y libaneses pertinentes.

Состоялся ряд встреч под эгидой ИГАД и ее партнеров. Две последних встречи состоялись 16 и 17, а затем 19 и 20 ноября 1998 года в Риме.
Se han celebrado varias reuniones patrocinadas por la IGAD y sus asociados, de los cuales las dos últimas se celebraron en Roma el 16 y 17 y el 19 y 20 de noviembre de 1998.

Региональной конференции мог бы предшествовать ряд встреч экспертов по наиболее острым проблемам положения женщин, возникающим в ходе осуществления рыночных реформ.
La conferencia regional podría ir precedida de diversas reuniones de expertos sobre los problemas más graves a que se enfrentan las mujeres en la transición a una economía de mercado.

Департамент организовал ряд встреч для журналистов, в частности в рамках подготовки к проведению Международного дня солидарности с палестинским народом и в рамках проводящихся в этот день мероприятий.
El Departamento organizó algunos ciertos encuentros para periodistas, especialmente en preparación del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino.

Приложила значительные усилия для сближения позиций различных сторон, пригласив их на ряд встреч, в которых участвовали некоторые лидеры противоборствующих группировок;
La Jamahiriya Árabe Libia ha desplegado considerables esfuerzos para conciliar los puntos de vista de las diferentes partes, convocándolas a numerosas reuniones en las que han participado algunos dirigentes de las facciones combatientes.

Впоследствии до поездки состоялся ряд встреч в рамках расследования между г-ном Дипандой Муэлле, г-ном Вуаямом и представителями турецкого правительства.
Más adelante, los Sres. Dipanda Mouelle y Voyame celebraron varias entrevistas con representantes del Gobierno turco como parte de la investigación antes de la misión.

В рамках согласованной ими программы периодических консультаций секретари КБОООН и Рамсарской конвенции провели ряд встреч как во время международных конференций, так и в своих соответствующих штаб-квартирах.
En el marco de su programa de consultas periódicas convenidas, las secretarías de la CLD y de Ramsar han celebrado varias reuniones, ya sea en ocasión de distintas conferencias internacionales o en sus sedes respectivas.

Впоследствии был организован ряд встреч между политическими лидерами Ирака, с тем чтобы разрядить кризисную обстановку и достичь согласия относительно путей продвижения вперед.
Posteriormente, los líderes políticos iraquíes celebraron varias reuniones para resolver la crisis y llegar a un acuerdo en cuanto al camino a seguir.

В ходе первой сессии Подготовительного комитета состоялись четыре пленарных заседания и ряд встреч двух его контактных групп и его рабочей группы, а также были проведены различные связанные с ними мероприятия.
Durante la primera reunión del Comité Preparatorio se celebraron cuatro sesiones plenarias, así como varias reuniones de los dos grupos de contacto y del grupo de trabajo, y se llevaron a cabo diversas actividades conexas.

В отчетный период состоялся ряд встреч представителей ВСРСЛ и либерийских должностных лиц для обмена информацией о положении в приграничных районах.
Durante el período que se examina, se han celebrado diversas reuniones entre las FARSL y oficiales liberianos para intercambiar información sobre la situación en las zonas fronterizas.

В 2007 году состоялся ряд встреч с представителями международных правозащитных организаций, дипломатических представительств иностранных государств, центральных государственных органов и НПО.
En 2007 tuvieron lugar diversos encuentros con representantes de organizaciones internacionales de derechos humanos, representaciones diplomáticas de otros Estados, de órganos centrales del Estado y de las ONG.

Хотя в Багдаде состоялся ряд встреч с участием представителей Организации Объединенных Наций и соответствующих технических специалистов в Ираке, правительство Ирака заявило, что оно готово представить только информацию об осуществлении меморандума о взаимопонимании.
El personal de las Naciones Unidas y el personal técnico de contraparte en el Iraq celebraron varias reuniones en Bagdad, pero el Gobierno del Iraq dijo que sólo estaba dispuesto a proporcionar información sobre la aplicación del memorando de entendimiento.