ЦЕЛЫЙ РЯД ВСТРЕЧ на Испанском - Испанский перевод

• numerosas reuniones
• una serie de reuniones

Примеры использования Целый ряд встреч на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, на этой сессии одновременно работало пять подкомиссий, которые провели целый ряд встреч с соответствующими делегациями.
Así pues, en ese período de sesiones, cinco subcomisiones trabajaron simultáneamente y celebraron numerosas reuniones con las delegaciones correspondientes.

В течение этого года прошел целый ряд встреч между официальными лицами Хорватии и Черногории, в том числе на самом высоком уровне.
Durante el transcurso de este año se celebraron un gran número de reuniones entre funcionarios croatas y montenegrinos a diversos niveles, inclusive al más alto nivel.

Состоялся целый ряд встреч с должностными лицами министерства внутренних дел, включая сотрудников, курирующих пенитенциарные учреждения и отвечающих за разработку соответствующего законодательства.
Se celebraron muchas reuniones con funcionarios del Ministerio del Interior, en particular funcionarios a cargo de prisiones y de la legislación penitenciaria.

Представители двух стран периодически проводят встречи в целях облегчения воссоединения разлученных войной семей, и с помощью обществ Красного Креста двух стран был организован целый ряд встреч членов разлученных семей, а также проведены видеоконференции.
Los dos países se han reunido periódicamente para facilitar la reunificación de las familias separadas por la guerra y, con la ayuda de las Sociedades de la Cruz Roja de ambos lados de la frontera, se han organizado varios contactos entre las familias, así como mediante videoconferencias.

Состоялся целый ряд встреч двух президентов и ключевых министров, в том числе в Анкаре 1 апреля и в Вашингтоне, округ Колумбия, 6 мая.
Se han celebrado varias reuniones de los dos Presidentes y los ministros competentes, entre ellas una reunión en Ankara el 1° de abril y otra en Washington, D.C., el 6 de mayo.

Под руководством министерства по делам Европейского союза в период с 2006 по 2010 год делегации в составе представителей министерства по делам Европейского союза, министерства иностранных дел и министерства внутренних дел провели целый ряд встреч с религиозными лидерами общин и высокопоставленными представителями духовенства.
Unas delegaciones integradas por el Ministerio de Asuntos de la Unión Europea, el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio del Interior, coordinadas por el Ministerio de Asuntos de la Unión Europea, celebraron numerosas reuniones con dirigentes de las comunidades religiosas entre 2006 y 2010.

Она также провела целый ряд встреч с НАТО, СЕС и высокопоставленными должностными лицами многих стран, с тем чтобы заручиться их политической и оперативной поддержкой.
Además, la Fiscal celebró numerosas reuniones con la OTAN, la EUFOR y funcionarios nacionales de alta categoría de muchos países para pedirles apoyo político y operacional.

Что касается политической ситуации, то Палестина ведет интенсивные переговоры с израильской стороной в порядке подготовки к совещанию в Аннаполисе; кроме того, был проведен целый ряд встреч между президентом Палестинской автономии Аббасом и премьер-министром Израиля Ольмертом.
Con respecto a la situación política, Palestina está realizando intensas negociaciones con el equipo israelí preparando la reunión de Annapolis, además de las numerosas reuniones celebradas entre el Presidente Abbas de la Autoridad Palestina y el Primer Ministro Olmert de Israel.

Специальный докладчик провел целый ряд встреч с представителями правительства, двусторонних и многосторонних учреждений, организаций гражданского общества и с работниками здравоохранения.
El Relator Especial celebró numerosas reuniones con representantes del Gobierno, organismos bilaterales y multilaterales, organizaciones de la sociedad civil y profesionales de la salud.

Целый ряд встреч с участием представителей НПО и ЮНИСЕФ, которые были посвящены вопросам, касающимся детей, в частности проблемам торговли детьми и детской проституции; в настоящее время среди заинтересованных организаций обсуждаются предложения по проекту закона о детской проституции и торговле детьми; соответствующий текст будет направлен для рассмотрения нескольким членам Национального собрания и в министерство юстиции;
Una serie de reuniones con organizaciones no gubernamentales y el UNICEF en torno a cuestiones que afectan a los niños, en particular la trata y la prostitución; las organizaciones competentes están examinando actualmente las sugerencias presentadas para la redacción de un proyecto de ley sobre la prostitución y la trata de niños, cuyo texto será presentado a varios miembros de la Asamblea Nacional y al Ministerio de Justicia para que lo examinen.

В ходе международных совещаний состоялся целый ряд встреч министров по вопросам охраны окружающей среды; так, одна из встреч прошла 30 апреля в рамках проходившей в то время сессии Комиссии по устойчивому развитию.
Se organizaron varias reuniones de ministros de Medio Ambiente en ocasión de encuentros internacionales, en particular el 30 de abril, paralelamente a los trabajos de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Был проведен целый ряд встреч между иракскими официальными лицами, главой ЮНМОВИК д-ром Гансом Бликсом и генеральным директором Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) д-ром Мохаммедом Эль- Барадеем.
Se celebraron diversas reuniones entre autoridades del Iraq, el Dr. Hans Blix, jefe de la UNMOVIC, y el Dr. Mohamed El Baradei, Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

В рамках" круглого стола" был организован целый ряд встреч и проводилась деятельность, позволившая членам заинтересованных общин и представителям органов государственной безопасности наладить диалог и лучше понять проблемы друг друга.
La Mesa Redonda ha organizado toda una serie de reuniones y desarrollado actividades que han permitido a los miembros de las comunidades interesadas y a representantes de los órganos de la seguridad pública establecer un diálogo y comprender mejor sus respectivas preocupaciones.

Посол Воронцов провел целый ряд встреч с представителями Соединенных Штатов в Вашингтоне, округ Колумбия, и Нью-Йорке для обсуждения вопросов и координации усилий по поиску пропавших без вести лиц.
El Embajador Vorontsov celebró una serie de reuniones con representantes de los Estados Unidos en Washington, D.C. y Nueva York para debatir las cuestiones que le ocupaban y coordinar la búsqueda de personas desaparecidas.

Представители Союзной Республики Югославии провели целый ряд встреч с представителями МООНВАК и СДК, на которых обсуждалась проблема установления таможенного контроля на пунктах пересечения границы Союзной Республики Югославии с Республикой Албанией и Республикой Македонией.
Los representantes de la República Federativa de Yugoslavia celebraron varias reuniones con los representantes de la UNMIK y la KFOR en las que se examinó el problema de establecer controles aduaneros en los cruces fronterizos en la frontera de la República Federativa de Yugoslavia con la República de Albania y la República de Macedonia.

В прошлом году состоялся целый ряд встреч на высоком уровне с целью глубокого изучения причин конфликтов и поиска надлежащих решений в области поддержания международного мира и безопасности.
Se han celebrado varias reuniones de alto nivel en el transcurso el pasado año para analizar el alcance y la causa de los conflictos y para hallar soluciones apropiadas para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Специальный докладчик провел целый ряд встреч с представителями правительств, религиозных или идейных общин, организаций гражданского общества и академических кругов, работающих в области свободы религии или убеждений.
El Relator Especial celebró numerosas reuniones con representantes de gobiernos, comunidades religiosas o de creencias, organizaciones de la sociedad civil y expertos académicos que trabajan en cuestiones de libertad de religión o de creencias.

Специальный докладчик провел целый ряд встреч с представителями правительств, религиозных или духовных общин, организаций гражданского общества и научных кругов, занимающихся вопросами свободы религии или убеждений.
El Relator Especial celebró numerosas reuniones con representantes gubernamentales, comunidades religiosas o de creyentes, organizaciones de la sociedad civil y expertos del mundo académico que trabajaban en la esfera de la libertad de religión o de creencias.

На Кипре, несмотря на целый ряд встреч Специального представителя Генерального секретаря с посланниками руководителей кипрско- греческой и кипрско- турецкой общин, соглашение от 8 июля 2006 года так и остается невыполненным.
En Chipre, a pesar de las numerosas reuniones celebradas por el Representante Especial del Secretario General con enviados del dirigente grecochipriota y el dirigente turcochipriota, aún no se ha aplicado el acuerdo de 8 de julio de 2006.

На содействие работе НЕПАД направлен целый ряд встреч и мероприятий, организуемых ЮНИДО, включая Конференцию по экономической диверсификации и обрабатывающей промышленности в Африке, которая была проведена совместно Африканским союзом и ЮНИДО в Аддис-Абебе в июне 2012 года.
Muchas reuniones y actividades organizadas por la ONUDI están concebidas para promover la labor de la NEPAD, entre ellas la Conferencia de la Unión Africana y la ONUDI sobre la Diversificación Económica y la Producción Manufacturera en África, celebrada en junio de 2012 en Addis Abeba.

Кроме того, Специальный докладчик провел целый ряд встреч с представителями правительств, организаций гражданского общества и социальных групп, объединяющихся по религиозным признакам или на основе убеждений, а также с экспертами из академических кругов, занимающимися вопросами свободы религии или убеждений.
Además, el Relator Especial celebró numerosas reuniones con representantes gubernamentales, comunidades religiosas o de creencias, organizaciones de la sociedad civil y expertos del mundo académico que trabajaban en la esfera de la libertad de religión o de creencias.

По состоянию на конец ноября 2010 года ЮНАР провело целый ряд встреч с представителями профсоюзов и организациями работодателей в целях продления срока действия меморандума о намерениях, подписанного 18 октября 2005 года, в свете новой организационной структуры Управления, а также изменения потребностей в сфере занятости, диктуемых конкретной экономической ситуацией.
A partir del pasado noviembre de 2010, la UNAR ha celebrado numerosas reuniones con las organizaciones sindicales y patronales para renovar el memorando de entendimiento firmado el 18 de octubre de 2005 a la luz de la nueva estructura institucional de la Oficina y las cambiantes necesidades del mundo laboral, determinadas por la situación económica concreta que vivimos.

Она выразила надежду на то, что данное Консультативное совещание станет лишь первым в целом ряде встреч.
La oradora manifestó su esperanza de que la Consulta fuese el comienzo de una serie de reuniones.

Оно также предоставило возможность для проведения целого ряда встреч, организации семинаров и курсов обучения для обмена информацией и передовым опытом.
Constituyó una buena oportunidad para que se celebraran varias reuniones y se organizaran seminarios y cursos de capacitación para compartir e intercambiar información acerca de las mejores prácticas.

Как и другие представители Суда, я принимал участие в целом ряде встреч с Организацией американских государств.
Al igual que otros representantes de la Corte, yo también he participado en una serie de reuniones de la Organización de los Estados Americanos.

После целого ряда встреч, проведенных в июне, комитет в составе сторон, подписавших Дохинский документ, и представителей ЮНАМИД пересмотрел график его осуществления, перенеся на год сроки по всем контрольным показателям.
Después de una serie de reuniones celebradas en junio, un comité integrado por las partes signatarias y la UNAMID revisó el calendario de aplicación del Documento de Doha a fin de ampliar un año los plazos indicados en él para el cumplimiento de todos los objetivos.

В соответствии с обращенной к нему просьбой правительство Марокко в ходе целого ряда встреч с гном Бейкером представило различные варианты решения всего комплекса возникших проблем, которые, как это официально заявил Совет Безопасности, не ограничиваются одними призывами.
Marruecos, conforme se le solicitó, en el curso de las diversas reuniones con el Sr. Baker presentó soluciones para el conjunto de los problemas planteados, que no se limitan simplemente a un llamamiento como ha sido llamado oficialmente en el Consejo de Seguridad.

Суринаму выпала честь быть председателем Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна в сентябре месяце, когда Генеральный секретарь, информируя членов Группы о своем текущем докладе, сказал, что эта встреча является первой из целого ряда встреч, которые он планирует провести с представителями региональных групп.
Suriname tuvo el privilegio de presidir la reunión del Grupo de Estados de América Latina y el Caribe durante el mes de septiembre, cuando el Secretario General celebró una sesión informativa con el Grupo relativa a este informe en la que dijo que esa sería la primera de una serie de reuniones que pensaba celebrar con grupos regionales.

Поскольку поведение такого рода характерно, главным образом, для политических партий, на целом ряде встреч с их руководителями, организованных по инициативе президента Республики, было согласовано, что на вопросе межэтнических отношений не будет излишне заостряться внимание в ходе избирательных кампаний.
Este tipo de comportamiento es atribuible sobretodo a los partidos políticos por lo que en una serie de encuentros en la cumbre organizados por el Presidente de la República se ha llegado a la conclusión de que la cuestión de las relaciones interétnicas no deberá utilizarse de modo abusivo en las campañas electorales.

Наряду с выраженной ими глубокой признательностью за оказанную поддержку, участники совещания призвали партнеров по вопросам развития увеличить их помощь, в частности, выполнив свои обещания в отношении финансирования процесса развития, как это было согласовано, в частности, в РиодеЖанейро( 1992 год), в Йоханнесбурге( 2002 год), в Монтеррее( 2002 год), в Итоговом документе Всемирного саммита( 2005 год) и на целом ряде встреч Группы восьми на высшем уровне.
En la reunión, al tiempo que se expresó un profundo agradecimiento a los asociados para el desarrollo por el apoyo prestado, se les instó a que aumentaran ese apoyo, entre otras cosas, cumpliendo sus promesas de aportación de recursos financieros para el desarrollo, en particular, las contraídas en Río(1992), en Johannesburgo(2002), en Monterrey(2002), en el Documento Final de la Cumbre Mundial(2005) y en diversas cumbres del Grupo de los Ocho.