ЦЕЛЫЙ РЯД ВОЗМОЖНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• diversas posibilidades
• varias oportunidades
• una serie de oportunidades
• una gama de opciones

Примеры использования Целый ряд возможностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Есть целый ряд возможностей, в будущем и.
Hay varias oportunidades en el futuro y.

Вы должны понимать, господа, что настоящий преступник видит не просто комнату, а целый ряд возможностей.
Lo que deben comprender, caballeros, es que un ladrón experto… no ve una habitación simplemente, sino una serie de oportunidades.

Кроме того, при Юконском колледже действует Центр языков коренных народов, предоставляющий целый ряд возможностей профессиональной подготовки и получения информации.
Asimismo, el Centro de Lenguas Autóctonas en la Universidad del Yukón, ofrece una amplia gama de posibilidades de formación e información.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я бы испытывал большие сомнения, если бы пришлось принимать официальное решение по данному вопросу: ведь существует целый ряд возможностей.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): No quisiera tomar una decisión formal sobre esta cuestión; existen varias posibilidades.

Региональное и субрегиональное сотрудничество в целях развития открывает целый ряд возможностей для улучшения перспектив развития конкретных стран.
La cooperación regional y subregional para el desarrollo ofrece una serie de oportunidades para mejorar las perspectivas de desarrollo de países determinados.

Форум в Дохе предоставил целый ряд возможностей для изучения роли образования в деле устранения неправильного восприятия культур и создания условий для конструктивного межкультурного взаимодействия.
El Foro de Doha ofreció varias oportunidades de explorar el papel de la educación para reducir las percepciones erróneas y facilitar interacciones interculturales constructivas.

Предстоящий год обеспечивает Организации Объединенных Наций целый ряд возможностей для наращивания ее усилий и повышения их эффективности по борьбе против терроризма.
El año que tenemos ante nosotros ofrece múltiples oportunidades a las Naciones Unidas para acrecentar sus esfuerzos y su eficacia en la lucha contra el terrorismo.

Его Специальный советник присутствовал как на Олимпийских, так и на Паралимпийских играх и использовал целый ряд возможностей, чтобы подчеркнуть важную роль спорта в укреплении мира.
Su Asesor Especial asistió a los Juegos Olímpicos y Paralímpicos y aprovechó varias ocasiones para poner de relieve el papel del deporte en el fomento de la paz.

Хотя сообщается, что члены этой группы согласны с формулой по типу швейцарской, применение которой приводит к более значительному снижению более высоких ставок пошлин, в контексте такого подхода существует целый ряд возможностей.
Según informes, goza de aceptación una fórmula similar a la suiza, que comprime los tipos más elevados, pero hay diversas posibilidades en ese marco.

И наконец, мандат Комиссии охватывает и такие аспекты, как политика в области конкуренции, технология и другие финансовые потоки, что открывает целый ряд возможностей для достижения эффекта синергизма.
Por último, el mandato de la Comisión también incluía la política de la competencia, la tecnología y otras corrientes financieras, que abrían diversas posibilidad de sinergia.

Деятельность в области, связанной с обеспечением образования для девочек, предоставила целый ряд возможностей для поощрения принятия мер в интересах девочек и для рассмотрения вопросов, связанных с гендерными диспропорциями.
La prioridad de educación de las niñas ha ofrecido diversas oportunidades para promover intervenciones en beneficio de las niñas y plantear problemas de disparidad entre los sexos.

Что касается технического контроля за радиопередачами, то в распоряжении Службы радиовещания Организации Объединенных Наций имеется целый ряд возможностей для того, чтобы исправить существующее положение.
En cuanto al control técnico de las transmisiones, existe una gama de opciones para mejorar la situación actual de la Radio de las Naciones Unidas.

Целый ряд возможностей, открываемых сегодня Договором для деятельности, даст Сообществу новые важные средства в борьбе против бича наркомании в предстоящие годы.
La gama de posibilidades para la acción que nos ofrece el Tratado representa nuevos e importantes instrumentos en manos de la Comunidad en la lucha contra el flagelo de las drogas en los próximos años.

В отношении будущей работы в области несостоятельности имеется целый ряд возможностей, которые относятся, в частности, и к вопросу о взаимосвязи между производством по делам о трансграничной несостоятельности и арбитражным производствам.
En la esfera de la insolvencia hay numerosas posibilidades para la labor futura, incluida la cuestión de la relación recíproca entre los procedimientos de insolvencia transfronterizos y los procedimientos de arbitraje.

Технико-экономическое обоснование оптимизации флотов арабских судовладельцев с участием Центра по координации морских исследований( Александрия); определен целый ряд возможностей для создания совместных предприятий;
Un estudio de viabilidad sobre optimización de las flotas de armadores árabes, con la colaboración del Centro de Coordinación de Investigaciones Marítimas de Alejandría, que determinó diversas posibilidades de creación de empresas conjuntas.

Недавно состоявшиеся конференции Организации Объединенных Наций по проблемам развития также предоставляют целый ряд возможностей для сотрудничества Юг- Юг, особенно в том, что касается осуществления некоторых из согласованных на них мер.
Las recientes conferencias sobre el desarrollo de las Naciones Unidas también brindaban diversas posibilidades para la cooperación Sur-Sur, especialmente en lo referente a la aplicación de algunas de las medidas convenidas en aquéllas.

Мы уже имели целый ряд возможностей выразить нашу признательность в рамках Рабочих групп, но, пользуясь случаем, мне хотелось бы на пленарном заседании вновь искренне поблагодарить гна Майкла Хоя, посла Аризала Эффенди и посла Эмилио Искьердо за все предпринятые ими усилия.
Ya hemos tenido varias oportunidades de expresar nuestro reconocimiento en los Grupos de Trabajo, pero deseo aprovechar esta ocasión para reiterar una vez más, en sesión plenaria, nuestro más sincero agradecimiento al Sr. Michael Hoey, al Embajador Arizal Effendi y al Embajador Emilio Izquierdo por todos sus esfuerzos.

Этот руководящий принцип имеет чрезвычайно важное значение ввиду того, что за время, прошедшее с 1993 года, в Сомали был упущен целый ряд возможностей из-за того, что различные стороны преследовали- в большинстве случаев непредумышленно- диаметрально противоположные цели.
Hay que insistir en la importancia de este principio, pues desde 1993 se han perdido en Somalia varias oportunidades a causa de la falta de coordinación, normalmente involuntaria, entre algunas partes.

Заявитель имел целый ряд возможностей и несколько месяцев для того, чтобы довести свои утверждения до сведения Министра гражданства и иммиграции Канады в контексте рассмотрения Министром вопроса об общественной опасности заявителя в Канаде и о рисках, которым заявитель мог бы подвергнуться в Ливане.
Ha dispuesto de diversas ocasiones y de varios meses para hacer valer sus alegaciones ante el Ministro de Ciudadanía e Inmigración del Canadá, mientras este evaluaba el peligro público que entrañaba su presencia en el Canadá y los riesgos a los que pudiera exponerse en el Líbano.

В отношении формулы снижения тарифных ставок председатель Переговорной группы по доступу к рынкам несельскохозяйственной продукции отметил, что швейцарская формула, предусматривающая снижение более высоких ставок пошлин, пользуется признанием, однако в рамках этого подхода существует целый ряд возможностей.
En relación con la fórmula, el Presidente del Grupo de Negociación sobre el Acceso a los Mercados de Productos no Agrícolas observó que se aceptaba una fórmula del tipo suizo, que tiene por efecto comprimir los tipos de derechos más altos, pero que existen numerosas posibilidades dentro de ese criterio.

Ассоциации по улучшению жизни, деятельность которых направлена на повышение статуса сельских женщин и подготовку преемников сельскохозяйственного производства, предоставляют целый ряд возможностей для приобретения знаний, что позволит женщинам расширить свой кругозор и принять участие в делах своих общин и сельского сообщества в целом.
Las Asociaciones para el Mejoramiento de la Vida, encaminadas a promover la situación de la mujer rural y ayudar a las mujeres a alcanzar la calificación de" agricultores con éxito", ofrecen diversas oportunidades de aprendizaje que contribuirán a la capacidad de las mujeres para participar en los asuntos de sus comunidades y de la sociedad rural en general.

Однако мы должны быть довольными тем, как Организация Объединенных Наций, ее государства- члены и-- позвольте мне добавить-- Европейский союз урегулировали ситуацию, которая всего два месяца назад могла выйти из-под контроля, но которая сегодня предоставляет целый ряд возможностей для Ближнего Востока в целом.
No obstante, debemos sentirnos satisfechos por la manera en que las Naciones Unidas, sus Estados Miembros y, permítaseme añadir, la Unión Europea, han enfrentado una situación que hace sólo dos meses amenazaba con salirse de control, pero que hoy ofrece una serie de oportunidades para todo el Oriente Medio.

Тем не менее, КИСБ, руководствуясь директивами относительно женщин, ходатайствующих о предоставлении статуса беженца и опасающихся преследования по признаку пола, предоставила автору целый ряд возможностей для разъяснения своего положения в Мексике. Однако КИСБ пришла к выводу, что в свидетельствах автора имеются непроясненные несоответствия и противоречия.
A pesar de ello, teniendo en cuenta las" directrices relativas a las mujeres que solicitan el estatuto de refugiado por temor a ser perseguidas en razón de su sexo", la CISR dio numerosas oportunidades a la autora para que explicase su situación en México, pero concluyó que el testimonio de la autora adolecía de incoherencias y de contradicciones no resueltas.

Взаимная увязка документов о национальных стратегиях, когда таковые существуют, и рамочных документов о политике, политический диалог между всеми партнерами по развитию, программный подход и система координаторов- резидентов открывают целый ряд возможностей для достижения эффективного сотрудничества в областях, выбранных правительствами.
La vinculación de la nota sobre la estrategia del país, si la hay, con los documentos sobre marcos de política económica, así como el diálogo sobre políticas entre los asociados en el desarrollo, el enfoque programático y el sistema de coordinadores residentes brindan una gama de opciones para lograr una colaboración eficaz en las esferas seleccionadas por los gobiernos.

В пресс-релизе, выпущенном по итогам неофициальных консультаций, состоявшихся 24 июня, Комитет, в частности, особо отметил, что участники заседания наметили целый ряд возможностей по усилению координации и сотрудничества между соответствующими структурами Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности в деле оказания Йемену поддержки в борьбе с терроризмом.
En el comunicado publicado después de las consultas oficiosas del 24 de junio, el Comité destacó, entre otras cosas, que los participantes en la reunión habían definido varias oportunidades para mejorar la coordinación y la cooperación entre las entidades pertinentes de las Naciones Unidas y el Consejo de Seguridad al prestar apoyo al Yemen en la lucha contra el terrorismo.

На региональном уровне для поощрения устойчивой работы транспортного сектора имеется целый ряд возможностей, включая координацию стратегий и мер, нацеленных на разработку руководящих принципов и/ или стандартов в отношении выбросов, проекты развития инфраструктуры, в частности проекты, имеющие региональную направленность, и проекты, касающиеся морских перевозок и авиационной промышленности.
En el plano regional existen una serie de opciones para promover la sostenibilidad en el sector del transporte; entre otras, la coordinación de políticas y medidas destinadas a establecer directrices y normas para las emisiones, proyectos de desarrollo de infraestructura, especialmente los que tienen una perspectiva regional, y proyectos relativos al transporte marítimo y al sector aeronáutico.

Существует целый ряд возможностей, например предоставление сотрудникам времени для добровольной деятельности, оказание материальной и других форм поддержки в связи с рассмотрением вопросов, которыми решили заниматься сотрудники, объявление дней или недель для реализации инициатив по линии добровольной деятельности, предоставление трудящимся специального отпуска для добровольной деятельности в стране или за рубежом и обеспечение ее признания, в том числе более быстрое продвижение по службе тех сотрудников, которые занимаются добровольной деятельностью.
Existen muy diversas posibilidades, por ejemplo, autorizar a los funcionarios para que utilicen parte de su tiempo en labores voluntarias, prestar apoyo material y de otro tipo a causas que los funcionarios opten por apoyar, designar un día o una semana para la realización de iniciativas voluntarias, conceder licencias especiales a los empleados para que presten servicios voluntarios en la localidad o el extranjero y reconocer, incluso mediante incentivos para el mejoramiento de las perspectivas de carrera, la contribución del personal que presta servicios voluntarios.

Трудящиеся, желающие на время прервать работу для ухода за членами семьи, могут воспользоваться целым рядом возможностей для получения родительского отпуска.
Los empleados que desean interrumpir su vida laboral para atender a la familia tienen diversas oportunidades para acogerse a la licencia de padres.

Мы не стремимся перечислить все такие ситуации, а хотели бы лишь привести примеры целого ряда возможностей, которые открывает практика государств в этой сфере.
Dicho ejercicio no pretende ser exhaustivo sino meramente ejemplificativo de la gran gama de posibilidades que ofrece la práctica de los Estados en la materia.

Согласно праву договоров, государство располагает целым рядом возможностей, чтобы отреагировать на нарушение другим государством какого-либо договора, действующего в отношениях между этими двумя государствами.
Según el derecho de los tratados, un Estado tiene a su disposición toda una serie de opciones en respuesta a la violación por otro Estado de una disposición de un tratado en vigor entre ambos.