ДВУСТОРОННИХ ВСТРЕЧ на Испанском - Испанский перевод

• reuniones bilaterales
• contactos bilaterales
• encuentros bilaterales

Примеры использования Двусторонних встреч на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порядок организации двусторонних встреч.
Disposiciones para reuniones bilaterales.

Освещение двусторонних встреч.
Difusión de información sobre las reuniones bilaterales.

IX. Порядок организации двусторонних встреч.
IX. Disposiciones para reuniones bilaterales.

Расписание двусторонних встреч будет публиковаться ежедневно.
Diariamente se publicará un programa de las reuniones bilaterales.

Проведение двусторонних встреч.
Disposiciones relativas a las reuniones bilaterales.

Вербальная нота о порядке организации двусторонних встреч;
Nota verbal sobre las disposiciones para reuniones bilaterales;

Расписание двусторонних встреч будет публиковаться на ежедневной основе.
Se publicará diariamente un programa de las reuniones bilaterales.

Порядок организации двусторонних встреч.
Disposiciones relativas a las reuniones bilaterales.

В ходе двусторонних встреч некоторые делегации касались других статей проекта конвенции.
Durante los contactos bilaterales, algunas delegaciones hicieron alusiones a otros artículos del proyecto de convenio.

XI. Порядок организации двусторонних встреч.
XI. Disposiciones relativas a las reuniones bilaterales.

В ходе двусторонних встреч обсуждались практические и правовые последствия исключения или сохранения статьи 2 бис.
En los contactos bilaterales se examinaron la práctica y los efectos jurídicos de suprimir o mantener el artículo 2 bis.

VII. Порядок организации двусторонних встреч.
VII. Disposiciones relativas a las reuniones bilaterales.

Меня как координатора обнадеживает бόльшая гибкость, проявленная делегациями в ходе двусторонних встреч.
El coordinador se manifestó complacido por la creciente flexibilidad demostrada por las delegaciones durante los contactos bilaterales.

VIII. Порядок организации двусторонних встреч.
VIII. Disposiciones relativas a las reuniones bilaterales.

После проведения этих двусторонних встреч состоялось пленарное заседание для рассмотрения результатов двусторонних встреч.
Después se celebró una sesión plenaria para examinar los resultados de las reuniones bilaterales.

Вербальная нота об организации двусторонних встреч;
Nota verbal sobre las disposiciones relativas a las reuniones bilaterales;

В ходе соответствующих двусторонних встреч Перу продолжала свои усилия по содействию приданию Договору универсального характера.
Perú siguió esforzándose por promover la universalización del Tratado en las reuniones bilaterales pertinentes.

Вербальная нота о порядке организации двусторонних встреч;
Nota verbal sobre las disposiciones relativas a las reuniones bilaterales.

Председатель вместе с друзьями Председателя также провел широкий круг двусторонних встреч с заинтересованными делегациями с 11 по 13 октября.
El Presidente, junto con los Amigos del Presidente, mantuvo también amplios contactos bilaterales con las delegaciones interesadas del 11 al 13 de octubre.

Проект резолюции является результатом различных неофициальных консультаций с рядом заинтересованных делегаций и двусторонних встреч.
El proyecto de resolución es la conclusión de diversas consultas no oficiales con varias delegaciones interesadas y de encuentros bilaterales.

Заявки на проведение двусторонних встреч следует подавать на веб- сайте icms. un. org в соответствии с процедурой, действующей в Центральных учреждениях в Нью-Йорке.
Las solicitudes para la celebración de reuniones bilaterales deben enviarse a icms. un. org, siguiendo el procedimiento vigente en la Sede de Nueva York.

В последнее время стороны сами стали предпринимать усилия в целях оживления мирного процесса путем организации двусторонних встреч на высоком уровне.
Recientemente, las propias partes han comenzado a revitalizar el proceso de paz reuniéndose bilateralmente a alto nivel, iniciativa que resulta alentadora.

Текст включает большинство предложений, выдвинутых в ходе консультаций и двусторонних встреч со всеми заинтересованными делегациями.
El texto incluye la mayor parte de las propuestas formuladas durante las consultas y las reuniones bilaterales con todas las delegaciones interesadas.

Проведение 12 совещаний и регулярных двусторонних встреч для обмена информацией и координации действий со сторонами, оказывающими международную помощь в связи с выборами.
Doce reuniones, además de reuniones bilaterales periódicas, para intercambiar información y coordinar la labor con quienes prestan asistencia electoral internacional.

Ii Число двусторонних встреч Председателя Комитета с представителями соответствующих государств и организаций по фактам, изложенным в докладе Группы контроля.
Ii Número de reuniones bilaterales celebradas entre el Presidente del Comité y los Estados y organizaciones afectados para hacer un seguimiento del informe del Grupo de Supervisión.

В течение этого периода генеральные секретари обеих организаций провели ряд двусторонних встреч, на которых, среди прочего, они обсуждали положение в Афганистане, на Ближнем Востоке, в Косово и Союзной Республике Югославии.
Los secretarios generales de ambas organizaciones celebraron varias reuniones bilaterales durante ese período, en las que, entre otros asuntos, examinaron la situación en el Afganistán, el Oriente Medio, Kosovo y la República Federativa de Yugoslavia.

В ходе двусторонних встреч с государствами, не указанными в приложении 2, Казахстан использовал любую возможность для пропаганды Договора и его универсального характера.
En el marco de encuentros bilaterales con Estados no incluidos en el anexo 2, Kazajstán aprovechó todas las oportunidades que se presentaron para promover el Tratado y su universalización.

По завершении вышеупомянутых двусторонних встреч состоялся заключительный обмен письмами о подведении итогов периодического обзора( см. приложение к настоящему докладу).
Después de las reuniones bilaterales descritas anteriormente, los exámenes periódicos concluyeron con intercambios de cartas, según se muestra en el anexo del presente informe.

Всем участникам двусторонних встреч, имеющим действующие пропуска Организации Объединенных Наций, будет предоставляться доступ во временные кабины для двусторонних встреч..
Todos los participantes en las reuniones bilaterales podrán acceder a las salas bilaterales temporales mostrando un pase válido de las Naciones Unidas.

Так, свыше половины двусторонних встреч, проведенных Генеральным секретарем параллельно с общими прениями в 2007 году, приходилось на эти страны.
Por ejemplo, más de la mitad de las reuniones bilaterales que celebró el Secretario General paralelamente al debate general de 2007 fueron reuniones con países de este grupo.