Примеры использования Bilateral на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ayuda bilateral directa.
Прямая двусторонная помощь.Más conjuntivitis bilateral.
Еще и двухсторонний конъюнктивит добавился.Bilateral y multilateral 17- 21 8.
В двустороннем или многостороннем порядке 17- 21 11.Promoción de la cooperación bilateral.
Содействие двухстороннему сотрудничеству.Tiene un pliegue bilateral en su lóbulo.
Combinations with other parts of speech
III. Promoción de la cooperación bilateral.
III. Содействие двухстороннему сотрудничеству.La asistencia bilateral o multilateral recibida por los Estados; y.
Сведения о двусторонней или многосторонней помощи, получаемой государствами; и.Está claro que la cooperación bilateral es esencial.
Quizá allí parezca que demostré una pequeña disfunción bilateral.
Может, тогда казалось, что у меня эта билатеральная дисфункция.La mano en esta radiografía muestra una fusión bilateral entre el trapecio y el trapezoide.
У руки на рентгене двухстороннее сращивание костей трапеции.La modelo de Meredith, Carmel Quesada, neumonía bilateral.
Модель Мередита, Кармель Куесада, двухсторонняя пневмония.Los dos países han establecido una meta de comercio bilateral de $280 mil millones para el año 2015.
Los humanos no somos los únicos organismos con simetría bilateral.
Мы, люди, не являемся единственными двусторонне симметричными организмами.La cooperación técnica proporcionada en el marco bilateral y multilateral continuará en el futuro.
Техническое сотрудничество на двухсторонней и многосторонней основе будет осуществляться и в будущем.Veamos un grupo particular: los animales con simetría bilateral.
Давайте посмотрим на одну конкретную группу: двусторонне симметричные животные.Acuerdo entre los Gobiernos de Viet Nam y Camboya sobre la cooperación bilateral para la represión de la trata de personas y la asistencia a las víctimas de la trata;
Соглашение между правительствами Вьетнама и Камбоджи о двухстороннем сотрудничестве в борьбе с торговлей людьми и в оказании помощи жертвам торговли;El START IIsigue estancado en el proceso de desarme nuclear bilateral.
В двухстороннем процессе ядерного разоружения по-прежнему заблокирован СНВ- 2.Se están manifestandosignos alentadores en el sentido de que los donantes de ayuda bilateral pueden estar dando mayor prioridad a África y creando nuevas oportunidades de colaboración.
Имеются обнадеживающие признаки того, что доноры двухсторонней помощи смогут уделять повышенное внимание Африке и создать дополнительные возможности для расширения партнерских отношений.En el curso de los años, las reuniones de coordinación han proporcionado unaexcelente oportunidad para establecer contactos a nivel bilateral o trilateral.
На протяжении лет координационные встречидавали прекрасную возможность для установления контактов на двухстороннем и трехстороннем уровнях.Debe prestarse más atención a la cooperación bilateral y triangular entre los Estados Miembros y el Departamento, con el fin de que el interés mostrado se plasme en proyectos específicos.
Двухстороннее и трехстороннее сотрудничество между государствами членами и Департаментом заслуживает особого внимания для того, чтобы заинтересованность приняла форму конкретных проектов.Por lo tanto, solicitamos la concesión de ayuda bilateral y multilateral.
Поэтому мы нуждаемся как в двусторонней, так и многосторонней помощи.La cooperación bilateral y multilateral en materia estadística contribuye al crecimiento profesional de los estadísticos interesados y al mejoramiento de los datos estadísticos de las organizaciones y los países.
Двухстороннее и многостороннее сотрудничество в области статистики содействует профессиональному росту участвующих в такой работе статистиков и улучшению статистической деятельности в организациях и странах.Las negociaciones para la liberalización del comercio de servicios tienen lugar en foros diferentes yen ámbitos también diferentes: bilateral, regional y multilateral.
Переговоры по либерализации торговли услугами ведутся на различных форумах ина разных уровнях- двухстороннем, региональном и многостороннем.Recientemente, Colombia también firmó un tratado con la Argentina,encaminado a desarrollar la cooperación bilateral en las esferas de la investigación y la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
Недавно Колумбия также подписала договор с Аргентиной,направленный на развитие двухстороннего сотрудничества в области проведения научных исследований и использования космического пространства в мирных целях.La Red Internacional de Competencia, la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos yla UNCTAD habían sentado las bases para la cooperación bilateral y regional.
Основы двухстороннего и регионального сотрудничества были заложены Международной сетью по вопросам конкуренции, Организацией экономического сотрудничества и развития и ЮНКТАД.Primero, podrían permitirles a todos los paísesrecoger los beneficios de un acuerdo de reconocimiento mutuo bilateral al acordar no imponer reglas de origen restrictivas.
Во-первых, они могли бы позволить всем странам пожинать плоды двухстороннего соглашения о взаимном признании, согласившись не вводить ограничивающих правил по признаку происхождения.El Ministro de Relaciones Exteriores de Austria subrayó la importancia de la entrada en vigordel Tratado ante el Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto, durante su visita bilateral a Viena.
Министр иностранных дел Австрии обратил внимание министра иностранных дел Египта наважность вступления в силу Договора во время его двухстороннего визита в Вену.La DGCTyC cuenta con cuatro áreas, dedicadas a la cooperación técnica,científica y tecnológica en sus vertientes bilateral, regional, y multilateral, con organismos y foros internacionales.
ГУНТС работает по четырем направлениям научно-технического и технологического сотрудничества: на двухсторонней, региональной и многосторонней основе, а также с международными организациями и форумами.También comprende el establecimiento o mejora de mecanismos apropiados para el intercambio regular yla evaluación conjunta de información en los planos bilateral y regional.
Такой режим также предполагает необходимость укрепления или создания надлежащих механизмов для регулярного обменаинформацией и ее совместной оценки на двухстороннем и региональном уровнях.Ello hace necesario que se fortalezca la confianzamutua, que se arreglen mediante negociaciones todas las cuestiones objeto de controversia y que se intensifique la cooperación bilateral y multilateral en los Balcanes.
Это подразумевает укрепление взаимного доверия,урегулирование всех спорных вопросов путем переговоров и активизацию двухстороннего и многостороннего сотрудничества на Балканах.
