Примеры использования Двусторонним донором на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Двусторонним донором.
В Сербии и Черногории Италия является крупнейшим двусторонним донором.
En Serbia y Montenegro, Italia es el mayor donante bilateral.В результате Соединенные Штаты стали крупнейшим двусторонним донором на Западном берегу и в секторе Газа.
Esto convertía a В некоторых случаях руководство осуществляется Всемирным банком или крупным двусторонним донором.
A veces, el Banco Mundial o algún donante bilateral importante actúa como órgano rector.Данная программа осуществлялась в сотрудничестве с двусторонним донором и включала компоненты борьбы с коррупцией.
El programa, que se llevó a cabo en cooperación con un donante bilateral, incluía componentes de lucha contra la corrupción.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
двусторонних доноровдругих доноровмеждународных доноровосновных доноровмеждународное сообщество доноровчастные донорыдвусторонних и многосторонних донороввсех доноровпотенциальных доноровновых доноров
Больше
Правительство Соединенных Штатов Америки, через Агентство США по международному развитию( ЮСАИД),является самым большим двусторонним донором Гаити.
El Gobierno de los Estados Unidos, por conducto de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID),es el principal donante bilateral de Haití.Г-н Гизи( Италия) говорит, что его страна остается крупнейшим двусторонним донором прог- раммы ЮНИДО в области технического сотрудни- чества.
El Sr. Ghisi(Italia)dice que su país sigue siendo el principal donante bilateral del programa de cooperación técnica de la ONUDI.Дополнительные задержки с организацией мероприятий по данному проекту, непосредственно связанных с завершением работы над этой публикацией, были допущены двусторонним донором.
Un donante bilateral retrasó además la organización de actividades de proyectos directamente relacionadas con la terminación de esta publicación.Соединенные Штаты Америки по-прежнему являются наиболее крупным двусторонним донором в рамках содействия деятельности в области народонаселения.
Los Estados Unidos de América son todavía los donantes bilaterales más grandes de ayuda a las actividades en materia de población.Одна делегация отметила очень медленное, по ее мнению, осуществление программы в области охраны здоровья матери и ребенка( ОЗМР), особенно тех компонентов,которые финансируются одним двусторонним донором.
В отношении права на здоровьеСоединенное Королевство является вторым крупнейшим двусторонним донором в борьбе против СПИДа и ассигновало 1, 5 млрд. фунтов стерлингов в период 2005- 2008 годов на эти цели.
En cuanto al derecho a la salud,el Reino Unido es el segundo mayor donante bilateral en la lucha contra el SIDA y ha comprometido 1.500 millones de libras para el período 2005-2008.Одно из государств предоставило подробную информацию о текущей помощи, оказываемой через Совет Европы в интересах его прокурорских служб, атакже помощи в разработке законодательства, оказываемой совместно с двусторонним донором.
Otro Estado proporcionó información detallada sobre la asistencia que sus servicios de fiscalía estaban recibiendo del Consejo de Europa yla asistencia en materia de legislación prestada por un donante bilateral.В рамках этих соглашений обеспечивается главным образомфинансирование технико-экономических обоснований, определенных правительствами стран- получателей совместно с ПРООН и двусторонним донором, хотя в ряде случаев проекты финансируются в полном объеме.
Estos acuerdos financian principalmente estudios de viabilidadseñalados por gobiernos receptores conjuntamente con el PNUD y el donante bilateral, aunque en algunos casos se han financiado proyectos completos.Соединенное Королевство является вторым крупнейшим двусторонним донором в борьбе с ВИЧ/ СПИДом и обязалось выделить на эти цели в 2005- 2008 годах 1, 5 млрд. фунтов стерлингов, из которых примерно 10 процентов будут израсходованы на финансирование программ для детей.
El Reino Unido es el segundo donante bilateral a la lucha contra el SIDA y prometió en firme más de 1.500 millones de libras en el período 2005-2008; aproximadamente un 10% de esa cifra se destinará a programas para la infancia.Применительно к праву на наивысший достижимый уровень физического ипсихического здоровья Соединенное Королевство является вторым крупнейшим двусторонним донором в борьбе против СПИДа и ассигновало 1, 5 млрд. фунтов стерлингов в период 2005- 2008 годов на эти цели.
En cuanto al derecho al disfrute del más alto nivel de salud física y mental posible,el Reino Unido es el segundo mayor donante bilateral en la lucha contra el sida y se ha comprometido a aportar 1.500 millones de libras en el período 2005-2008.Он также отметил, что Новая Зеландия по-прежнему является крупнейшим двусторонним донором Токелау, обеспечивающим 75 процентов бюджета Токелау, и особо указал на проекты в области возобновляемых источников энергии для Токелау и на строительство двух новых школ и больниц.
También señaló que Nueva Zelandia seguía siendo el principal donante bilateral de Tokelau, con una asistencia que representaba el 75% del presupuesto del Territorio, y destacó los proyectos de energía renovable de Tokelau y la construcción de dos nuevas escuelas y de instalaciones hospitalarias.Г-жа Робл( Соединенные Штаты Америки), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит,что ее правительство является самым крупным двусторонним донором международной помощи и признает, что процесс развития зависит от политических лидеров и институтов развивающихся стран.
La Sra. Robl(Estados Unidos de América), hablando en explicación de voto antes de la votación,dice que su Gobierno es el donante bilateral que más aporta a la asistencia del exterior y entiende que el desarrollo de los países en desarrollo depende de sus instituciones y sus dirigentes políticos.Чрезвычайный план президента Соединенных Штатов для помощи больным СПИДом,являющийся крупнейшим двусторонним донором мероприятий по борьбе с ВИЧ в странах с низким и средним уровнем дохода, анонсировал план стратегических действий по ускорению формирования поколения, свободного от СПИДа.
El Plan de Emergencia del Presidente de los Estados Unidos de América para luchar contra el SIDA,el mayor financiador bilateral de actividades en materia VIH en los países de ingresos bajos y medianos, dio a conocer un plan estratégico para acelerar los progresos en la consecución de una generación exenta de SIDA.Соединенные Штаты являются самым крупным двусторонним донором в секторе образования, поощряя обеспечение доступа к образованию для всех детей и пропагандируя получение такого образования, которое бы в большей степени отвечало потребностям изменяющегося глобального рынка труда.
Другие планируемые меры по усилению воздействия Агентства включают укрепление существующего представительства в Брюсселе и открытие небольшого отделения в Вашингтоне, федеральный округ Колумбия, который будет возглавляться сотрудником на уровне С5, для регулирования отношений с правительством Соединенных Штатов,которые являются крупнейшим двусторонним донором Агентства.
Otras medidas previstas para aumentar la influencia del Organismo son reforzar la Oficina del Representante en Bruselas y establecer una pequeña oficina en Washington, D.C., que podría dirigir un funcionario de categoría P-5, para gestionar las relaciones con el Gobierno de los Estados Unidos de América,el principal donante bilateral del Organismo.Соединенные Штаты Америки по-прежнему являются самым крупным двусторонним донором БАПОР, и в 2013 году внесли взнос в размере более 294 млн. долл. США, включая 135 млн. долл. США в основной бюджет Агентства, и 159 млн. долл. США на поддержку чрезвычайной помощи и восстановительных работ в Газе, на Западном берегу, в Сирии и Ливане.
Los Estados Unidos siguen siendo el principal donante bilateral del OOPS, y en 2013 su contribución supera los 294 millones, lo que incluye 135 millones dólares para el presupuesto básico del Organismo y 159.000.000 dólares para apoyar las actividades de socorro de emergencia y reconstrucción en Gaza, la Ribera Occidental, Siria y el Líbano.Другое государство сообщило об аналогичном проекте,осуществлявшемся совместно с Европейским союзом и двусторонним донором и включавшем подготовку сотрудников судебных органов, законодательную реформу и создание баз данных о законодательстве, а также выразило свою заинтересованность в возобновлении таких мероприятий, поскольку данный проект осуществлялся в период 20032007 годов и не был продлен.
Otro Estado informó sobre un proyectosimilar puesto en marcha junto con la Unión Europea y un donante bilateral que consistía, entre otras cosas, en la capacitación de oficiales judiciales en reforma legislativa y bases de datos legislativas, y expresó su interés en que volvieran a organizarse esas actividades, ya que el proyecto había durado de 2003 a 2007 y no se había prorrogado.Соединенные Штаты выступают крупнейшим двусторонним донором БАПОР, внеся в 2010 финансовом году свыше 237 млн. долларов, включая 130 млн. долларов на основные услуги Агентства, 105 млн. долларов на поддержку экстренной помощи и восстановления, 10 млн. долларов на строительство пяти новых школ в Газе и 20 млн. долларов на оказание помощи 30 тыс. людей, перемещенных после разрушения лагеря Нахр- эль- Баред в северной части Ливана.
Los Estados Unidos son el mayor donante bilateral del OOPS, habiendo contribuido más de 237 millones de dólares en el ejercicio económico de 2010, incluyendo 130 millones de dólares para los servicios básicos del Organismo, 105 millones para financiar el socorro de emergencia y la reconstrucción, 10 millones para la construcción de cinco escuelas nuevas en Gaza y 20 millones para ayudar a las 30 000 personas que quedaron desplazadas después de la destrucción del campamento de Nahr al-Barid en el Líbano septentrional.В целях укрепления связей с единственным крупнейшим двусторонним донором Агентства и в условиях хронического финансового кризиса Агентства глава Отделения Представителя БАПОР в Вашингтоне, округ Колумбия,( С5) будет нести ответственность за укрепление связей Агентства с правительством Соединенных Штатов, организациями гражданского общества, занимающимися вопросами беженцев, и другими заинтересованными сторонами.
Con el fin de fortalecer las relaciones con el principal donante bilateral del OOPS y en el contexto de la crisis financiera crónica que padece el Organismo, el Jefe de la Oficina de Representación del OOPS en Washington, D.C.(P-5) se encargará de reforzar la relación del Organismo con el Gobierno de los Estados Unidos, las organizaciones de la sociedad civil que trabajan en cuestiones relacionadas con los refugiados y otros interesados de ese país.Двустороннего донора: пример Соединенного Королевства 9.
Donante bilateral: el caso del Reino Unido 9.( МАБР, ВБ, двусторонний донор).
(BID, BM, donante bilateral).( АКР, двусторонний донор).
(CAF, donante bilateral).Многие двусторонние доноры и бреттон- вудские учреждения также активно пользуются этой инфраструктурой.
Muchos donantes bilatera-les y las instituciones de Bretton Woods también han utilizado mucho estos servicios.Если говорить о двусторонних донорах, то больше других увеличили объем своей прямой помощи на осуществление проектов в области инфраструктуры Соединенные Штаты Америки и Япония.
De los donantes bilaterales, el Japón y los Estados Unidos de América fueron los que mayores aumentos mostraron en los gastos directos en proyectos de infraestructura.Китай, второй по значению двусторонний донор Коморских Островов, предоставляет помощь главным образом в области здравоохранения и развития инфраструктуры.
La asistencia de China, segundo donante bilateral de las Comoras, se destinó principalmente al sector de la salud y a la infraestructura.
