ДОНОРОВ ОБЕСПЕЧИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• los donantes proporcionarán
• los donantes a que garanticen
• los donantes a que aseguren

Примеры использования Доноров обеспечить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта делегация призвала всех доноров обеспечить стабильное многолетнее финансирование.
Esa delegación pidió a todos los donantes que proporcionaran una financiación estable y multianual.

Я призываю всех доноров обеспечить, чтобы их помощь и финансовые средства были доступны немедленно.
Hago un llamamiento a todos los donantes para que garanticen la disponibilidad inmediata de su asistencia y financiación.

Важную роль в этом будет также играть неизменная помощь международного сообщества, и я призываю доноров обеспечить их согласованную и скоординированную поддержку правительства Ливана в этом вопросе.
La asistencia continua de la comunidad internacional también será fundamental y pido al respecto a los donantes que garanticen su apoyo coherente y bien coordinado al Gobierno del Líbano.

Некоторые из них призвали доноров обеспечить надлежащее, предсказуемое и своевременное финансирование.
Varias pidieron que los donantes proporcionaran financiación suficiente, predecible y a tiempo.

Готовность доноров обеспечить финансовую и материальную поддержку правоохранительных органов и подготовку их сотрудников.
Los donantes proporcionarán apoyo financiero, material y capacitación a las fuerzas del orden público.

Один из представителей настоятельно призвал доноров обеспечить сбалансированность между их взносами в Фонд окружающей среды и другими взносами в ЮНЕП.
Uno de los representantes instó a los donantes a que procuraran lograr un equilibrio entre sus contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente y las demás contribuciones al PNUMA.

Готовность доноров обеспечить финансовую и материальную поддержку правоохранительных органов и подготовку их сотрудников.
Los donantes proporcionarán apoyo financiero, material y capacitación a los organismos de orden público.

Его правительство высоко ценит щедрость, проявленную многими странами, в рамках Ответного плана гуманитарной помощи для Сирии и настоятельно призывает доноров обеспечить надежное и устойчивое финансирование БАПОР.
Su Gobierno aprecia la generosidad demostrada por numerosos países conforme al plan de respuesta de asistencia humanitaria para Siria e insta a los donantes a que proporcionen al OOPS financiación firme y sostenible.

Я настоятельно призываю доноров обеспечить бесперебойное финансирование этого ценного механизма;
Insto a los donantes a que garanticen una financiación sostenible para este valioso instrumento;

Призвав сообщество доноров обеспечить гибкое и стабильное финансирование для своевременного и эффективного осуществления Организацией Объединенных Наций и правительством Афганистана вышеупомянутого Плана действий.
Exhortando a la comunidad de donantes a que garantice una financiación flexible y sostenible que permita una aplicación oportuna y efectiva del plan de acción por las Naciones Unidas y el Gobierno del Afganistán.

В заключение выступающий подчеркнул важность учебных курсов, организуемых в соответствии с пунктом 166, и настоятельно призвал секретариат и доноров обеспечить предсказуемую финансовую базу для данной программы.
Por último, subrayó la importancia de los cursos impartidos en aplicación del párrafo 166 e instó encarecidamente a la secretaría y a los donantes a que garantizaran una base financiera previsible para el programa.

Я настоятельно призываю доноров обеспечить бесперебойное финансирование этого ценного для государств- членов ресурса.
Insto a los donantes a que aseguren una financiación sostenible de este valioso recurso para los Estados Miembros.

Расчетный показатель на 2014 год: региональный план действий ЭКОВАС продлен на период после 2014 года при наличии обязательства доноров обеспечить осуществление плана действий и инициативы для стран западноафриканского побережья.
Estimación 2014: prolongación del plan de acción regional de la CEDEAO después de 2014 con la promesa de los donantes de asegurar la aplicación del plan de acción y la Iniciativa de la Costa de África Occidental.

Настоятельно призываю доноров обеспечить бесперебойное финансирование этого ценного для заинтересованных стран ресурса.
Insto a los donantes a que aseguren una financiación sostenible para este valioso recurso para los países afectados.

На мероприятии по случаю учреждения Фонда, состоявшемся 11 октября 2006 года, были объявлены взносы на сумму 140 млн. долл. США, что свидетельствовало о твердой решимости доноров обеспечить Фонд достаточным финансированием.
Al momento del establecimiento del Fondo, el 11 de octubre de 2006, se anunciaron promesas de contribuciones por 140 millones de dólares, lo que demostró el compromiso firme de los donantes de dotar al Fondo de financiación suficiente.

Кроме того, я призываю доноров обеспечить обновленную программу разминирования достаточными ресурсами.
Exhorto además a la comunidad de donantes a que vele por que el renovado programa de actividades relativas a las minas cuente con recursos suficientes.

Я призываю доноров обеспечить гибкое и устойчивое финансирование для своевременного и эффективного осуществления вышеупомянутого плана действий Организацией Объединенных Наций и правительством Афганистана.
Exhorto a la comunidad de donantes a que garantice una financiación flexible y sostenible que permita una aplicación oportuna y efectiva del plan de acción establecido entre las Naciones Unidas y el Gobierno del Afganistán.

Ввиду этого оратор призвал доноров обеспечить средства, позволяющие добиться конкретных адекватных результатов.
Por consiguiente, el orador hizo un llamamiento a los donantes para que proporcionaran los medios que permitieran alcanzar resultados concretos y suficientes.

Я призываю доноров обеспечить адекватное финансирование для программ реабилитации и реинтеграции всех детей, которые были связаны с вооруженными силами, и обеспечить долгосрочную устойчивость и успех такой деятельности.
Insto a los donantes a que garanticen una disponibilidad de fondos adecuada para poder ejecutar los programas de rehabilitación y reintegración de todos los niños que han pertenecido a fuerzas armadas, para garantizar el éxito y la sostenibilidad a largo plazo de esas intervenciones.

Группа африканских государств настоятельно призывает доноров обеспечить дополнительную финансовую поддержку и стремиться к большей открытости и подотчетности в международном сотрудничестве в области развития.
El Grupo de los Estados de África insta a los donantes a que ofrezcan apoyo financiero adicional y se esfuercen por lograr una mayor transparencia y rendición de cuentas en la cooperación internacional para el desarrollo.

Я призываю сообщество доноров обеспечить всестороннюю помощь Бурунди, особенно путем ускорения выплаты взносов, обещанных в Париже и Женеве, и щедро отреагировать на форуме партнеров, который состоится в Брюсселе в начале 2004 года.
Pido a la comunidad de donantes que proporcionen asistencia integral a Burundi, en particular, aportando cuanto antes los fondos prometidos en París y Ginebra, y también que respondan generosamente en el foro que se celebrará en Bruselas a principios de 2004.

Институты гражданского общества неоднократно призывали доноров обеспечить непосредственный контроль за распределением помощи-- задача, вне сомнений, сложная, но необходимая для пресечения подобных ситуаций.
Las organizaciones de la sociedad civil han hecho repetidos llamamientos para que los donantes velen por la supervisión directa de la distribución de la asistencia, una tarea que es ciertamente difícil, pero esencial para poner fin a la situación.

Я призываю также сообщество доноров обеспечить дополнительную поддержку в деле реализации программных мероприятий, осуществляемых национальными властями, учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций и неправительственными организациями.
Aliento también a la comunidad de donantes a que proporcione apoyo adicional a los programas de las autoridades nacionales, los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, y las organizaciones no gubernamentales.

Оратор настоятельно призывает международное сообщество доноров обеспечить активную поддержку не только путем оказания надлежащей технической помощи, но также путем своевременного финансирования деятельности, связанной с альтернативным развитием.
Insta a la comunidad internacional de donantes a proporcionar urgente apoyo no sólo a una asistencia técnica apropiada sino también a la financiación oportuna de medidas de promoción del desarrollo alternativo.

Наконец, я настоятельно призываю доноров обеспечить, чтобы поступление остро необходимой гуманитарной помощи не прерывалось изза проблем с финансированием, и гарантировать дальнейшее создание жизнесберегающих запасов, выделяя как можно скорее средства на эти цели в нынешней критической ситуации.
Finalmente, insto a los donantes a que garanticen que la asistencia humanitaria, tan necesaria, no se vea obstaculizada por una financiación insuficiente y a que salvaguarden la continuación de proyectos que salvan vidas aportando fondos lo antes posible en esta coyuntura crítica.

Он настоятельно призвал доноров обеспечить достаточно стабильную базу финансирования, с тем чтобы Верховный комиссар мог решать текущие задачи и проблемы.
Instó a los donantes a que garantizaran una base de financiación razonablemente estable, para que la Alta Comisionada pudiera hacer frente a las dificultades y problemas planteados.

Группа настоятельно призывает доноров обеспечить новые, дополнительные и предсказуемые финансовые ресурсы и добиваться большей прозрачности и ответственности в области международного сотрудничества в целях развития.
El Grupo exhorta a los donantes a proporcionar recursos financieros nuevos, adicionales y previsibles y a trabajar para lograr un mayor grado de transparencia y responsabilidad en la cooperación internacional para el desarrollo.

Хочу еще раз призвать сообщество доноров обеспечить более последовательное предоставление средств для всех гуманитарных чрезвычайных ситуаций, а также лучше удовлетворять потребности во всех секторах, в том числе в сфере защиты.
Hago un nuevo llamamiento a la comunidad de donantes para que asegure que se proporcionen fondos con el fin de hacer frente de manera más coherente a todas las emergencias humanitarias y de atender mejor las necesidades de todos los sectores, incluso en materia de protección.

Представитель Эфиопии настоятельно призвал доноров обеспечить выделение более предсказуемых ресурсов для специальной программы ЮНКТАД, с тем чтобы секретариат мог удовлетворять многочисленные потребности в оказании технической помощи на национальном и региональном уровнях.
El representante de Etiopía instó a los donantes a que proporcionaran recursos más previsibles al Programa Especial de la UNCTAD para que la secretaría pudiera satisfacer las numerosas necesidades de asistencia técnica a nivel nacional y regional.

БАПОР настоятельно призывало доноров обеспечить финансовыми средствами утвержденный Генеральной Ассамблеей бюджет Агентства в размере приблизительно 633 млн. долл. США на двухгодичный период 1994- 1995 годов, ибо, если БАПОР не получит дополнительных взносов на свои текущие программы, качество обслуживания неизбежно ухудшится.
El OOPS instó a los donantes a aportar fondos al presupuesto aprobado por la Asamblea General, que ascienden a cerca de 633 millones para el bienio 1994-1995, ya que si el OOPS no recibe contribuciones adicionales para sus programas en curso, la calidad de los servicios no podrá sino disminuir.