ДОНОРОВ ПОДДЕРЖАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• a los donantes a que apoyen
• a los donantes a que presten apoyo
• a los donantes a que respalden

Примеры использования Доноров поддержать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он призвал партнеров и доноров поддержать усилия ЮНИСЕФ по улучшению жизни детей в Буркина-Фасо.
Exhortó a los asociados y los donantes a que apoyaran los esfuerzos del UNICEF por mejorar las condiciones de vida de los niños en Burkina Faso.

Я призываю доноров поддержать усилия сторон и МООНРЗС, чтобы воспользоваться достигнутым до настоящего времени прогрессом и сделанными в это дело инвестициями.
Exhorto a los donantes a que apoyen los esfuerzos de las partes y de la MINURSO para aprovechar los progresos y las inversiones que se han hecho hasta la fecha.

Он призывает сообщество доноров поддержать Инициативу по укреплению производ- ственного потенциала Африки.
El orador insta a la comunidad de donantes a que apoyen la Iniciativa para fortalecer la capacidad productiva de África, puesta en marcha por la ONUDI.

Его страна заинтересована в развитии и эксплуатации терминала Исака в Танзании, и в этом контексте он настоятельно призвал доноров поддержать этот проект.
Su país estaba interesado en el desarrollo y el funcionamiento de la terminal de Isaka en Tanzanía y, en ese contexto, instó a los donantes a que apoyaran ese proyecto.

Она призывает доноров поддержать работу Канцелярии, с тем чтобы она могла мобилизовать необходимую международную помощь.
Malí invita a la comunidad de donantes a apoyar a la Oficina a fin de que ésta contribuya a movilizar el apoyo internacional necesario.

Европейский союз решительно призывает новых доноров поддержать деятельность БАПОР, а существующих на настоящий момент доноров- увеличить свои взносы.
La Unión Europea pide encarecidamente que otros donantes apoyen también la labor del OOPS, y exhorta a los actuales donantes a aumentar sus contribuciones.

Оратор призывает доноров поддержать призыв 2013 года, сумма которого будет снижена еще больше, и усилия будут сконцентрированы на защите людей и оказании экстренной помощи.
El orador insta a los donantes a que respalden el llamamiento de 2013, que se reducirá todavía más y se centrará en las medidas de protección y socorro.

Великобритания подчеркивает необходимость строгой координации и настоятельно призывает доноров поддержать важные усилия УКГВ на местах.
El Reino Unido subraya la necesidad de que exista una coordinación sólida, y quisiera instar a los donantes a que apoyen los esfuerzos considerables de la OCAH sobre el terreno.

Я также настоятельно призываю доноров поддержать гуманитарную деятельность МООНЭЭ и внести взносы в этот недавно созданный целевой фонд.
También exhorto a los donantes a que apoyen las actividades de asistencia humanitaria de la MINUEE con contribuciones al Fondo Fiduciario recientemente establecido con ese fin.

Он охарактеризовал изменение статуса Государства Палестина в Генеральной Ассамблее как шаг, дающий надежду, и настоятельно призвал доноров поддержать усилия по созданию палестинских институтов.
Señaló que la modificación del estatuto del Estado de Palestina en la Asamblea General era un motivo de esperanza y exhortó a los donantes a apoyar las actividades de creación de instituciones en Palestina.

Призывает доноров поддержать работу Группы и подчеркивает необходимость продолжения реализации этих мер в тесной координации с соответствующими властями;
Exhorta a los donantes a que presten apoyo a la labor del grupo y pone de relieve que las medidas de ese tipo deben seguir adoptándose en estrecha coordinación con las autoridades competentes;

Делегации выразили признательность соседним странам за прием у себя иракских беженцев и призвали доноров поддержать дополнительный призыв УВКБ о предоставлении взносов.
Las delegaciones expresaron su aprecio por el hecho de que los países vecinos del Iraq acogiesen a refugiados iraquíes exhortaron a los donantes a apoyar el llamamiento adicional realizado por el ACNUR.

Я также еще раз настоятельно призываю доноров поддержать проведение местных выборов и помочь укрепить возможности Демократической Республики Конго в вопросах проведения выборов.
Insto también una vez más a los donantes a que presten su apoyo a la celebración de las elecciones locales y ayuden a crear la capacidad electoral nacional de la República Democrática del Congo.

При вынесении решения в отношении методов необходимого согласования важно будет принимать во внимание стремление доноров поддержать осуществляемые в системе Организации Объединенных Наций реформы.
Al adoptar una decisión respecto de las modalidades para la armonización necesaria, habrá que tener en cuenta la decisión de los donantes de apoyar las reformas en curso del sistema de las Naciones Unidas.

Г-жа Зерруги призывает доноров поддержать кампанию, поскольку страны, стремящиеся к искоренению практики вербовки детей, зачастую не располагают достаточными ресурсами для достижения этой цели.
Se insta a los donantes a que apoyen la campaña, ya que aquellos países que desean erradicar el reclutamiento de niños a menudo carecen de los recursos necesarios para lograr su objetivo.

Помимо этого было указано на необходимость создания новых партнерств между государственным и частным секторами, и делегации призвали сообщество доноров поддержать национальные программы действий( НПД) и инициативу" 20/ 20".
También se pidieron nuevas asociaciones entre los sectores público y privado, y las delegaciones exhortaron a la comunidad de donantes a que prestara apoyo a los programas nacionales de acción y a la iniciativa" 20/20".

Они настоятельно призвали доноров поддержать программу восстановления, а также Судебную комиссию, Независимую комиссию по правам человека, Конституционную комиссию и избирательный процесс.
Exhortaron a los donantes a apoyar los programas de reconstrucción así como la Comisión Judicial, la Comisión Independiente de Derechos Humanos, la Comisión Constitucional y el proceso electoral.

Для успешного осуществления программ ЮНИДО необходимо надлежащее финансирование; в этой связи она настоятельно призывает сооб- щество доноров поддержать ЮНИДО и помочь Организации выполнить стоящие перед ней задачи.
La ejecución satisfactoria de los programas de la ONUDI requiere financiación adecuada; por ello, la oradora insta a la comunidad de donantes a apoyar a la Organización, a fin de que pueda lograr sus objetivos.

Я призываю сообщество доноров поддержать эти усилия скоординированным образом и уделить внимание конкретным областям, в которых ливанским властям может потребоваться помощь.
Insto a la comunidad de donantes a que apoye esos esfuerzos de manera coordinada y se ocupe de esferas específicas en las que las autoridades libanesas puedan necesitar asistencia.

Одобрив целевой показатель роста объема основных ресурсов до 40 млн. долл. США к концу 2007 года, Исполнительный совет в январе 2004 года призвал доноров поддержать усилия ЮНИФЕМ по достижению этой цели.
Al hacer suyo en enero de 2004 el objetivo de un aumento de los recursos básicos a 40 millones de dólares para finales de 2007, la Junta Ejecutiva pidió a los donantes que apoyaran los esfuerzos del UNIFEM para alcanzar ese objetivo.

Миссия призывает доноров поддержать исключительно важную работу Комиссии с помощью финансовых взносов и взносов в форме технической помощи и подчеркивает важное значение оказания женщинам помощи в подготовке к участию в выборах.
La misión alienta a los donantes a que apoyen la labor vital de la Comisión con contribuciones financieras y técnicas y destaca asimismo la importancia de ayudar a las mujeres a prepararse para participar en las elecciones.

Мы убеждены в получении содействия от международного партнера на относительно низком уровне, и мы с оптимизмом рассчитываем, что это станет катализатором в плане побуждения доноров поддержать наши более широкие задачи по противоминной деятельности.
Confiamos en que recibiremos asistencia de un socio internacional a un nivel relativamente bajo y en que esta se convierta en un catalizador que aliente a los donantes a apoyar nuestros objetivos más amplios en materia de actividades relativas a las minas.

Комиссия, быстро завоевав авторитет, начала общенациональный диалог на низовом уровне, и Специальный представитель призывает доноров поддержать ее деятельность. Он также приветствует героические усилия, прилагаемые руандийцами любого происхождения, чтобы пережить прошлое и научиться жить вместе.
El Representante Especial pide a los donantes que apoyen la labor de esta Comisión y felicita a los rwandeses de toda condición por sus esfuerzos heroicos por superar el pasado y aprender a convivir.

Он сказал, что представляемая им Группа приветствует дополнительную поддержку новых программ, таких, как" БИОТРЕЙД" и программа в области торговой дипломатии, со стороны многих доноров и настоятельно призывает других доноров поддержать развивающиеся страны в этих и других областях.
Su Grupo acogía complacido el apoyo adicional prestado por muchos países a programas recientemente iniciados como Biotrade y diplomacia comercial, e instó a otros donantes a prestar apoyo a los países en desarrollo en estas y otras esferas.

Призвать доноров поддержать призывы к совместным действиям в связи с малоизвестными чрезвычайными ситуациями и обеспечить за счет увеличения общего объема гуманитарной помощи, чтобы средства, предусмотренные на эти цели, не использовались для принятия мер в связи с крупномасштабными чрезвычайными ситуациями;
Pedir a los donantes que apoyen los llamamientos para emergencias poco visibles y velen por que los fondos previstos para este fin no se desvíen para atender emergencias grandes, aumentando el nivel general de la asistencia humanitaria;

Группа поощряет соответствующие усилия координатора- резидента Организации Объединенных Наций, Межамериканского банка развития и всех партнеров по развитию и призывает доноров поддержать разработку в стране этих крупных проектов.
El Grupo alienta al Coordinador Residente de las Naciones Unidas, el Banco Interamericano de Desarrollo y todos los asociados para el desarrollo en las iniciativas emprendidas a este respecto e invita a los donantes a que presten apoyo para ejecutar en el país estos proyectos en gran escala.

В заключение выступающий призвал сообщество доноров поддержать проводимую ЮНКТАД программу технической помощи палестинскому народу, помочь ей завершить осуществляющиеся проекты, и в частности проект АСОДТ, а также приступить к последующим и отложенным мероприятиям.
El representante concluyó instando a la comunidad de donantes a apoyar el programa de asistencia técnica de la UNCTAD al pueblo palestino y a ayudar a la UNCTAD a ejecutar los proyectos en curso, especialmente el SIDUNEA, así como las actividades complementarias y las actividades postergadas.

Выступающий проинформировал Комиссию о создании в ЮНКТАД группы видных деятелей по вопросам нетарифных барьеров, что будет способствовать укреплению работы ЮНКТАД в данной области, и призвал доноров поддержать эту инициативу, включая совершенствование существующих инструментов, таких, как ТРЕЙНС.
Informó a la Comisión del establecimiento en la UNCTAD de un Grupo de personalidades eminentes sobre las barreras no arancelarias que enriquecería la labor de la UNCTAD en esa esfera, e instó a los donantes a que apoyaran esta iniciativa, en particular el mejoramiento de los instrumentos existentes, como TRAINS.

Специальный представитель вновь высоко оценивает преданность делу и высокий профессионализм камбоджийских защитников и адвокатов, представляющих подсудимых, обвиняемых в совершении уголовных преступлений, и малоимущих лиц, и призывает доноров поддержать их усилия, а также дополнительную новую программу Ассоциации камбоджийских адвокатов по данному вопросу.
El Representante Especial elogia una vez más la dedicación y excelente labor de los" defensores" y abogados de Camboya que representan a los acusados y a personas sin recursos y alienta a los donantes a que apoyen sus esfuerzos, así como el nuevo programa complementario del Colegio de Abogados de Camboya en esta esfera.

Жизненно необходимо, чтобы размещение СОП дополнялось соответствующим прогрессом в области судебной и пенитенциарной реформы и уважения прав человека, и я призываю членов Совета и доноров поддержать эти потребности через Целевой фонд в поддержку деятельности МИНУРКАТ.
Es fundamental que hagamos que el despliegue del DIS se corresponda con los logros respectivos en los ámbitos de la reforma de la justicia tradicional y penal y el respeto de los derechos humanos, y exhorto a los miembros del Consejo y a los donantes a que respalden esas necesidades por conducto del Fondo Fiduciario para apoyar las actividades de la MINURCAT.