ПОДДЕРЖАТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoyar la propuesta
• respaldar la propuesta
• apoyo a la propuesta
• apoyar la sugerencia
• apoya la moción
• apoyen la propuesta
• apoye la propuesta
• apoyara la propuesta
• respalden la propuesta
• el acoger la propuesta
• suya la propuesta
• apoyar la idea

Примеры использования Поддержать предложение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому мы решили поддержать предложение Сербии.
Por ello, hemos optado por apoyar la propuesta de Serbia.

Я хочу поддержать предложение нашего коллеги из Индии.
Quiero apoyar la idea de nuestro colega de la India.

Таким образом, делегация Малайзии готова поддержать предложение Кубы.
Por lo tanto, su delegación está dispuesta a apoyar la propuesta presentada por Cuba.

Поддержать предложение Таиланда о проведении среднесрочного обзора в Бангкоке;
Respaldar el ofrecimiento de Tailandia de acoger el examen entre períodos de sesiones en Bangkok.

Г-н Лундборг( Швеция) говорит, что Евро- пейский союз может поддержать предложение Франции.
El Sr. Lundborg(Suecia) dice que la Unión Europea podría respaldan la propuesta de Francia.

Поэтому он призывает делегации поддержать предложение о проведении сессии в Нигерии.
Así pues, insta a las delegaciones a respaldar la propuesta de celebrar el período de sesiones en Nigeria.

Однако она не может поддержать предложение о том, чтобы рассматривать этот вопрос как срочный или приоритетный.
No puede, en cambio, apoyar ninguna propuesta de que el asunto se considere con carácter urgente o prioritario.

С учетом вышесказанного ее делегация призывает все страны поддержать предложение не принимать решения.
Sobre la base de lo anterior, su delegación pide a todas los países que apoyen la moción de no adoptar medidas.

Япония не может поддержать предложение созвать группу экспертов для рассмотрения проекта минимальных правил.
El Japón no podía apoyar la idea de convocar un grupo de expertos para que examinase el proyecto de reglas mínimas.

Мы призываем все Высокие договаривающиеся стороны поддержать предложение Европейского союза касательно мандата переговоров.
Pedimos a las Altas Partes Contratantes que respalden la propuesta de la Unión Europea de un mandato para negociar.

Австралия настоятельно призывает всех членов Конференции по разоружению поддержать предложение шести председателей.
Australia insta a todos los miembros de la Conferencia de Desarme a que respalden la propuesta de los seis presidentes.

Если другие согласны, Соединенные Штаты могут поддержать предложение ограничить замечания одним общим заявлением.
Si otros están de acuerdo, los Estados Unidos podrían apoyar una propuesta para limitar las observaciones a una sola declaración general.

Оратор готов поддержать предложение об объединении статей 110 и 111 в одну, которая, возможно, могла бы быть озаглавлена" Изменения в Статуте".
Apoya la propuesta de combinar los artículos 110 y 111 en un texto que podría titularse“Modificaciones del Estatuto”.

Я хотел бы настоятельно призвать все государства- члены поддержать предложение по этому вопросу, находящееся на рассмотрении Пятого комитета.
Quisiera instar a todos los Estados Miembros a que apoyen la propuesta al efecto que la Quinta Comisión tiene ante sí.

Оратор настоятельно призывает Совет поддержать предложение о финансировании внед- рения системы планирования общеорганиза- ционных ресурсов за счет внутренних ресурсов.
Insta a la Junta a que apoye la propuesta de financiar el sistema con recursos internos.

Мы призываем все Высокие Договаривающиеся Стороны КОО поддержать предложение Европейского союза о мандате на ведение переговоров.
Invitamos a todas las Altas Partes Contratantes en la Convención a apoyar la propuesta de la Unión Europea de un mandato negociado.

Поэтому мы склонны поддержать предложение о том, чтобы этот процесс был выведен на более высокий уровень и чтобы сложные вопросы решались поэтапно.
Por ello, estamos dispuestos a apoyar una propuesta de trasladar el proceso a un nivel más elevado y abordar las complejas cuestiones de manera gradual.

Гн АБУЛ- НАСР говорит, что он не может поддержать предложение гна Ютсиса, поскольку оно несовместимо с положениями Конвенции.
El Sr. ABOUL-NASR dice que no puede respaldar la propuesta del Sr. Yutzis, ya que no es compatible con las disposiciones de la Convención.

Правительство Коста-Рики согласно с мнением неофициальной рабочей группы поддержать предложение, в котором рекомендуется включить эту статью в текст преамбулы.
El Gobierno de Costa Rica manifiesta su conformidad con el grupo de redacción oficioso al acoger la propuesta que recomienda incorporar este artículo como parte del preámbulo.

Поэтому китайская делегация хотела бы поддержать предложение Председателя принять доклад к сведению, а не обсуждать его весь целиком.
Por lo tanto, la delegación china apoya la propuesta del Señor Presidente en el sentido de que tomemos nota del informe y no lo discutamos en su integridad.

Поддержать предложение о проведении в будущем одно-, двухдневных неформальных обменов мнениями в рамках сессий МГЭ по ОДП.
Apoyar la propuesta de efectuar en el futuro un intercambio oficioso de opiniones de uno o dos días de duración en el marco de la reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos en prácticas comerciales restrictivas.

Его делегация склоняется в пользу того, чтобы поддержать предложение, представленное Гватемалой о передаче мнений Суда на рассмотрение Пятого комитета.
Su delegación apoya la propuesta presentada por Guatemala de que se transmitan las opiniones de la Corte a la Quinta Comisión para someterlas a su examen.

Необходимо поддержать предложение о создании механизма при Совете по правам человека для разработки форм участия коренных народов в работе системы Организации Объединенных Наций.
Habría que prestar apoyo a la propuesta de un mecanismo relacionado con el Consejo de Derechos Humanos encargado de definir modalidades para la participación de los indígenas en el sistema de las Naciones Unidas.

Он приветствует такие усилия, которые побудили его делегацию поддержать предложение отказаться от кратких отчетов, высказанное на предыдущей сессии Ассамблеи.
Aplaude esos esfuerzos, que han hecho que su delegación apoye la propuesta formulada en el período anterior de sesiones de la Asamblea de eliminar las actas resumidas.

Тем не менее его делегация готова поддержать предложение Консультативного комитета относительно перенесения рассмотрения вопроса о финансировании на более поздний срок.
En cualquier caso, su delegación está dispuesta a apoyar la propuesta de la Comisión Consultiva de examinar la cuestión de la financiación en una etapa posterior.

Правительство Коста-Рики согласно с мнением неофициальной рабочей группы поддержать предложение об исключении этой статьи и о ее превращении в новый восьмой пункт преамбулы.
El Gobierno de Costa Rica manifiesta su conformidad con el grupo de redacción oficioso al acoger la propuesta de eliminar este artículo y convertirlo en el nuevo octavo párrafo del preámbulo.

Вот почему Европейский союз не может поддержать предложение о создании на нынешней сессии рабочей группы, которая занялась бы обсуждением данного рабочего документа.
Por consiguiente, la Unión Europea no puede respaldar la propuesta de convocar un grupo de trabajo durante el presente período de sesiones para examinar el documento de trabajo.

В интересах повышения транспарентности ее делегация настоятельно призывает государства- члены поддержать предложение УСВН о публичном разглашении выводов докладов по итогам проведения ревизионных проверок в Секретариате.
A fin de lograr una mayor transparencia, su delegación insta a los Estados Miembros a apoyar las propuestas de la OSSI de hacer públicos los informes de auditoría de la Secretaría.

Она рекомендовала Рабочей группе поддержать предложение- включить в повестку дня предстоящей Конференции вопрос о расизме в отношении коренных народов в качестве одной из ключевых тем Конференции.
Recomendó que el Grupo de Trabajo apoyara la propuesta de que el" racismo contra los pueblos indígenas" constituyera un tema central de la Conferencia Mundial.

Представитель коренных народов из Канады просил поддержать предложение о проведении Всемирных игр коренных народов и включить это мероприятие в программу мероприятий в рамках Международного десятилетия.
Un representante indígena del Canadá recabó el apoyo a la propuesta de organizar Juegos Mundiales de las Naciones Indígenas y considerar dichos Juegos como actividad del Decenio Internacional.