ПОДДЕРЖАТЬ ПРЕДЛОЖЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• apoyar las propuestas
• apoyo a las propuestas
• respaldar las propuestas

Примеры использования Поддержать предложения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Далее я хотела бы поддержать предложения, высказанные представителями Индии и Исламской Республики Иран.
Deseo apoyar las propuestas hechas por los representantes de la India y de la República Islámica del Irán.

Она заявила о готовности Европейского союза поддержать предложения относительно методов содействия возвращению активов.
Señaló la disposición de la Unión Europea a apoyar propuestas relativas a métodos para facilitar la recuperación de activos.

Поэтому мы готовы поддержать предложения, направленные на повышение эффективности и действенности структур Организации Объединенных Наций.
Por tanto, estamos dispuestos a apoyar propuestas que realcen la eficacia y eficiencia de las estructuras de las Naciones Unidas.

Поэтому Сан-Марино заявляет о своей неизменной готовности поддержать предложения об укреплении Суда и его деятельности.
Por ello, San Marino siempre está dispuesto a apoyar propuestas tendientes a fortalecer la Corte y sus actividades.

Тем не менее страны Северной Европы настоятельно призывают государства- члены по крайней мере поддержать предложения Генерального секретаря.
Sin embargo, los países nórdicos instan a los Estados Miembros a que, como mínimo, apoyen las propuestas del Secretario General.

Могу ли я считать, что Конференция постановляет поддержать предложения, содержащиеся в разделе IV документа A/ CONF. 214/ 5?
¿Puedo considerar que la Conferencia desea aprobar las propuestas que figuran en la sección IV del documento A/CONF.214/5?

Бразилия готова поддержать предложения, которые по принципиальным вопросам совпадают с предложением группы четырех и других стран.
El Brasil está dispuesto a apoyar propuestas que tengan elementos fundamentales en común con la propuesta presentada por el grupo de los cuatro y otros países.

Карибское сообщество призывает многонациональные финансовые институты поддержать предложения по уменьшению таких рисков в малых государствах.
La CARICOM exhorta a las instituciones financieras multinacionales a apoyar las propuestas de disminución de tal riesgo en los Estados pequeños.

Однако оратор не может поддержать предложения, сделанные наблюдателем от Нидерландов, которые могут ослабить качество оборотного транспортного документа.
Sin embargo, no apoya las propuestas del observador de los Países Bajos, dado que podrían diluir el carácter negociable del documento de transporte.

Гн Гусен( Южная Африка)( говорит по- английски): Моя делегация хотела бы поддержать предложения и основные доводы, выдвинутые представителем Индии.
Sr. Goosen(Sudáfrica)(interpretación del inglés): Mi delegación quiere expresar su apoyo a la propuesta que ha formulado la representante de la India y a los argumentos que ha esgrimido.

Тем не менее Нигерия рада поддержать предложения по документу CD/ 1863 в расчете на то, что это позволит Конференции продвигаться вперед в своей работе.
No obstante, Nigeria se complace en respaldar las propuestas que se hacen en el documento CD/1863 esperando que permita hacer avanzar los trabajos de la Conferencia.

В этой связи оратор призывает участников Конференции по разоружению поддержать предложения шести президентов, содержащие проект программы работы Конференции.
Al respecto, la oradora exhorta a los miembros de la Conferencia de Desarme a apoyar la propuesta de los seis Presidentes, que contiene un proyecto de programa de trabajo para la Conferencia.

В своем решении поддержать предложения Группы четырех мы исходили главным образом из убежденности в том, что бездействие было бы контрпродуктивным для нашей Организации.
Nuestra decisión de respaldar las propuestas del G-4 se basa principalmente en nuestra convicción de que ninguna medida será contraproducente para la Organización.

Предложения Генерального секретаря в рамках Мер 2- 5, направленных на усиление защиты прав человека, заслуживают похвал, и моя делегация готова поддержать предложения по их осуществлению.
Las propuestas del Secretario General en las Medidas 2 a 5 tendientes a fortalecer los derechos humanos son loables, y mi delegación puede apoyar las propuestas para su aplicación.

Германия готова поддержать предложения, направленные на расширение числа постоянных членов и включение, таким образом, в их число стран африканского, азиатского и латиноамериканского и карибского регионов.
Alemania apoyaría propuestas destinadas a la creación de nuevos puestos permanentes para países de las regiones de África, Asia y América Latina y el Caribe.

Малайзийская делегация предлагает государствам- членам внести свои взносы и поддержать предложения, предусматривающие дальнейшее изучение вопроса о диверсификации источников финансирования.
La delegación de Malasia invita a los Estados Miembros a que paguen sus contribuciones y apoya la propuesta de estudiar la cuestión de la diversificación de las fuentes de financiación.

Они не могут поддержать предложения Генерального секретаря об увеличении уровня Резервного фонда для операций по поддержанию мира до 800 млн. долл. США.
Las tres delegaciones no pueden apoyar la propuesta del Secretario General de que se aumente a 800 millones de dólares el Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz.

Г-жа ШЕНУИК( Соединенные Штаты Америки) говорит, что ее делегация не может поддержать предложения, касающиеся программы работы Комитета, поскольку они не дают возможности Комитету изучить вопросы, сформулирoванные Секретариатом.
La Sra. SHENWICK(Estados Unidos de América) dice que no puede apoyar las propuestas relativas al programa de trabajo de la Comisión, ya que esas propuestas no permitirán a la Comisión estudiar los problemas articulados por la Secretaría.

Моя страна готова поддержать предложения по ускорению работы Комиссии, и направить свое мнение рабочей группе до срока, установленного для подачи замечаний и предложений, то есть до февраля 2010 года.
Mi país está dispuesto a apoyar propuestas encaminadas a acelerar el trabajo de la Comisión y transmitirá sus puntos de vista al Grupo de Trabajo antes del plazo de 2010 para la presentación de observaciones y sugerencias.

Считая важным обратить внимание на обязанности Высоких Договаривающихся Сторон в отношении самодельных взрывных устройств, Соединенные Штаты готовы поддержать предложения Координатора по поводу будущих обсуждений этого вопроса.
Los Estados Unidos de América juzgan importante llamar la atención hacia las responsabilidades de las Altas Partes Contratantes sobre los artefactos explosivos improvisados, y por ello están dispuestos a apoyar las propuestas que ha formulado el Coordinador sobre futuros debates de la cuestión.

ФАМГС убедительно просит Пятый комитет поддержать предложения ФАМГС, прежде всего предложения, связанные с обеспечением безопасности сотрудников, набираемых на местной основе.
La FICSA solicita respetuosamente a la Quinta Comisión que apoye sus propuestas, en particular, las que se refieren a las disposiciones en materia de seguridad del personal de contratación local.

Мы также хотим поддержать предложения по обзору применения вето для его ограничения и рационализации и для ликвидации препятствий на пути принятия решений, отражающих позиции международного сообщества в отношении насущных проблем большинством членов Организации.
También apoyamos las propuestas de que se examine la utilización del veto a fin de limitar y racionalizar su uso y de garantizar que la mayoría no se vea privada de tomar decisiones que reflejen las posiciones de la comunidad internacional sobre problemas actuales.

Поэтому Европейский союз настоятельно призывает все государства- члены поддержать предложения Генерального секретаря и одобрить на Генеральной Ассамблее его предложение об увеличении объема ресурсов, выделяемых Центру в рамках предлагаемого бюджета по программам.
Por consiguiente, la Unión Europea insta a todos los Estados Miembros a apoyar las propuestas del Secretario General y a aprobar, en la Asamblea General, su propuesta de aumentar los recursos asignados al Centro en el proyecto de presupuesto por programas.

Поэтому оно готово поддержать предложения по активизации обсуждения этого вопроса с целью разработки юридически обязывающего инструмента по применению, производству и передаче мин, отличных от противопехотных.
Por lo tanto, está preparado para respaldar las propuestas que intentan revitalizar el debate de la cuestión con el fin de elaborar un instrumento jurídicamente vinculante sobre el uso, la producción y la transferencia de minas distintas de las minas antipersonal.

Она хотела бы подчеркнуть, что сможет поддержать предложения, направленные на совершенствование методов работы Комиссии, только при условии, что эти предложения не подрывают ее эффективность.
Desea hacer hincapié en que podría apoyar las propuestas destinadas a mejorar los métodos de trabajo de la Comisión, siempre que esas propuestas no afecten a su eficacia.

Кыргызская Республика готова поддержать предложения, направленные на приведение Организации в более полное соответствии с реалиями нового, XXI века. Сегодня многие государства на различных континентах играют все большую роль на международной арене.
La República Kirguisa está dispuesta a apoyar las propuestas encaminadas a lograr que la Organización esté a la altura de las realidades del siglo XXI. Hoy, muchos Estados de varios continentes desempeñan un papel creciente al nivel internacional.

Следовательно, Европейский союз не может поддержать предложения, изложенные в пункте 6 проекта резолюции A/ C. 2/ 57/ L. 74, хотя он готов присоединиться к консенсусу, чтобы можно было быстрее начать работу по созданию новой структуры.
Por consiguiente, la Unión Europea no puede suscribir las propuestas enunciadas en el párrafo 6 del proyecto de resolución A/C.2/57/L.74, aunque está dispuesta a adherirse al consenso para permitir la rápida puesta en práctica de la nueva estructura.

В этой связи она может лишь вновь поддержать предложения Генерального секретаря о его замене документом по вопросам общей политики, определяющим стратегию, которая найдет конкретное выражение в бюджетах по программам Организации.
Por consiguiente, renueva su apoyo a las propuestas del Secretario General de sustituirlo por un documento de política general en que se defina una estrategia a la que se dé expresión concreta en los presupuestos por programas de la Organización.

Поэтому делегация Ирака не может поддержать предложения, содержащиеся в документе A/ 52/ 303/ Add. 1, и выступает за дальнейшее применение положений среднесрочного плана в отношении указанных должностей, согласно обещанию Генерального секретаря.
La delegación del Iraq, en consecuencia, no puede apoyar las propuestas que figuran en el documento A/52/303/Add.1 y pide que continúe aplicándose el plan de mediano plazo en lo que respecta a los puestos de que se trata, tal como lo prometió el Secretario General.

В целом белорусская сторона будет готова поддержать предложения о включения в будущий договор о ПГВКП положений по проверке в случае, если в ходе переговоров по данному вопросу будет достигнут необходимый консенсус.
En conjunto, Belarús está dispuesta a apoyar las propuestas de incluir las disposiciones relativas a la verificación en el futuro tratado sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre si se alcanza el consenso necesario durante las negociaciones en la materia.