ПОДДЕРЖАТЬ ПРИЗЫВ на Испанском - Испанский перевод

• apoyar el llamamiento
• respaldar el llamamiento
• haga suyo el llamamiento
• eco del llamamiento
• apoyo al llamamiento
• apoyar la petición

Примеры использования Поддержать призыв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поддержать призыв к созданию правительства национального единства;
Apoyar el pedido de que se cree un Gobierno de Unidad Nacional;

В этой связи Генеральный секретарь хотел бы поддержать призыв об их скорейшем туда возвращении.
En tal sentido, el Secretario General agrega su apoyo al llamamiento en favor de su retorno a la mayor brevedad.

Следует поддержать призыв Верховного комиссара к увеличению объема взносов для общих программ.
Hay que apoyar el llamamiento de la Alta Comisionada en el sentido de que se aporten más contribuciones para los Programas generales.

Что касается межучрежденческого сотрудничества, то ЮНИСЕФ намерен поддержать призыв МОТ к универсальной ратификации Конвенции№ 182.
Con respecto a la colaboración entre organismos, el UNICEF apoyará el llamado de la OIT en favor de la ratificación de la Convención No. 182.

В заключение позвольте поддержать призыв посла Канады Элизы Голдберг и ряда других коллег к тому, что надо проявлять реализм.
En conclusión, quisiera expresar nuestro apoyo al llamamiento en favor de un mayor realismo hecho por la Embajadora Elissa Golberg del Canadá y varios otros colegas.

Комиссия настоятельно призывает своих членов и другие стороны поддержать призыв БАПОР к восстановлению этого лагеря беженцев и оказанию поддержки соседним общинам.
La Comisión insta a sus miembros y a otras partes a que respalden el llamamiento hecho por el Organismo para la reconstrucción del campamento y la prestación de apoyo a las comunidades vecinas.

Моя делегация хотела бы также поддержать призыв Генерального секретаря к мобилизации адекватных ресурсов для осуществления чрезвычайных мер.
Además, mi delegación quisiera apoyar el llamamiento del Secretario General, con vistas a movilizar recursos suficientes para las intervenciones de emergencia.

Мы должны поддержать призыв Генерального секретаря о необходимости принятия неотложных мер для обеспечения защиты и безопасности персонала Организации Объединенных Наций, где бы он ни работал.
Debemos respaldar el llamamiento del Secretario General en favor de la aprobación de medidas urgentes que brinden protección y seguridad al personal de las Naciones Unidas en todos los lugares del mundo en que preste servicio.

Поэтому Новая Зеландия считает, что все мы должны поддержать призыв Генерального секретаря об ограничении применения права вето и угрозы его применения.
Con ese fin, Nueva Zelandia considera que todos debemos apoyar el llamamiento del Secretario General en aras de la moderación en relación con la amenaza o el ejercicio del veto.

Например, мы не можем поддержать призыв к присоединению к Договору о нераспространению ядерного оружия в качестве государства, не обладающего ядерным оружием.
Por ejemplo, no podemos aceptar un llamamiento a adherirnos al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares como Estado no poseedor de armas nucleares.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью, чтобы поддержать призыв к значительному увеличению ресурсов Глобального фонда для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией.
Aprovechamos esta oportunidad para apoyar la petición de un aumento significativo de los recursos del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.

В связи с этим я хотел бы поддержать призыв о внесении в этот Фонд щедрых взносов на регулярной основе, с которым Генеральный секретарь обратился ко всем государствам.
En ese sentido, quisiera hacerme eco del llamamiento del Secretario General a los Estados para que contribuyan sustancial y regularmente al Fondo Fiduciario.

Израиль одним из первых приветствовал неохотное решение Лиги арабских государств поддержать призыв палестинского президента Махмуда Аббаса к арабам дать свое благословение этим переговорам.
Israel fue una de las primeras partes que recibió con satisfacción la reacia decisión de la Liga Árabe de respaldar el llamamiento del presidente palestino, Mahmoud Abbas, para que los árabes aceptaran las conversaciones.

Оратор призывает доноров поддержать призыв 2013 года, сумма которого будет снижена еще больше, и усилия будут сконцентрированы на защите людей и оказании экстренной помощи.
El orador insta a los donantes a que respalden el llamamiento de 2013, que se reducirá todavía más y se centrará en las medidas de protección y socorro.

Вместе с тем в целях усиления защиты ВПЛ эксперты рекомендуют Генеральной Ассамблее поддержать призыв Комиссии по правам человека соблюдать и осуществлять Руководящие принципы в качестве стандартов.
Sin embargo, para fortalecer la protección de las personas internamente desplazadas, los expertos recomiendan a la Asamblea General que haga suyo el llamamiento de la Comisión de Derechos Humanos de que los Principios rectores se observen y apliquen como normas.

В этом контексте я хотел бы поддержать призыв других выступавших ораторов в адрес государств, не являющихся участниками, как можно скорее ратифицировать Конвенцию или присоединиться к ней.
En este sentido, deseo hacerme eco del llamamiento de oradores precedentes a los Estados Miembros que no son Partes para que ratifiquen o se adhieran a la Convención lo antes posible.

Он приветствует намерение правительства сосредоточить внимание на переходе от национального восстановления к экономическому росту и настоятельно рекомендует международному сообществу поддержать призыв Президента осуществлять более масштабные капиталовложения в сельское хозяйство, энергетику и транспорт Сьерра-Леоне.
El orador acoge con satisfacción la intención del Gobierno de centrarse en la transición de la recuperación nacional al crecimiento económico e insta a la comunidad internacional a apoyar el llamamiento del Presidente a aumentar la inversión en los ámbitos de la agricultura, energía y transporte en Sierra Leona.

Я хотел бы поддержать призыв моего румынского коллеги о пересмотре политики санкций, которые зачастую приводят к результатам, прямо противоположным тем, во имя достижения которых они вводятся.
Deseo apoyar la exhortación de mi colega de Rumania a que se vuelva a examinar nuestra política de sanciones, que a menudo sirven más a propósitos contrarios a aquellos por los cuales estamos luchando.

В связи с этим мы полагаем, что необходимо срочно поддержать призыв Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о развертывании в районе конфликта международных наблюдателей.
A ese fin, creemos que existe una necesidad urgente de apoyar el llamamiento formulado por el Secretario General de las Naciones Unidas con miras a que se despliegue una fuerza internacional de observadores en esta situación de conflicto.

Нам хотелось бы поддержать призыв к реформированию международных финансовых учреждений, особенно призыв пересмотреть те политические условия, которыми сопровождаются займы Международного валютного фонда.
Queremos hacernos eco del llamamiento a reformar las instituciones financieras internacionales, sobre todo el llamamiento a examinar las condiciones en cuanto a las políticas que conllevan los préstamos del Fondo Monetario Internacional.

Мы настоятельно призываем всех кредиторов поддержать призыв к активизации усилий по облегчению бремени задолженности, не ставя в то же время под угрозу долгосрочную жизнеспособность международных финансовых учреждений.
Instamos a todos los acreedores a apoyar el llamamiento para que se intensifique el alivio de la deuda sin arriesgar la viabilidad a largo plazo de las instituciones financieras internacionales.

Наконец, Индия не может поддержать призыв к тому, чтобы Конференция по разоружению как форум для переговоров по международным документам глобальных масштабов рассматривала вопрос о разработке принципов, которые могут послужить основой для региональных соглашений о контроле над обычными вооружениями.
Por último, la India no puede apoyar el llamamiento para que la Conferencia de Desarme-- un foro para negociar instrumentos internacionales de aplicación mundial-- examine la formulación de un principio para un marco de instrumentos regionales sobre el control de las armas convencionales.

Форум призвал правительства государств- членов поддержать призыв к действиям в рамках Международной инициативы в отношении коралловых рифов( МИКР) и предпринять национальные усилия по разработке основы для действий в рамках этой Инициативы.
El Foro alentó a los Gobiernos miembros a que hicieran suyo el llamamiento a la acción de la Iniciativa internacional sobre los arrecifes de coral y a que redoblaran los esfuerzos nacionales para ampliar el marco de acción de la Iniciativa.

Ее делегация не может поддержать призыв к выделению и без того ограниченных средств на подготовку Подкомиссией по поощрению и защите прав человека концептуального документа, поскольку вряд ли какой-либо юридически обязательный документ будет пользоваться существенной поддержкой.
La delegación de los Estados Unidos no puede apoyar la petición de que los escasos recursos se dediquen a la preparación del documento conceptual por la Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos, ya que es poco probable que un instrumento jurídicamente vinculante pueda contar con un importante apoyo.

Поэтому я настоятельно призываю все государства- члены поддержать призыв о создании официальной категории МОСТРАГ, что позволило бы организационно оформить структурные механизмы поддержки в целях устранения этих факторов уязвимости в области торговли и финансовой поддержки.
Por consiguiente, insto a todos los Estados Miembros a apoyar las peticiones de crear una categoría oficial de pequeños Estados insulares en desarrollo, que institucionalice mecanismos de apoyo estructural centrados en esas vulnerabilidades en los ámbitos del comercio y del apoyo financiero.

Мы не можем не поддержать призыв Генерального секретаря ко всем государствам выплачивать полностью, своевременно и безоговорочно начисленные им взносы в интересах достижения намеченной Саммитом цели тысячелетия: обеспечить наделение Организации Объединенных Наций на своевременной основе ресурсами, необходимыми ей для выполнения ее мандатов.
Sólo cabe apoyar el llamamiento del Secretario General a todos los Estados para que paguen sus deudas en su totalidad, puntualmente y sin condiciones, a fin de cumplir el objetivo de la Cumbre del Milenio de garantizar que las Naciones Unidas cuenten, de forma oportuna, con los recursos que necesitan para cumplir sus mandatos.

Мы также просим Форум поддержать призыв о проведении всемирной конференции по вопросам коренных народов и устойчивому развитию, которая может быть совместно организована Организацией Объединенных Наций и коренными народами.
También pedimos que el Foro haga suyo el llamamiento para que se celebre una conferencia mundial sobre los pueblos indígenas y el desarrollo sostenible, que podrían organizar conjuntamente las Naciones Unidas y los pueblos indígenas.

Международное сообщество должно поддержать призыв подавляющего большинства своих членов к торговле на справедливых условиях, расширить доступ на рынок для продукции из развивающихся стран, а также призыв к созданию международной финансовой структуры, которая была бы более эффективной и благоприятной.
La comunidad internacional debe respaldar el llamamiento de la gran mayoría de sus miembros en pro de unas condiciones justas de comercio, un mayor acceso a los mercados para productos procedentes de los países en desarrollo y una estructura financiera internacional más eficaz y favorable.

В этих целях мы должны поддержать призыв Генерального секретаря о созыве конференции по вопросу о ядерной опасности, активно участвовать в предстоящей в 2001 году конференции по стрелковому оружию, в переговорах по всеобъемлющей конвенции по борьбе против терроризма и существенно улучшить меры по обеспечению транспарентности бюджетов, касающихся вооружений и оружия.
A tal fin, debemos apoyar el llamamiento del Secretario General para la celebración de una conferencia sobre los peligros nucleares; participar activamente en la conferencia sobre las armas pequeñas de 2001; negociar una convención global contra el terrorismo; y mejorar progresivamente la transparencia de las medidas relativas a las armas y el presupuesto armamentista.

В заключение она говорит, что правительства должны поддержать призыв, содержащийся в итоговом документе Всемирной конференции по вопросам молодежи, к провозглашению специального дня Организации Объединенных Наций, посвященного развитию у молодежи трудовых навыков, с тем чтобы повысить уровень осведомленности о важности трудовых навыков и создать больше возможностей для молодых людей.
Por último, los gobiernos deben respaldar el llamamiento realizado en el documento final de la Conferencia Mundial de la Juventud a que se dedique un día de las Naciones Unidas al desarrollo de las aptitudes de los jóvenes, para sensibilizar al público acerca de la importancia del desarrollo de las aptitudes y para generar más oportunidades para los jóvenes.