СВОЙ ПРИЗЫВ на Испанском - Испанский перевод

• su llamamiento
• su petición
• su exhortación
• su invitación
• su llamado
• su pedido
• sus llamamientos

Примеры использования Свой призыв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подтверждает свой призыв к немедленному прекращению огня;
Reitera su llamamiento en favor de una cesación inmediata del fuego;

Мировое сообщество неоднократно повторяло свой призыв к диалогу в многочисленных резолюциях и заявлениях.
La comunidad internacional ha reiterado su llamado al diálogo a través de un gran número de resoluciones y declaraciones.

Подтверждает свой призыв к полному выполнению всех требований резолюции 1559( 2004);
Reitera su llamamiento para que se apliquen plenamente todas las disposiciones de la resolución 1559(2004);

В этой связи, выступая с трибуны этой Комиссии, Коста-Рика хотела бы повторить свой призыв к достижению прогресса по договору о торговле оружием.
Por eso, en el marco particular de esta Comisión, Costa Rica quiere reiterar su llamado a avanzar hacia el tratado sobre el comercio de armas.

Совет повторил свой призыв в адрес государств- членов поддерживать ценную работу Института.
La Junta reiteró su llamamiento para que los Estados Miembros prestasen un mayor apoyo a su valioso trabajo.

Они также подтвердили свою решительную поддержку ВСООНЛ и вновь повторили свой призыв к полному осуществлению резолюции 1701( 2006).
Reafirmaron también su fuerte apoyo a la FPNUL y reiteraron su exhortación a que se aplicara plenamente la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Я вновь хотел бы повторить свой призыв к донорам внести щедрые взносы в Африканский союз в этой связи.
Quisiera reiterar mi llamamiento a los donantes para que contribuyan generosamente a la Unión Africana con ese fin.

ЕС повторяет свой призыв к обеспечению универсальной ратификации Римского статута, а также Соглашения о привилегиях и иммунитетах Суда.
La Unión Europea reitera su llamado a la ratificación universal del Estatuto de Roma, así como del Acuerdo sobre los Privilegios e Inmunidades de la Corte.

Поэтому Бангладеш подтверждает свой призыв к полному соблюдению суверенитета и территориальной целостности Афганистана.
Por lo tanto, Bangladesh reitera su exhortación al pleno respecto de la soberanía y la integridad territorial del Afganistán.

Повторяет свой призыв к предотвращению незаконных актов насилия со стороны израильских поселенцев, особенно в свете последних событий;
Reitera sus llamamientos para que se impidan todos los actos de violencia de los colonos israelíes, particularmente en vista de los acontecimientos ocurridos recientemente;

Совет продолжил распространять свой призыв к профессиональному, качественному и этическому управлению в еще большем числе стран.
El consejo ha continuado difundiendo su mensaje de una gestión profesional, ética y de calidad a un número aún mayor de países.

Несмотря на свой призыв запретить Коран, Вильдерс и его сторонники заявляют о вере в неограниченную свободу слова как в неотъемлемое право людей Запада.
A pesar de su llamado a prohibir el Corán, Wilders y sus admiradores afirman creer en una total libertad de expresión como un derecho occidental intrínseco.

Правительство Фиджи повторяет свой призыв к управляющей державе подтвердить свою приверженность процессу деколонизации.
Su Gobierno reitera su pedido a la Potencia administradora, de que renueve su compromiso con el proceso de descolonización.

Я осуждаю совершенное 15 июня нападение на лагерь<< Хуррия>gt; и хотел бы вновь повторить свой призыв к правительству обеспечить охрану и безопасность всех его жителей.
Condeno el ataque contra el campamento Hurriya de 15 de junio y reitero mi llamamiento al Gobierno para que garantice la seguridad de todos los residentes.

Конференция вновь повторяет свой призыв о снятии всех оговорок к Женевскому протоколу 1925 года, имеющих отношение к Конвенции.
La Conferencia reitera su petición de que se retiren todas las reservas formuladas al Protocolo de Ginebra de 1925 relacionadas con la Convención.

Группа и Специальный представитель Генерального секретаря провели 10 февраля 2010 года обсуждение, в ходе которого Группа повторила свой призыв положить конец объявляемым инспекциям.
El Grupo y el Representante Especial del Secretario General mantuvieron conversaciones el 10 de febrero de 2010, en las cuales el Grupo reiteró su llamamiento para poner fin a las inspecciones anunciadas.

Европейский союз подтверждает также свой призыв к кубинскому правительству предоставить свободу слова и свободный доступ к информации.
La Unión Europea también reitera su exhortación al Gobierno de Cuba de que garantice la libertad de expresión y el libre acceso a la información.

Вновь повторяя свой призыв к соблюдению принципов и целей Устава Организации Объединенных Наций и международных норм, запрещающих международный терроризм.
Reiterando también su petición de que se cumplan los principios y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas y de las normas internacionales que proscriben el terrorismo internacional.

Государства-- члены КАРИКОМ вновь повторяют свой призыв созвать международное совещание высокого уровня для рассмотрения вопроса о сырьевых товарах.
Los Estados miembros de la CARICOM reiteran su exhortación a que se convoque en la región una reunión internacional de alto nivel para abordar la cuestión de los productos básicos.

Куба подтверждает свой призыв к осуществлению всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем, включая запрещение всех видов оружия массового уничтожения.
Cuba reitera su llamado al desarme general y completo bajo un efectivo y estricto control internacional, incluyendo la prohibición de todas las armas de destrucción en masa.

Мы просим, чтобы Совет Безопасности вновь акцентировал свой призыв положить конец этой трансграничной агрессии и обеспечить вывод этих захватнических сил.
Pedimos que el Consejo de Seguridad insista nuevamente en su llamamiento para que se ponga fin a esta agresión transfronteriza y para que se retiren las fuerzas invasoras.

КАРИКОМ хотел бы повторить свой призыв к выработке более комплексного подхода к проблеме долгового бремени развивающихся стран со средним уровнем доходов.
La CARICOM quiere reiterar su exhortación a que se aplique un criterio más amplio con respecto a la carga de la deuda de los países en desarrollo de ingreso medio.

Конференция также вновь повторила свой призыв к государствам- членам уплатить обязательные взносы в бюджеты ИИНА и ИСБО и погасить задолженности.
La Conferencia reiteró asimismo su llamado a los Estados miembros para que liquidasen sus cuotas obligatorias y atrasadas para los presupuestos de la IINA y la ISBU.

Движение повторяет свой призыв к Израилю немедленно прекратить военные операции, акты насилия и провокации, а также бомбардировки палестинского населения.
El Movimiento reitera su llamado a Israel para que ponga fin de inmediato a las operaciones militares, los actos de violencia y provocación, así como los bombardeos llevados a cabo contra la población civil palestina.

В своей резолюции 64/ 78 Ассамблея подтвердила свой призыв к государствам- членам активно сотрудничать в возвращении перемещенных культурных ценностей странам их происхождения.
En su resolución 64/78, la Asamblea reiteró su exhortación a los Estados Miembros a que cooperaran activamente en la devolución de los bienes culturales desplazados a sus países de origen.

Вновь повторяет свой призыв к государствам- членам оказать щедрую поддержку правительству Панамы и призывает межправительственные и неправительственные организации поступать таким же образом;
Renueva su llamado a los Estados Miembros para que presten su generosa asistencia al Gobierno panameño, y exhorta en igual sentido a las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales;

В этой связи Движение повторяет свой призыв о создании как можно скорее и в самом первоочередном порядке специального комитета по ядерному разоружению.
En este sentido, el Movimiento reitera su llamamiento a favor del establecimiento, lo antes posible y con la máxima prioridad, de un comité ad hoc sobre desarme nuclear.

Члены Совета повторили свой призыв уважать суверенитет Ливана и настоятельно призвали соседние страны воздерживаться от нарушения территориальной целостности Ливана.
Los miembros del Consejo reafirmaron su llamamiento a que se respetara la soberanía del Líbano e instaron a los países vecinos a que no violaran su integridad territorial.

В этой связи Бангладеш повторяет свой призыв к созданию под эгидой Организации Объединенных Наций фонда субсидий для оказания помощи пострадавшим от кризиса развивающимся странам.
Por lo tanto, Bangladesh reitera su petición de establecer un fondo de subvenciones bajo los auspicios de las Naciones Unidas para ayudar a los países en desarrollo afectados por la crisis.

Специальный докладчик повторяет свой призыв правительству и всем вооруженным группам обеспечивать защиту гражданских лиц, в частности женщин и детей, во время вооруженного конфликта в соответствии с международным гуманитарным правом.
El Relator Especial reitera su llamamiento al Gobierno y a todos los grupos armados de que aseguren la protección de los civiles durante el conflicto armado, en particular de los niños y las mujeres, de conformidad con el derecho internacional humanitario.