ГЛОБАЛЬНЫЙ ПРИЗЫВ на Испанском - Испанский перевод

• llamamiento mundial
• llamado mundial

Примеры использования Глобальный призыв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Глобальный призыв.
Llamado mundial.

Организация<< Глобальный призыв к действиям в целях борьбы.
Global Call to Action against Poverty.

Глобальный призыв.
El Llamamiento Mundial.

Повестка дня Хабитат- это глобальный призыв к действию на всех уровнях.
El Programa de Hábitat constituye un llamamiento mundial para la acción a todos los niveles.

Резолюция 14/ 16: От слов к делу: глобальный призыв.
Resolución 14/16: De la retórica a la realidad: un llamamiento mundial para la adopción de medidas concretas contra el.

Будет сделан глобальный призыв о мобилизации ресурсов в бюджет Объединенной программы.
Los recursos para sufragar dicho presupuesto se movilizarán mediante la realización de un llamamiento mundial.

Искоренение насилия в отношении детей: глобальный призыв" Сделать невидимое видимым".
Poner fin a la violencia contra los niños: un llamamiento mundial para hacer visible lo invisible.

Одним из основных инструментов работы с донорами является глобальный призыв.
Uno de los instrumentos principales utilizados para movilizar contribuciones de donantes es el Llamamiento Mundial.

После утверждения бюджета Исполкомом публикуется глобальный призыв к мобилизации средств.
Tras la aprobación del presupuesto por el Comité Ejecutivo, se hace un llamamiento mundial para recaudar fondos.

Приветствуя переход на глобальный призыв УВКБ, глобальный доклад и полугодовой доклад о ходе работы.
Celebrando la adopción del Llamamiento Mundial, el Informe Mundial y el Informe sobre los resultados a mitad de año del ACNUR.

После того как Исполнительный комитет утверждает бюджет, проводится глобальный призыв в целях мобилизации средств.
Una vez que el Comité Ejecutivo aprueba el presupuesto, se hace un llamamiento mundial para recaudar fondos.

Другая соответствующая информация содержится в" Глобальном докладе УВКБ за 2006 год" и позднее будет помещена в" Глобальный призыв 2008 года".
En el Informe General de 2006 del ACNUR y, en su momento, en el Llamamiento Mundial 2008 podrá encontrarse más información de interés.

В целях более успешной мобилизации средств эти призывы были объединены в" Глобальный призыв 1998 года", опубликованный в апреле 1998 года.
Para facilitar la movilización de recursos, esos llamamientos se unificaron en un Llamamiento mundial de 1998, publicado en abril de ese año.

Ежегодно рассылаемый донорам глобальный доклад о деятельности УВКБ в целом зиждется на той же основе, что и глобальный призыв.
El informe mundial sobre las actividades generales del ACNUR que se envía cada año a los donantes se basa en el mismo marco que el Llamamiento Mundial.

Кроме того, в ноябре 1998 года Управление опубликовало" Глобальный призыв на 1999 год", охватывающий все виды деятельности в рамках общих и специальных программ.
En noviembre de 1998 también emitió el Llamamiento mundial de 1999, relativo a todas las actividades en el marco de los Programas Generales y Especiales.

Другая соответствующая информация содержится в Глобальном докладе УВКБ за 2008 год и позднее будет включена в его Глобальный призыв по 2010- 2011 годам.
En el Informe General de 2008 del ACNUR y, cuando corresponda, en el Llamamiento Mundial 2010-2011 podrá encontrarse más información de interés.

Глобальный призыв, полугодовой доклад и сводный бюджет призваны более четко отразить наши потребности и придать нашей деятельности более транспарентный характер.
El Llamamiento Mundial, el Informe sobre los resultados a mitad de año y el presupuesto unificado tienen por objeto dar más claridad a nuestras necesidades y más transparencia a nuestras operaciones.

Он охарактеризовал" Доклад" как часть новой трилогии докладов, подготавливаемых УВКБ, в которую также войдут" Глобальный призыв" и" Глобальный доклад".
El orador definió el informe como parte de una nueva trilogía de informes preparados por el ACNUR, la cual incluía asimismo el Llamamiento mundial y el Informe mundial..

Глобальный призыв, объявленный в рамках НПВ, может предоставить возможности для участия других заинтересованных сторон, имеющих отношение к реализации Конвенции, в том числе из частного сектора;
Una llamada global anunciada por la ICP podría ofrecer oportunidades para que contribuyeran otros interesados considerados relevantes para la aplicación de la Convención, incluyendo el sector privado;

Глобальном докладе за 2001 год: достижения и результаты; Докладе о ходе работы по состоянию на середину 2002 года и в документе Глобальный призыв на 2003 год, который будет издан позднее.
Puede encontrarse más información de interés en el Informe Mundial de 2001, el Informe sobre los resultados a mitad del año 2002 y, en su momento, en el Llamamiento Mundial de 2003.

Контролер отметила, что после рассмотрения пересмотренного бюджета на 2013 год Исполнительным комитетом на его предстоящей ежегодной сессии будет издан обновленный глобальный призыв на 2013 год.
La Contralora indicó que el Llamamiento Mundial actualizado de 2013 se haría una vez que el Comité Ejecutivo hubiera examinado el presupuesto revisado para 2013 en su siguiente período de anual sesiones.

Параллельные мероприятия:<< Стратегическая сессия Целевой группы по проблеме равноправия женщин-- альянса<< Глобальный призыв к действиям по борьбе с нищетойgt;gt;, 22- 23 июня, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Eventos paralelos: 22 y 23 de junio, Sede de las Naciones Unidas, Nueva York:" Sesión estratégica del Grupo de tareas feminista del Llamamiento Mundial contra la Pobreza".

Другие делегации приветствовали глобальный призыв и доклад о ходе работы по специальным программам на середину года УВКБ, в частности нацеленность на анализ воздействия.
Otras delegaciones encomiaron al ACNUR por el Llamamiento Mundial y el Informe sobre la marcha de los trabajos de los Programas Especiales, en particular el examen de los efectos del déficit financiero.

Кроме того, отвечая на вопрос одной делегации, он отметил, что глобальный призыв, глобальный доклад и полугодовой доклад о ходе работы не дублируют друг друга.
Además, en repuesta a una pregunta planteada por una delegación, observó que no había superposición entre el Llamamiento Mundial, el Informe Mundial y el Informe sobre la marcha de los trabajos a mediados de año.

Глобальный призыв, среди прочего, предусматривает действия, которые позволят всем людям понять, что изучение прав человека является динамичной и могучей силой для достижения целей Всеобщей декларации прав человека.
En ese Llamamiento Mundial se pide, entre otras cosas, que se adopten medidas que permitan que todas las personas comprendan los derechos humanos y que conviertan el aprendizaje de los derechos humanos en una fuerza dinámica y poderosa para cumplir la promesa de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Рекомендует также на систематической основе включать в Годовую программу и бюджет УВКБ, Глобальный доклад, Глобальный призыв и в другие соответствующие документы четкие ссылки на вклад принимающих стран;
Recomienda además que sistemáticamente se incluyan referencias claras a las contribuciones de los países de acogida en el Presupuesto del Programa Anual, el Informe Mundial, el Llamamiento Mundial y otros documentos pertinentes del ACNUR;

Центр в настоящее время возглавляет проводимую в Нигерии кампанию<< Глобальный призыв к борьбе с бедностьюgt;gt;, основной целью которой является мобилизация общественности в целях искоренения нищеты и оказания поддержки достижению целей в области развития в Нигерии.
El Centro preside actualmente en Nigeria la campaña" Llamado Mundial a la Acción contra la Pobreza", que pone énfasis en la movilización para erradicar la pobreza y apoyar el logro de los Objetivos en Nigeria.

Одна из делегаций высказала мнение о том, что любое изменение структуры документа должно учитывать другие соответствующие документы, которые рассматриваются Постоянным комитетом, а именно Глобальный призыв, Глобальный доклад и Полугодовой доклад о проделанной работе.
Una delegación opinó que en toda revisión de la estructura del documento debería tenerse en cuenta la demás documentación conexa de que dispone ahora el Comité Permanente, a saber, el Llamamiento mundial, el Informe mundial y el Informe periódico a mediados de año.

Новый механизм соответствует новому циклу отчетности, объединяющему глобальный призыв и глобальный доклад, среднегодовой доклад о ходе работы и периодически обновляемые доклады по программам и финансированию.
Las nuevas disposiciones se aplicaban en un nuevo ciclo de presentación de informes que vinculaba el Llamamiento Mundial y el Informe Mundial, el informe semestral sobre la marcha de los trabajos y las actualizaciones periódicas sobre los programas y la financiación.