НЕОДНОКРАТНЫЕ ПРИЗЫВЫ МЕЖДУНАРОДНОГО СООБЩЕСТВА на Испанском - Испанский перевод

• los reiterados llamamientos de la comunidad internacional
• los repetidos llamamientos de la comunidad internacional
• la comunidad internacional ha instado reiteradamente
• los repetidos llamados de la comunidad internacional
• las reiteradas exhortaciones de la comunidad internacional

Примеры использования Неоднократные призывы международного сообщества на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неоднократные призывы международного сообщества, похоже, не были услышаны властями этой страны.
Los reiterados llamamientos de la comunidad internacional parecen no haber sido tenidos en cuenta por las autoridades de Belarús.

Лишь четыре государства, игнорирующие неоднократные призывы международного сообщества, попрежнему находятся за рамками Договора.
Sólo cuatro Estados, a pesar de los reiterados llamamientos de la comunidad internacional, permanecen fuera del Tratado.

Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, Турция отказалась соблюдать свои международные обязательства.
Pese a los repetidos llamamientos de la comunidad internacional, Turquía rehusó cumplir sus obligaciones internacionales..

По нашему мнению, Совет Безопасности должен услышать эти неоднократные призывы международного сообщества и исправить свои прошлые ошибки.
A nuestro juicio, el Consejo de Seguridad debe atender los llamamientos repetidos de la comunidad internacional y remediar su errores pasados.

Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, Турция отказалась соблюдать свои международные обязательства.
Pese a los repetidos llamamientos de la comunidad internacional, Turquía se ha negado a cumplir sus obligaciones internacionales..

Иран, к сожалению, продолжил и даже расширил свою деятельность, связанную с обогащением урана, несмотря на неоднократные призывы международного сообщества.
Lamentablemente, el Irán ha seguido con sus actividades relativas al enriquecimiento del uranio, y hasta las ha ampliado, pese a los repetidos llamados de la comunidad internacional.

Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, Сирия продолжает считать, что она не обязана участвовать в борьбе с терроризмом.
A pesar de los reiterados pedidos de la comunidad internacional, Siria sigue considerándose exenta de la obligación de luchar contra el terrorismo.

По состоянию на июнь 2014 года, введенная Израилем блокада сохраняется восьмой год подряд, несмотря на неоднократные призывы международного сообщества отменить ее.
En junio de 2014, el bloqueo impuesto por Israel entró en su octavo año consecutivo pese a los reiterados llamamientos de la comunidad internacional para que lo levante.

Мы сожалеем о том, что, несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, ведущий в никуда порочный круг конфронтации продолжает раскручиваться неудержимо, и конца этому не видно.
Lamentamos que a pesar de los reiterados llamamientos de la comunidad internacional no se haya puesto fin a este círculo vicioso de enfrentamientos inconducentes.

Куба осуждает такую агрессивную политику, в рамках которой игнорируются неоднократные призывы международного сообщества и резолюции, последовательно принимаемые различными органами Организации Объединенных Наций.
Cuba condena esa política agresiva que ignora los reiterados llamados de la comunidad internacional y las sucesivas resoluciones aprobadas por diferentes órganos de las Naciones Unidas.

Тем не менее, несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, Израиль не присоединился к Договору и не поставил свои не охваченные гарантиями ядерные объекты под полномасштабные гарантии.
No obstante, pese a los reiterados llamamientos de la comunidad internacional, Israel no se ha adherido al Tratado ni ha sometido sus instalaciones a las salvaguardias totales del OIEA.

Японское правительство также сожалеет, что, несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, Исламская Республика Иран не уважает резолюции Совета Безопасности.
Además, el Gobierno del Japón lamenta que, a pesar de los reiterados llamamientos de la comunidad internacional, la República Islámica del Irán no haya respetado las resoluciones del Consejo de Seguridad.

Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, одна из сторон до сих пор не приняла мер для принятия законодательства, позволяющего ей сотрудничать с Трибуналом.
Pese a los continuos llamamientos de la comunidad internacional, una de las partes no ha adoptado hasta ahora medidas encaminadas a promulgar leyes que la capaciten para cooperar con el Tribunal.

Кроме того, Соединенные Штаты неизменно отказываются положительно отреагировать на неоднократные призывы международного сообщества начать переговоры о конвенции по ядерному оружию.
Además, los Estados Unidos han continuado absteniéndose de dar una respuesta positiva a las repetidas exhortaciones de la comunidad internacional para iniciar negociaciones acerca de una convención sobre armas nucleares.

Это правительство должно отреагировать на неоднократные призывы международного сообщества признать свою юридическую ответственность и принять надлежащие меры, которые были бы приемлемы для жертв.
Ese Gobierno debe responder a los repetidos llamamientos de la comunidad internacional, reconociendo su responsabilidad jurídica y adoptando medidas apropiadas aceptables para las víctimas.

Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества отказаться от своей бескомпромиссной политики, израильское правительство продолжает осуществлять эту политику в нарушение израильско- палестинских соглашений.
Pese a las reiteradas exhortaciones de la comunidad internacional para que desista de sus políticas intransigentes, el Gobierno israelí sigue aplicando esas políticas, en violación de los acuerdos entre israelíes y palestinos.

И опять-таки с грустью приходится констатировать, что, несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, режиму все еще предстоит осуществить в полном объеме рекомендации им же созданной Комиссии.
Y, nuevamente, es triste tener que decir que, pese a los reiterados llamamientos de la comunidad internacional, el régimen aún no ha aplicado plenamente las recomendaciones de la Comisión que él mismo estableció.

Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества и стран региона к афганским лидерам отказаться от боевых действий и вступить в политический диалог, война продолжается.
A pesar de los reiterados llamamientos de la comunidad internacional y de los países de la región a los dirigentes afganos para que denuncien la lucha y emprendan un diálogo político, la guerra continúa.

Несмотря на насилие и терроризм, продолжающиеся на протяжении более двух лет, и неоднократные призывы международного сообщества и Совета Безопасности, Палестинский орган не принял никаких мер, которые могли бы предотвратить будущие террористические нападения.
A pesar de dos años de violencia y terrorismo y de reiterados llamamientos de la comunidad internacional y el Consejo de Seguridad, la Autoridad Palestina no toma medidas para impedir los actos terroristas.

Он продолжает игнорировать неоднократные призывы международного сообщества присоединиться к ДНЯО и поставить свои ядерные объекты под инспекционный режим Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Sigue ignorando los repetidos llamamientos de la comunidad internacional a que se adhiera al TNP y a que someta sus instalaciones nucleares al régimen de inspección del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Следует напомнить о том, что примерно 10 местных граждан были задержаны марионеточным режимом Цхинвали и что эти люди попрежнему находятся в тюрьме, несмотря на неоднократные призывы международного сообщества к их освобождению.
No se debe olvidar que diez ciudadanos locales han sido detenidos por el régimen satélite de Tskhinvali, y que esas personas permanecen detenidas a pesar de los insistentes reclamos de la comunidad internacional para que sean puestos en libertad.

Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества к миру, в некоторых регионах нашей планеты, в частности, в Африке, Азии и на Ближнем Востоке, продолжаются конфликты и сохраняется напряженность.
A pesar de los reiterados llamamientos de la comunidad internacional en favor de la paz, sigue habiendo zonas de conflicto y tensión en varias regiones del mundo, especialmente en África, el Oriente Medio y Asia.

Правительство страны оратора обеспокоено тем, что, несмотря на неоднократные призывы международного сообщества к осуществлению более широкого и устойчивого сотрудничества между Исламской Республикой Иран и МАГАТЭ, этот вопрос так и не был урегулирован.
Preocupa a su Gobierno que, pese a los reiterados llamamientos de la comunidad de internacional pidiendo a la República Islámica del Irán que colabore en mayor medida y de manera más sostenida con OIEA, la cuestión todavía no se haya resuelto.

Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, включая Организацию Объединенных Наций и Лигу арабских государств, в Сирийской Арабской Республике повсеместно продолжаются нарушения прав человека.
Pese a los repetidos llamamientos de la comunidad internacional, incluidas las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes, en la República Árabe Siria continúan las violaciones generalizadas de los derechos humanos.

Будучи глубоко обеспокоена проблемой беспризорных подростков и использованием детей в качестве солдат всеми сторонами, несмотря на неоднократные призывы международного сообщества положить конец этой практике, о которой говорится в докладе Специального докладчика.
Profundamente preocupada por el problema de los menores no acompañados y la utilización de los niños como soldados por todas las partes, pese a que la comunidad internacional ha instado reiteradamente a que se ponga fin a dicha práctica, como se señala en el informe del Relator Especial.

К сожалению, несмотря на неоднократные призывы международного сообщества и в нарушение Мирного соглашения, военные преступники остаются на свободе и продолжают свои усилия по срыву идущего в стране политического процесса.
Desafortunadamente, a pesar de los repetidos llamamientos de la comunidad internacional, y en contravención del Acuerdo de Paz, hay criminales de guerra que siguen en libertad y continúan trastornando las actividades políticas del país.

Израиль продолжает нарушать свои международно-правовые обязанности и обязательства в соответствии с" дорожной картой" и игнорировать неоднократные призывы международного сообщества прекратить перемещение своего гражданского населения на оккупированную территорию.
Israel sigue incumpliendo sus obligaciones y compromisos jurídicos internacionales establecidos en la hoja de ruta y no atiende los repetidos llamamientos de la comunidad internacional para que deje de trasladar a su población civil a territorio ocupado.

Однако, несмотря на неоднократные призывы международного сообщества, Израиль не присоединился к Договору, не объявил о намерении это сделать и не поставил свои ядерные объекты под действие всего комплекса гарантий МАГАТЭ.
Sin embargo, a pesar de los reiterados llamamientos formulados por la comunidad internacional, Israel no se ha adherido al Tratado, no ha declarado su intención de hacerlo y no ha supeditado los trabajos que se realizan en sus instalaciones nucleares al sistema de salvaguardias del OIEA.

Будучи глубоко обеспокоена также проблемой беспризорных несовершеннолетних детей и использованием детей в качестве солдат всеми сторонами, несмотря на неоднократные призывы международного сообщества положить конец этой практике, о чем говорится в докладе Специального докладчика.
Profundamente preocupada también por el problema de los menores no acompañados y la utilización de los niños como soldados por todas las partes, a pesar de que la comunidad internacional ha instado reiteradamente a que se ponga fin a esa práctica descrita en el informe del Relator Especial.

Несмотря на неоднократные призывы международного сообщества и незаконный характер поселений, Государство Израиль продолжает расширять эти поселения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, в нарушение своих обязательств по международному праву.
A pesar de los reiterados llamamientos de la comunidad internacional y la ilegalidad de los asentamientos, el Estado de Israel prosigue sus actividades de construcción de asentamientos en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, en violación de sus obligaciones jurídicas internacionales..