СОВМЕСТНЫЙ МЕЖУЧРЕЖДЕНЧЕСКИЙ ПРИЗЫВ на Испанском - Испанский перевод

• llamamiento interinstitucional unificado

Примеры использования Совместный межучрежденческий призыв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ноябре 2002 года был обращен совместный межучрежденческий призыв 2003 года в отношении Сомали.
En noviembre de 2002 se lanzó el llamamiento interinstitucional unificado para Somalia de 2003.

Пересмотренный совместный межучрежденческий призыв для Сомали на 2004 год рассчитан на получение в общей сложности 118 млн. долл. США.
En el llamamiento interinstitucional unificado para Somalia de 2004 se solicita un total de 118 millones de dólares.

Что касается Гаити, то возместить средства, выделенные из ЦЧОФ, было невозможно, поскольку в ответ на совместный межучрежденческий призыв было мобилизовано мало средств.
En el caso de Haití, no fue posible reembolsar al Fondo Rotatorio Central para Emergencias debido a la respuesta insuficiente al llamamiento interinstitucional unificado.

Совместный межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций по Сьерра-Леоне был объявлен во Фритауне 28 марта.
El llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para Sierra Leona fue hecho el 28 de marzo en Freetown.

В связи с сильной засухой в Корейской Народно-Демократической Республике система Организации Объединенных Наций в 1997 году обнародовала совместный межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций.
Ante la intensa sequía que ha asolado a la República Popular Democrática de Corea, el sistema de las Naciones Unidas emitió en 1997 un llamamiento interinstitucional unificado.

Промежуточный совместный межучрежденческий призыв: мероприятия по оказанию неотложной медицинской помощи и предоставлению дополнительного продовольствия.
Llamamiento unificado interinstitucional provisional: actividades en el sector de la atención de la salud de emergencia y alimentación suplementaria.

В результате сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций был обращен Совместный межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций в интересах лиц, затронутых кризисом в Руанде.
Los organismos de las Naciones Unidas colaboraron para hacer un llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas en favor de las personas afectadas por la crisis en Rwanda.

Совместный межучрежденческий призыв: социальная реабилитация перемещенных лиц в связи с чрезвычайной ситуацией в Южном Ливане и западной части долины Бекаа.
Llamamiento unificado interinstitucional: actividades de emergencia para la rehabilitación de las personas desplazadas en la región meridional del Líbano y Bekaa occidental.

УВКБ участвовало также в деятельности миссии, которая подготовила в 1995 году совместный межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций по Анголе, с которым она выступила 21 февраля 1995 года.
El ACNUR también participó en la misión que preparó el Llamamiento interinstitucional unificado para Angola de las Naciones Unidas, lanzado el 21 de febrero de 1995.

В ответ на совместный межучрежденческий призыв для Таджикистана на 1999 год поступило всего 617 045 долл. США или около 2, 5 процента от общего объема испрашиваемых средств.
El llamamiento interinstitucional unificado de 1999 para Tayikistán ha generado sólo 617.045 dólares, alrededor del 2,5% del total de los fondos solicitados.

Ограниченная сумма средств была выделена Йемену на осуществление промежуточной программы и удовлетворение оперативных потребностей до того, как после начала гражданской войны был принят совместный межучрежденческий призыв.
El Yemen recibió apoyo limitado para programas provisionales y necesidades operacionales antes de que se hiciera el llamamiento interinstitucional unificado, después de que empezó la guerra civil.

Совместный межучрежденческий призыв: предоставление вакцин и оборудования, основных принадлежностей и материалов медицинского назначения и дополнительного питания в сочетании с поддержкой программ.
Llamamiento unificado interinstitucional: provisión de vacunas y equipo, suministros médicos esenciales y suplementos nutritivos y prestación de apoyo al programa.

Мая 1996 года Департамент по гуманитарным вопросам Секретариата распространил Совместный межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций в отношении Кавказа, охватывающий период с июня 1996 года по май 1997 года включительно.
El 31 de mayo de 1996, el Departamento de Asuntos Humanitarios de la Secretaría lanzó el llamamiento interinstitucional unificado en favor del Cáucaso para el período comprendido entre junio de 1996 y mayo de 1997.

Совместный межучрежденческий призыв: мероприятия в рамках РПИ и ПМСО, в области водоснабжения и санитарии и психо- социальная поддержка для детей.
Llamamiento unificado interinstitucional: actividades del programa ampliado de inmunización y de atención primaria de la salud y en el sector del abastecimiento de agua y el saneamiento, y apoyo psicosocial a niños.

Кроме того, как я уже это делал в прошлом, я настоятельно призываю сообщество доноров как можно более щедро откликнуться на Совместный межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций 2000 года в отношении Анголы.
Al igual que he hecho en el pasado, insto también a la comunidad de donantes a que responda con la mayor generosidad posible al llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para Angola correspondiente a este año.

Совместный межучрежденческий призыв: мероприятия в области здравоохранения, водоснабжения и санитарии, питания, образования и предоставление жилья для лиц, пострадавших в результате гражданской войны.
Llamamiento unificado interinstitucional: actividades en los sectores de la salud, el abastecimiento de agua y el saneamiento, la nutrición, la educación y los refugios para la población afectada por la guerra civil.

Из пункта 25 доклада Комитет отмечает, что 3 февраля 1995 года был обнародован совместный межучрежденческий призыв о помощи Либерии с целью собрать 65 млн. долл. США на период с января по июнь 1995 года.
La Comisión observa que, según se indica en el párrafo 25 del informe, el 3 de febrero de 1995 se lanzó un llamamiento interinstitucional unificado a favor de Liberia con objeto de recaudar 65 millones de dólares para el período comprendido entre enero y junio de 1995.

Совместный межучрежденческий призыв: предоставление дополнительного и лечебного питания, неотложной медицинской помощи для детей и женщин и средств для водоснабжения лагерей беженцев.
Llamamiento unificado interinstitucional: suministro de alimentos complementarios y terapéuticos, atención de la salud de emergencia de niños y mujeres y construcción de instalaciones para el abastecimiento de agua en los campamentos de refugiados.

Члены Совета выразили озабоченность по поводу ухудшения гуманитарной ситуации на местах и призвали международное сообщество щедро откликнуться на совместный межучрежденческий призыв об оказании помощи обеим странам.
Los miembros del Consejo manifestaron su preocupación ante el deterioro de la situación humanitaria sobre el terreno y exhortaron a la comunidad internacional a que respondiera generosamente a los llamamientos interinstitucionales unificados de los dos países.

В 1995 году совместный межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций в интересах лиц, затронутых кризисом в Руанде, установил потребности для Руанды и субрегиона в размере 668 214 031 долл. США.
En 1995, el llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas en favor de las personas afectadas por la crisis en Rwanda anunció que las necesidades en ese país y en la subregión ascendían a un total de 668.214.031 dólares.

Осуществление этих мероприятий, которые должны финансироваться из внебюджетных источников, будет зависеть от отклика доноров на ежегодный призыв УВКПЧ и мероприятия, включенные в Совместный межучрежденческий призыв 2004 года.
La realización de esas actividades, que se financiarán con cargo a contribuciones extrapresupuestarias, dependerá del apoyo de los donantes al llamamiento anual del ACNUDH y a las actividades incluidas en el llamamiento interinstitucional unificado.

В ответ на совместный межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций, с которым она обратилась в январе 1997 года, Комиссия по вопросам деятельности" белых касок" в сотрудничестве с УВКБ и ПРООН осуществила срочную переброску по воздуху гуманитарной помощи.
En respuesta al llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas de enero de 1997, la Comisión Cascos Blancos puso en funcionamiento un puente aéreo de socorro humanitario de emergencia en colaboración con el ACNUR y el PNUD.

В целях поддержки деятельности гуманитарных учреждений и программ Организации Объединенных Наций Генеральный секретарь обнародовал новый совместный межучрежденческий призыв для Либерии, охватывающий период с сентября 1995 года по август 1996 года.
A fin de secundar los esfuerzos de los organismos y programas humanitarios de las Naciones Unidas, el Secretario General lanzó un nuevo llamamiento interinstitucional unificado a favor de Liberia para el período comprendido entre septiembre de 1995 y agosto de 1996.

Совет приветствует обязательства, принятые в ходе недавнего совещания« за круглым столом» по Руанде в ответ на совместный межучрежденческий призыв,- обязательства, выполнение которых будет способствовать усилиям правительства Руанды по восстановлению страны и содействию национальному примирению.
El Consejo acoge con agrado las promesas hechas en la reciente reunión de mesa redonda sobre Rwanda y en respuesta al llamamiento interinstitucional unificado de ayudar al Gobierno de Rwanda a reconstruir el país y a promover la reconciliación nacional.

Исходя из выводов, сделанных миссией Группы по разработке мероприятий по разминированию, учреждения системы Организации Объединенных Наций включили проект по информированию населения о минной опасности в совместный межучрежденческий призыв об оказании помощи Судану на 1998 год.
A partir de las conclusiones de una misión de la Dependencia de Remoción de Minas y Políticas Conexas, los organismos de las Naciones Unidas incluyeron un proyecto sobre información acerca de las minas terrestres en el llamamiento interinstitucional unificado de 1998 para el Sudán.

Призывает также международное сообщество предоставлять на постоянной основе и в расширенном объеме помощь в ответ на совместный межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций 2004 года об оказании Сомали чрезвычайной помощи и помощи в целях восстановления и реконструкции;
Exhorta también a la comunidad internacional a que mantenga e incremente su ayuda en respuesta al Llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas de 2004 para prestar asistencia de socorro, rehabilitación y reconstrucción a Somalia;

Расширение оперативных возможностей правозащитного компонента будет способствовать укреплению его потенциала в целях успешного осуществления проектов МООНСЛ в области прав человека, которые включены в Совместный межучрежденческий призыв для Сьерра-Леоне на 2001 год.
El aumento de la capacidad operativa de la Sección de Derechos Humanos mejorará sus posibilidades de garantizar la aplicación efectiva de los proyectos de derechos humanos de la UNAMSIL que figuran en el llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para 2001 a favor de Sierra Leona.

Несмотря на важное значение гуманитарных операций в оказании содействия укреплению мира и стабильности, ответ доноров на совместный межучрежденческий призыв на 1999 год по-прежнему является разочаровывающим, поскольку объявленные ими взносы покрывают лишь 40 процентов потребностей.
Pese a la importancia de las operaciones humanitarias para lograr la paz y la estabilidad, la respuesta de los donantes al llamamiento interinstitucional unificado de 1999 siguió siendo decepcionante, ya que sólo se recibieron promesas de contribuciones para cubrir un 40% de las necesidades.

Призывает государства- члены и других, кого это касается, вносить добровольные взносы для осуществления проектов по демобилизации и для оказания поддержки проведению выборов и оперативно и щедро откликнуться на совместный межучрежденческий призыв по Таджикистану на 1999 год;
Insta a los Estados Miembros y a los demás interesados a que hagan contribuciones voluntarias para iniciar proyectos de desmovilización y presten apoyo para la celebración de elecciones, respondiendo con prontitud y generosamente al llamamiento interinstitucional unificado para Tayikistán correspondiente a 1999;

Призывает государства- члены и другие заинтересованные стороны выделить достаточные ресурсы для оказания гуманитарной помощи в регионе и безотлагательно и щедро откликнуться на совместный межучрежденческий призыв Организации Объединенных Наций об оказании гуманитарной помощи в связи с кризисом в Косово;
Insta a los Estados Miembros y otros interesados a que proporcionen recursos adecuados para la asistencia humanitaria en la región y respondan con prontitud y generosidad al llamamiento interinstitucional unificado de las Naciones Unidas para la asistencia humanitaria relacionada con la crisis de Kosovo;