ПРИЗЫВ ГРУППЫ на Испанском - Испанский перевод

• el llamamiento del grupo
• la petición del grupo

Примеры использования Призыв группы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Призыв Группы арабских государств созвать это важное заседание является исключительно своевременным.
La petición del Grupo Árabe de convocar esta importante sesión es muy oportuna.

Мы также поддерживаем призыв Группы 77 обеспечить достижение цели в, 7 процента для официальной помощи в целях развития.
Apoyamos también el pedido del Grupo de los 77 de que se asegure la concreción de la meta del 0,7% para la asistencia oficial para el desarrollo.

В первом из них, от 27 июня 2003 года, оно ссылается на призыв Группы к незамедлительным действиям от 2 июня 2003 года.
La primera de ellas, de fecha 27 de junio de 2003, se refiere al llamamiento urgente remitido por el Grupo el 2 de junio del pasado 2003.

Оратор повторяет призыв Группы в отношении всеобъемлющего комплекса мер по решению всех важнейших проблем в четко установленные сроки.
Reitera el llamamiento del Grupo en pro un conjunto amplio de medidas que aborden todas las cuestiones principales dentro de un plazo firme.

Пользуясь этой особой возможностью, Карибского сообщество хотело бы вновь подтвердить призыв Группы 77 и Китая к созданию адекватного политического пространства, предоставляющего возможности для политических новаций.
En esta ocasión especial, la Comunidad del Caribe quisiera reiterar el llamamiento del Grupo de los 77 y China para que se cuente con un espacio adecuado de políticas a fin de permitir su innovación.

Я особо приветствую призыв Группы к правительствам дополнять свои представляемые данные пояснениями и документами.
Celebro en particular que el Grupo haga un llamamiento a los gobiernos para que complementen las cifras recogidas en sus informes con explicaciones y documentación.

Поэтому Комитету следует серьезным образом рассмотреть проблемы, стоящие перед Комиссией, и призыв Группы 77 и Китая об укреплении региональных комиссий.
Por consiguiente, la Comisión debería estudiar seriamente los desafíos a que se enfrenta la CEPA, así como el llamamiento hecho por el Grupo de los 77 y China para que se fortalezcan las comisiones regionales.

Он поддержал призыв Группы 77 и Китая о возложении на ГЭФ функции временного финансового механизма Конвенции.
El orador apoyó la petición del Grupo de los 77 y China de asignar al Fondo para el Medio Ambiente Mundial la función de mecanismo financiero provisional de la Convención.

Г-н Бенмехиди( Алжир)( говорит пофранцузски): Я хотел бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за незамедлительный отклик на призыв Группы арабских государств включить в повестку нашего заседания рассмотрение рекомендаций доклада Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов об израильской агрессии в отношении Газы( А/ HRC/ 12/ 48).
Sr. Behmehidi(Argelia)(habla en francés): Quiero agradecer al Presidente de la Asamblea General por haber respondido rápidamente a la solicitud del Grupo de Estados Árabes de incluir en el programa de nuestras reuniones el examen de las recomendaciones del informe de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre la agresión israelí contra Gaza(A/HRC/12/48).

Индонезия поддерживает призыв Группы 77 и Китая о значительном увеличении средств, направляемых на оперативную деятельность в целях развития.
Indonesia apoya el llamamiento del Grupo de los 77 y China de que se aumenten sustancialmente los recursos asignados a las actividades operacionales para el desarrollo.

Обязательства, взятые в рамках таких исторических инициатив, как мартовский, 2002 года, Монтеррейский консенсус, июльский, 2005 года, призыв Группы восьми удвоить помощь Африке, прозвучавший в Глениглзе, или более недавние решения Группы двадцати в интересах стран с низким уровнем дохода, должны выполняться.
Los compromisos asumidos como parte de iniciativas históricas, como el Consenso de Monterrey de marzo de 2002; el llamamiento formulado por el Grupo de los Ocho en Gleneagles en julio de 2005 con miras a duplicar la corriente de asistencia para África; o incluso más recientemente, el Grupo de 20 resoluciones en favor de países de bajos ingresos, deben ser cumplidos.

Оратор откликается на призыв Группы по вопросам глобального управления способствовать распространению свободной торговли и отказу от протекционистских мер.
La oradora hace suyo el reciente llamamiento del Grupo de Gobernanza Mundial a la promoción del libre comercio y al rechazo de las medidas proteccionistas.

Будучи убежденной в том, что ликвидация глобальной нищеты и повышение уровня жизни миллионов людей во всем мире являются одной из наиболее важных целей политики развития, его делегация поддерживает призыв Группы 77 о возобновлении диалога между Севером и Югом.
Porque cree que la erradicación de la pobreza mundial y la elevación de los niveles de vida de millones de personas en todo el mundo es uno de los objetivos más importantes de las políticas de desarrollo, la delegación de Myanmar apoya el llamamiento de el Grupo de los 77 en favor de la reanudación de el diálogo Norte-Sur.

Надеюсь, что все дружно воспримут призыв Группы в отношении жизнеспособной планеты жизнеспособных людей и будут сообща работать над претворением этой цели в жизнь.
Espero que todos apoyen el llamamiento del Grupo para promover la resiliencia del planeta y de sus habitantes y trabajen unidos para hacer realidad esa visión.

Он отмечает важную работу, проделанную Целевой группой высокого уровня по инновационному международному финансированию для систем здравоохранения, призыв Группы восьми оказать поддержку инновационному финансированию здравоохранения, с которым она обратилась на саммите 2009 года в Аквиле, и меры, принятые в этой области Группой Рио.
El orador observa la importante labor realizada por el equipo de tareas intergubernamental de alto nivel sobre modalidades innovadoras de financiación internacional para los sistemas de salud, el llamamiento del Grupo de los Ocho en su cumbre de 2009 en L' Aquila en apoyo de la financiación innovadora de la salud y las medidas adoptadas en esa esfera por el Grupo de Río.

Она подтверждает призыв Группы к расши- рению объема добровольных взносов, включая поддержку со стороны частного сектора, с тем чтобы помочь ЮНИДО активизировать деятель- ность.
La oradora reitera el llamamiento del Grupo en favor de destinar más contribuciones voluntarias, incluido el apoyo del sector privado, a promover la expansión de las actividades de la ONUDI.

В заключение наша делегация хотела бы вновь повторить призыв Группы 77 к партнерам по развитию выполнить лежащие на них обязательства в таких жизненно важных областях, как торговля, помощь, инвестиции, включая передачу технологий и финансирование в целях развития.
Para concluir, la delegación de mi país desea reiterar el llamamiento formulado por el Grupo de los 77 a nuestros asociados para el desarrollo para que cumplan sus compromisos en esferas decisivas, como el comercio, la ayuda, la inversión, incluso la transferencia de tecnología y la financiación para el desarrollo.

Мы одобряем призыв Группы к возобновлению усилий по заключению универсального и юридически обязывающего инструмента о гарантиях безопасности для государств, не обладающих ядерным оружием.
Hacemos nuestro el llamamiento del Grupo a renovar los esfuerzos para concluir un instrumento universal y jurídicamente vinculante sobre las garantías de seguridad a los Estados no poseedores de armas nucleares.

Мы полностью поддерживаем призыв Группы 77, Движения неприсоединения и Генеральной Ассамблеи возобновить приостановившийся диалог между Севером и Югом.
Apoyamos plenamente el llamamiento realizado por el Grupo de los 77, el Movimiento de los Países No Alineados y la Asamblea General para que se reanude el diálogo entre el Norte y el Sur.

Мы поддерживаем призыв Группы 21 к учреждению специального комитета по ядерному разоружению с целью начала переговоров о поэтапной программе полной ликвидации ядерного оружия в пределах конкретных хронологических рамок, включая конвенцию по ядерному оружию.
Apoyamos el llamamiento hecho por el Grupo de los 21 para el establecimiento de un comité especial sobre el desarme nuclear, que ponga en marcha negociaciones sobre un programa gradual de eliminación completa de las armas nucleares en un plazo determinado, y que incluya una convención sobre las armas nucleares.

Недавно я с большим интересом прочитал призыв группы маститых в политике интеллектуалов преодолеть опору на ядерное оружие на глобальной основе и в конечном счете устранить его как угрозу миру.
Hace poco leí con gran interés el llamamiento de un grupo de intelectuales con experiencia en política a superar la dependencia de las armas nucleares a nivel mundial y a erradicar finalmente la amenaza que representan para el mundo.

Мы приветствуем призыв Группы к развитию координации между соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций в области окружающей среды и к обновлению Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
Acogemos con satisfacción el llamamiento del Grupo para que se mejore la coordinación entre los organismos pertinentes de las Naciones Unidas en la esfera del medio ambiente y para que se mejore el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.

В этой связи Специальный докладчик поддерживает призыв Группы экспертов БДИПЧ осуществить мероприятия по наращиванию потенциала НПО и правозащитников на местах в целях наблюдения за проведением собраний и систематического обеспечения на них порядка.
A este respecto el Relator Especial apoya la exhortación del Grupo de Expertos de la OIDDH de que se realicen actividades para capacitar a las ONG y a los defensores de los derechos humanos sobre el terreno acerca de la vigilancia de reuniones y la actuación policial en estas, de manera sistemática.

Я полностью поддерживаю призыв Группы высокого уровня к тому, чтобы было принято такое определение терроризма, которое ясно давало бы понять, что терроризм- это не только действия, уже запрещенные существующими конвенциями, но и любое действие, которое направлено на то, чтобы сеять смерть или тяжелые увечья среди мирных жителей или некомбатантов с целью запугать людей или заставить правительство или международную организацию делать или не делать что-то.
Hago plenamente mío el llamamiento del Grupo de alto nivel para que se adopte una definición de terrorismo que deje claro que, además de las acciones ya prohibidas por los convenios y convenciones existentes, constituye terrorismo toda acción encaminada a causar la muerte o un grave daño corporal a civiles o a no combatientes con el fin de intimidar a la población u obligar a un Gobierno o una organización internacional a hacer o dejar de hacer alguna cosa.

Кенийская делегация поддерживает призыв Группы Брахими к тому, чтобы Департамент операций по поддержанию мира был надлежащим образом укомплектован и гибок, а его структура соответствовала структуре штаба полевой миссии.
La delegación de Kenya apoya el llamamiento formulado por el Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas a fin de que se asegure la flexibilidad y una adecuada dotación de personal de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, y a fin de que su estructura corresponda a la de una sede de una misión sobre el terreno.

Поэтому мы поддерживаем призыв Группы 24 укреплять и координировать работу учреждений, занимающихся наблюдением и контролем за финансовыми рынками, и проводить обсуждения и исследования в связи с международными механизмами контроля и регулирования финансовых рынков и учреждений.
Por lo tanto, apoyamos el llamamiento hecho por el Grupo de los Veinticuatro en favor de que se fortalezca y coordine la labor de las instituciones que se ocupan de la vigilancia y supervisión del mercado financiero y de que se celebren conversaciones y se realicen estudios respecto de los arreglos internacionales para la supervisión y reglamentación de las instituciones y los mercados financieros.

Призыв групп ополчения на помощь департаменту шерифа для того, чтобы разогнать протестующих с земли.
Una llamada al reclutamiento a los grupos de milicias para ayudar al departamento del sheriff a presionar a los manifestantes por la tierra.

Кроме того, был позитивно воспринят призыв групп к оказанию донорской поддержки Бурунди, с которым те выступили в Брюсселе в январе 2004 года на Форуме для партнеров в области развития и в ответ на который был объявлен ряд взносов.
Además, el llamamiento formulado por los grupos en el Foro de Asociados en el Desarrollo, celebrado en Bruselas en enero de 2004, para que los donantes apoyaran a ese país también recibió una buena acogida y se formularon compromisos congruentes.

Мы приветствуем призыв Генерального секретаря-- в поддержку призыва Группы высокого уровня-- к принятию смелых мер по рационализации, упорядочению и реформированию деятельности Генеральной Ассамблеи.
Acogemos con agrado el llamamiento del Secretario General en apoyo del que hace el Grupo de alto nivel para que se adopten medidas audaces para racionalizar, hacer más eficiente y reformar la labor de la Asamblea General.

Выступающий поддерживает многократные призывы Группы 77 и Китая относительно официального принятия действующей специальной системы, касающейся шкал взносов в бюджеты операций по поддержанию мира.
El orador apoya los repetidos llamamientos del Grupo de los 77 y China para que se adopte oficialmente el sistema especial en vigor en relación con las escalas de cuotas para las operaciones de mantenimiento de la paz.