ПОДДЕРЖИВАЕТ ПРИЗЫВ на Испанском - Испанский перевод

• apoya el llamamiento
• respalda el llamamiento
• hace suyo el llamamiento
• apoya la petición
• apoya la exhortación
• apoya la solicitud
• se hace eco del llamamiento
• se suma al llamamiento
• apoya la invitación
• apoyo al llamamiento
• respalda el llamado

Примеры использования Поддерживает призыв на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она также поддерживает призыв к последовательному осуществлению государствами указанных документов.
También apoya la petición de una aplicación coherente de esos instrumentos por los Estados.

Гн Махмуд Аббас( Судан) говорит, что его делегация поддерживает призыв к реализации итогового документа Конференции Рио+ 20.
El Sr. Mahmoud Abbas(Sudán) dice que su delegación respalda el llamamiento a la aplicación del documento final de Río+20.

Она также поддерживает призыв Управления к обеспечению правильного документального оформления политики.
También apoyan la solicitud de la Oficina de que haya documentos normativos con trascendencia.

Иран вновь подтверждает, что он осуждает это нападение и поддерживает призыв Генерального секретаря провести расследование этого инцидента.
El irán reitera su condena de ese ataque y apoya la exhortación del Secretario General a que se investigue ese incidente.

Поддерживает призыв об обеспечении универсального характера Конвенции о химическом оружии в Африке;
Hace suyo el llamamiento para lograr la universalidad de la Convención sobre las Armas Químicas en África;

В отношении военных преступлений Алжир поддерживает призыв о включении ядерного оружия в перечень оружия, предусмотренного в подпункте о.
En cuanto a los crímenes de guerra, Argelia hace suyo el llamamiento en favor de incluir las armas nucleares en la lista de armas prohibidas del apartado o.

Индия поддерживает призыв Генерального секретаря к скорейшему восстановлению полного суверенитета иракского народа.
La India respalda el llamamiento del Secretario General para que se devuelva pronto la plena soberanía al pueblo iraquí.

Специальный представитель поддерживает призыв о разработке общих минимальных стандартов в области защиты интересов детей при отправления правосудия в переходный период.
La Representante Especial apoya la petición de que se elaboren unas normas mínimas comunes sobre los niños y la justicia de transición.

Непал поддерживает призыв превратить Ближний Восток в зону, свободную от ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
Nepal apoya la exhortación a que el Oriente Medio se convierta en una zona libre de armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa.

Г-жа Хассан( Джибути) поддерживает призыв увеличить объем средств, выделяемых из регулярного бюджета для Структуры" ООН- женщины".
La Sra. Hassan(Djibouti) hace suyo el llamamiento a favor de incrementar la asignación destinada a ONU-Mujeres con cargo al presupuesto ordinario.

Оратор поддерживает призыв представить подробный доклад об осуществлении и надеется, что эти доклады будут представлены на шестьдесят первой сессии Ассамблеи.
La oradora se suma al llamamiento en favor de un informe detallado sobre la ejecución y aguarda con interés los informes que se presentarán a la Asamblea en su sexagésimo primer período de sesiones.

В этой связи Европейский союз поддерживает призыв в адрес всех государств- членов МАГАТЭ выявлять маршруты и источники поставок ядерных технологий и оборудования.
A ese respecto, la Unión Europea hace suyo el llamamiento a todos los Estados miembros del OIEA para que identifiquen las rutas y fuentes de abastecimiento de tecnología y equipo nuclear.

Оратор поддерживает призыв к созданию механизма оказания помощи третьим государствам при введении санкций.
El orador apoya la petición de que se establezca un mecanismo destinado a prestar asistencia a los terceros Estados cuando se aplican sanciones.

Королевство Свазиленд поддерживает призыв Генерального секретаря к разработке всеобъемлющего документа, который позволит нам эффективно бороться с терроризмом на совместной основе.
El Reino de Swazilandia apoya la petición del Secretario General de redactar un instrumento general que nos permita luchar contra el terrorismo de una manera colectiva y eficaz.

Он также поддерживает призыв к учреждению рабочей группы по изучению непреднамеренных последствий санкций для третьих государств.
También apoya la solicitud de establecimiento de un grupo de trabajo para estudiar los efectos imprevistos de las sanciones sobre terceros Estados.

Поэтому его делегация поддерживает призыв Генерального секретаря к конверсии всей оставшейся задолженности по двусторонним кредитам в субсидии и всеобщему списанию задолженности.
Por consiguiente, su delegación hace suyo el llamamiento del Secretario General para que toda la deuda bilateral restante se convierta en subsidios y que se declare una condonación global de la deuda.

Израиль поддерживает призыв Генерального секретаря к действиям и преисполнен готовности вступить в глобальную борьбу со СПИДом.
Israel apoya la exhortación a la acción del Secretario General y está totalmente comprometido a participar en la lucha mundial contra el SIDA.

Таджикистан поддерживает призыв к тому, чтобы удвоить объемы помощи и обеспечить предсказуемость финансирования в целях развития.
Tayikistán apoya la petición de redoblar la asistencia y lograr que la financiación para el desarrollo sea predecible.

ККАБВ поддерживает призыв к заключению" соглашений о добрососедстве" со странами, которые граничат с районами миссий.
La Comisión Consultiva apoya la petición de que se concierten acuerdos de" buena vecindad" con los países que lindan con la zona de la misión.

Нигерия поддерживает призыв Генерального секретаря к развертыванию новой глобальной кампании по борьбе с эпидемией ВИЧ/ СПИДа.
Nigeria hace suyo el llamamiento del Secretario General para que se realice una importante nueva campaña mundial en la lucha contra la pandemia del VIH/SIDA.

Новая Зеландия поддерживает призыв к всестороннему международному сотрудничеству в интересах раскрытия всех фактов и привлечения виновных к ответственности.
Nueva Zelandia apoya el pedido de una plena cooperación internacional para divulgar todos los hechos y llevar a los acusados ante la justicia.

Г-н Скау( Швеция) поддерживает призыв к тому, чтобы процесс миростроительства носил открытый характер и опирался на всеобщий консенсус.
El Sr. Skau(Suecia) hace suyo el llamamiento a que se ponga en efecto un proceso de consolidación de la paz que sea transparente y conduzca a la formación de consensos.

Австралия поддерживает призыв Генерального секретаря к наращиванию усилий в области целенаправленной профилактики ВИЧ среди насилия, подверженного наибольшей опасности инфицирования им.
Australia se suma al llamamiento del Secretario General a favor de intensificar la prevención selectiva del VIH para las poblaciones que presentan más riesgos.

Делегация Непала поддерживает призыв Генерального секретаря организовать эффективный и всеобъемлющий контроль за реализацией данной Программы и действием механизмов обеспечения ее осуществления.
La delegación de Nepal hace suyo el llamamiento del Secretario General en favor de una supervisión eficaz y amplia del programa y de mecanismos de seguimiento.

Израиль поддерживает призыв структуры<< ООН- женщины>gt; к включению в повестку дня в области развития на период после 2015 года отдельной цели достижения гендерного равенства.
Israel respalda el llamamiento de ONU-Mujeres en favor de que en la agenda para el desarrollo después de 2015 figure un objetivo independiente sobre igualdad de género.

Замбия поддерживает призыв к международному сообществу продолжить предоставление финансовой и технической поддержки и помощи в наращивании потенциала развивающимся странам.
Zambia respalda el llamamiento a la comunidad internacional para que siga proporcionando apoyo financiero, técnico y de desarrollo de la capacidad a los países en desarrollo.

Оратор поддерживает призыв Генерального секретаря о созыве конференции для рассмотрения хода выполнения Международной конвенции о пресечении актов ядерного терроризма.
El orador expresa su apoyo al llamamiento del Secretario General para que se convoque una conferencia encargada del examen de la aplicación del Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.

Оратор поддерживает призыв Специального докладчика к международному сообществу положить конец отвратительным действиям Израиля и заставить Израиль выполнять международные резолюции.
Respalda el llamamiento del Relator Especial a la comunidad internacional para que ponga fin a estas abominables actuaciones israelíes y obligue a Israel a cumplir las resoluciones internacionales.

СьерраЛеоне поддерживает призыв Организации Исламская конференция к тому, чтобы докладчики, представившие оба проекта резолюции, постарались согласовать различные предложения.
Sierra Leona hace suyo el llamamiento de la Organización de la Conferencia Islámica para que los ponentes de los dos proyectos de resolución traten de integrar las diversas propuestas.

Делегация Афганистана поддерживает призыв о созыве международной конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций с целью выработки совместного организованного ответа терроризму.
La delegación del Afganistán apoya el llamamiento para que se convoque una conferencia internacional de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas con miras a formular una respuesta conjunta organizada al terrorismo.